TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la conception et la mise en œuvre de procédures de sécurité pour la manipulation des matériaux radioactifs, la réalisation d’expériences et de tests pour analyser les propriétés des éléments radioactifs, ainsi que la recherche de nouvelles applications médicales ou industrielles pour ces substances.  2, record 1, French, - chimiste%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zero trust network access (ZTNA) is a product or service that creates an identity and context-based, logical access boundary around an application or set of applications. The applications are hidden from discovery, and access is restricted via a trust broker to a set of named entities.  2, record 2, English, - zero%20trust%20network%20access

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accès au réseau zéro confiance est une solution de sécurité informatique qui fournit un accès distant sécurisé aux applications, données et services d’une entreprise en fonction de politiques de contrôle d’accès clairement définies.  2, record 2, French, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ZTNA : acronyme anglais signifiant «zero trust network access>.  4, record 2, French, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An application of quantum cryptography that allows intrusion detection and in which the key corresponds to a series of photons in non-orthogonal quantum states.  3, record 3, English, - quantum%20key%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantum key distribution (QKD) addresses [data security] challenges by using quantum properties to exchange secret information, such as a cryptographic key, which can then be used to encrypt messages that are being communicated over an insecure channel.  4, record 3, English, - quantum%20key%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  5, record 3, English, - quantum%20key%20distribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de cryptographie quantique permettant de détecter toute interception de la communication et où la clé s’apparente à une suite de photons dans l’état quantique non-orthogonale.  5, record 3, French, - distribution%20quantique%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distribution quantique des clés cryptographiques(DQC) est un exemple de réalisation concrète de la cryptographie quantique ayant déjà des applications dans les domaines de la sécurité gouvernementale financière, militaire, informatique et médicale.  3, record 3, French, - distribution%20quantique%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La distribution quantique de clés peut utiliser les méthodes de comptage de photons, dans le cas de variables quantiques discrètes, ou les méthodes de détection cohérente usuelles en télécommunications optiques, dans le cas de variables quantiques continues.  6, record 3, French, - distribution%20quantique%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distribution quantique de clés; DQC; échange quantique de clés : désignations, abréviation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, record 3, French, - distribution%20quantique%20de%20cl%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD, por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, record 3, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica%20de%20claves

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des nombreuses applications à la sécurité de la navigation maritime des données obtenues par le satellite RADARSAT.  2, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prévision des glaces de mer : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces%20de%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, record 5, English, - digital%20health%20application

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 5, English, - digital%20health%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d’améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d’accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, record 5, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 5, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, record 5, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, record 9, English, - penetration%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration(également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, record 9, French, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conceptual blueprint that defines the structure and operation of an organization considering and aligning business, information, data, application, technology, security and privacy domains to support strategic outcomes.  1, record 10, English, - enterprise%20architecture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan conceptuel qui définit la structure et le fonctionnement d’un organisme en tenant compte et en harmonisant les activités opérationnelles, l'information, les données, les applications, la technologie, la sécurité et la protection des renseignements personnels afin d’appuyer les résultats stratégiques.  1, record 10, French, - architecture%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The digital workspace is a new concept that enables tech-savvy employees to access the systems and tools they need from any device, smartphone, tablet, laptop or desktop, regardless of location.  2, record 11, English, - digital%20workspace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'espace de travail numérique fournit l'infrastructure nécessaire pour déployer en toute sécurité les applications et les données dont les employés ont besoin, quels que soient le moment, le lieu ou le terminal qu'ils choisissent pour travailler.  2, record 11, French, - espace%20de%20travail%20num%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Literalmente, el espacio de trabajo digital consiste en la integración natural de los procesos de una compañía o servicio en el que todos los actores son a la vez usuarios de tecnologías digitales como las aplicaciones, los macrodatos o la internet de las cosas.  1, record 11, Spanish, - espacio%20de%20trabajo%20digital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An application used to mine cryptocurrencies.  5, record 12, English, - cryptocurrency%20mining%20software

