TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada launched the Safer Skies Initiative after Ukraine International Airlines Flight 752 was shot down by Iran on January 8, 2020 ...  1, record 1, English, - Safer%20Skies%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a lancé l’Initiative sur la sécurité aérienne après que le vol 752 d’Ukraine International Airlines a été abattu par l’Iran, le 8 janvier 2020 [...]  1, record 1, French, - Initiative%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state resulting from ground and aerial activities that permit flight without damaging equipment or jeopardizing people.  4, record 2, English, - flight%20safety

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flight safety; FS: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - flight%20safety

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

safety of flight; SOF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, record 2, English, - flight%20safety

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flight safety: designation standardized by ISO.  5, record 2, English, - flight%20safety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État résultant d’activités terrestres et aériennes qui permettent de voler sans endommager l’équipement ou sans mettre qui que ce soit en danger.  5, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sécurité des vols : désignation normalisée par l’OTAN.  3, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sécurité de vol, SV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sécurité de vol : désignation normalisée par l’ISO.  6, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A [specific-purpose] flight permit is issued for an aircraft which does not conform to the applicable airworthiness standards, but is capable of safe flight. It provides a flight authority in circumstances when a certificate of airworthiness is invalidated, or there is no other certificate or permit in force.  5, record 3, English, - specific%2Dpurpose%20flight%20permit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un permis de vol à des fins spécifiques est délivré pour un aéronef qui ne respecte pas les normes de navigabilité [applicables,] mais qui peut effectuer des vols qui se conforment à la sécurité aérienne.  1, record 3, French, - permis%20de%20vol%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9cifiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federal Pilots Association (CFPA) is a bargaining agent representing the approximately 450 professional pilots whose activities include federal government aviation inspections, pilot flight testing, licencing, enforcement, certification of operators, aircraft certification flight testing, development of operating standards, Coast Guard helicopter operation, aviation accident investigation, safety analysis and promotion, and the design, monitoring and regulation of the air navigation system.  5, record 4, English, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federal Pilots Association is dedicated to improving the working conditions for ... members and is committed to maintaining high standards of professional qualification and aviation safety on behalf of the Canadian public.  5, record 4, English, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) est l’agent de négociation qui représente environ 450 pilotes professionnels dont leurs activités comprennent les inspections de l’aviation par le gouvernement fédéral, les tests en vol de pilote, la délivrance des licences du personnel, l’application de la réglementation, la certification des exploitants, les tests en vol par les pilotes ingénieurs d’essai, le développement des normes d’opérations, l’opération des hélicoptères de la Garde côtière, les enquêtes sur les accidents de l’aviation, l’analyse de la sécurité et sa promotion, et le dessein, la surveillance et la réglementation du système de la navigation aérienne.  4, record 4, French, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’Association des pilotes fédéraux du Canada se consacre à l’amélioration des conditions de travail de [ses] membres et s’engage au maintien des normes élevées de qualification professionnelle et de sécurité en aviation au nom du public canadien.  4, record 4, French, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controllers direct air traffic within assigned airspace, and control moving aircraft and service vehicles at airports. Flight service specialists provide pilots with flight information essential to aviation safety. Flight dispatchers authorize airline flights over assigned routes. Air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV Canada and the Canadian Forces. Flight dispatchers are employed by airline and air services companies and by the Canadian Forces.  1, record 5, English, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs aériens dirigent la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé et contrôlent le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l’aire de mouvement et de manœuvre de l’aéroport. Les spécialistes de l’information de vol fournissent aux pilotes les informations de vol nécessaires pour assurer la sécurité du mouvement aérien. Les agents de régulation des vols autorisent les vols des compagnies aériennes sur des routes déterminées. Les contrôleurs aériens et les spécialistes de l’information de vol travaillent pour NAV Canada et les Forces canadiennes. Les agents de régulation des vols travaillent pour des compagnies aériennes, des compagnies de services aéroportuaires et les Forces canadiennes.  1, record 5, French, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The provision by an air traffic control unit or flight service station of aeronautical safety information, including aviation weather information and serviceability reports in respect of aerodromes and radio navigation aids.  2, record 6, English, - air%20traffic%20advisory%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The air traffic advisory services] does not include the provision of IFR [instrument flight rules] air traffic control messages.  