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The role of a cryptocurrency mining software [is] to connect you to a blockchain or mining pool.  1, record 12, English, - cryptocurrency%20mining%20software

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cryptocurrency miner, cryptominer, miner: not to be confused with an individual or a group of inviduals who competes in mining cryptocurrencies.  5, record 12, English, - cryptocurrency%20mining%20software

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application utilisée pour le minage de cryptomonnaie.  1, record 12, French, - logiciel%20de%20minage%20de%20cryptomonnaie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'éditeur de logiciels de sécurité [...] a découvert la présence de mineurs de cryptomonnaie dans au moins huit applications de la boutique en ligne de [l'entreprise].  2, record 12, French, - logiciel%20de%20minage%20de%20cryptomonnaie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mineur de cryptomonnaie; mineur : à ne pas confondre avec une personne ou un groupe de personnes qui effectue le minage de cryptomonnaies.  1, record 12, French, - logiciel%20de%20minage%20de%20cryptomonnaie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a compilation of software [that is] set up ... for [the implementation of] websites and web applications.  3, record 13, English, - web%20application%20stack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous créez la pile d’applications Web en premier, elle ne [contiendra] pas de groupe de sécurité ni de sous-réseau.  1, record 13, French, - pile%20d%26rsquo%3Bapplications%20Web

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 62133:2012.  2, record 15, English, - Secondary%20cells%20and%20batteries%20containing%20alkaline%20or%20other%20non%2Dacid%20electrolytes%20%26ndash%3B%20Safety%20requirements%20for%20portable%20sealed%20secondary%20cells%2C%20and%20for%20batteries%20made%20from%20them%2C%20for%20use%20in%20portable%20applications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E62133:13: standard code used by CSA.  2, record 15, English, - Secondary%20cells%20and%20batteries%20containing%20alkaline%20or%20other%20non%2Dacid%20electrolytes%20%26ndash%3B%20Safety%20requirements%20for%20portable%20sealed%20secondary%20cells%2C%20and%20for%20batteries%20made%20from%20them%2C%20for%20use%20in%20portable%20applications

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 62133:2012.  2, record 15, French, - Accumulateurs%20alcalins%20et%20autres%20accumulateurs%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20non%20acide%20%26ndash%3B%20Exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20accumulateurs%20portables%20%C3%A9tanches%2C%20et%20pour%20les%20batteries%20qui%20en%20sont%20constitu%C3%A9es%2C%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27utilisation%20dans%20des%20applications%20portables

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E62133:13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 15, French, - Accumulateurs%20alcalins%20et%20autres%20accumulateurs%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20non%20acide%20%26ndash%3B%20Exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20accumulateurs%20portables%20%C3%A9tanches%2C%20et%20pour%20les%20batteries%20qui%20en%20sont%20constitu%C3%A9es%2C%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27utilisation%20dans%20des%20applications%20portables

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Information Systems (MARIS) initiative is a framework under which subprojects, proposed by different G7 countries, demonstrate the potential benefits of the information technologies and telematic applications for a broad range of maritime activities in the fields of: - Maritime safety and the protection of the marine environment logistics and multimodal transport - Sharing knowledge with regard to the exploitation and protection of marine resources, in particular, fisheries. - Intelligent manufacturing through global cooperation.  2, record 17, English, - Maritime%20Information%20Systems

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes informatiques maritimes(MARIS) est un projet dans le cadre duquel des sous-projets, proposés par différents pays du G7, permettront de faire la démonstration des avantages potentiels de technologies de l'information et d’applications télématiques pour un vaste éventail d’activités maritimes, dont :-la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin, la logistique et le transport multimode;-le partage des connaissances liées à l'exploitation et à la protection des ressources marines, notamment la pêche; et-la fabrication intelligente grâce à une coopération à l'échelle mondiale.  2, record 17, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un des 11 thèmes des projets pilotes