2, record 6, English, - air%20traffic%20advisory%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de renseignements, par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou par une station d’information de vol, concernant la sécurité aérienne, y compris l’information météorologique pour l’aviation et les rapports sur l’état des aérodromes et des aides à la radionavigation.  2, record 6, French, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les services consultatifs de la circulation aérienne ne comprennent pas] la communication des messages IFR [règles de vol aux instruments] du contrôle de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classes of Investigations. 1. Investigations by a Fact Finding Board established by the Department of Transport to investigate air traffic control ... 2. Investigations by a Flight Service Station Review Committee established by the Department of Transport to investigate reported occurrences relating to aviation safety ... 3. Canadian Forces flight safety accident investigations other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 4. Investigations by or under the authority of the Canadian Forces Fire Marshall for the purpose of determining the cause of a fire, other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 5. Investigations by the Special Inquiries Unit of the Inspector General's Branch of the Correctional Service of Canada.  2, record 8, English, - class%20of%20investigations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Access to Information Regulations.  3, record 8, English, - class%20of%20investigations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catégories d’enquêtes. 1. Les enquêtes menées par une commission d’enquête sur les faits, constituée par le ministère des Transports afin de vérifier le contrôle de la circulation aérienne [...] 2. Les enquêtes menées par le Comité de révision des stations d’information de vol, formé par le ministère des Transports pour enquêter sur des incidents touchant la sécurité aérienne qui ont été déclarés [...] 3. Les enquêtes sur les accidents des Forces canadiennes touchant la sécurité aérienne, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale.[..] 4. Les enquêtes menées par le Commissaire des incendies ou sous sa direction en vue de déterminer la cause d’un incendie, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale.[...] 5. Les enquêtes menées par l’Unité des enquêtes spéciales du Bureau de l’inspecteur général du Service correctionnel du Canada.  2, record 8, French, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l’accès à l’information.  3, record 8, French, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. This HQ Section is accountable for regulatory/safety oversight of all air navigation services in Canada as it relates to the operational Flight Information (FIS) and Aviation Weather (WX) services in Canada. Such oversight is conducted through scheduled & non-scheduled audits/inspections of Flight Information and Aviation Weather Units such as NAV CANADA flight services stations (FSS), Flight Information Centres (FIC) weather offices under contract with NAV CANADA and other providers of related weather or flight information services.  1, record 9, English, - FIS%20and%20Weather%20Audit%20and%20Inspection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette section de l’Administration centrale est responsable d’assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité de tous les services de navigation aérienne au Canada en ce qui a trait aux services d’information de vol (FIS) et aux services de météorologie aéronautique (WX) opérationnels fournis au Canada. Cette surveillance est assurée au moyen de vérifications et d’inspections régulières et spéciales effectuées dans les unités d’information de vol et de météorologie aéronautique, comme les stations d’information de vol (FSS) de NAV CANADA, les bureaux météorologiques des centres d’information de vol (FIC) liés par contrat à NAV CANADA et les autres fournisseurs de services de météorologie et d’information de vol connexes.  1, record 9, French, - Services%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20%28FIS%29%20et%20Services%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20a%C3%A9ronautique%20%28WX%29%20V%C3%A9rification%20et%20inspection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aircrew staff officers whose positions are directly involved in the formulation and monitoring of operational and training policies, and modification of current equipment, selection of new equipment and flight safety, who actively participate as flight crew members on an irregular basis, and who must maintain command flying currency requirements and standards on a specific aircraft type(s), to provide pertinent staff expertise in the field of aviation. [55-13)AL 11/76)  1, record 10, English, - annotated%20flying%20position

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les navigants d’état-major dont les fonctions consistent à participer de façon directe à l’élaboration et à la mise en pratique des politiques opérationnelles et d’instruction, ainsi qu’à la modification de l’équipement actuel, à la sélection de nouvel équipement, et à la sécurité aérienne, et qui y participent activement de façon irrégulière comme membres d’équipage aérien et qui doivent répondre aux normes de vol du commandement et se maintenir au niveau de compétence exigée à bord d’un ou de plusieurs types particuliers d’aéronefs, pour fournir, au niveau de l’état-major des conseils pertinents dans le domaine de l’aviation. [55-13) Mod. 11/76)  1, record 10, French, - postes%20de%20vol%20autoris%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish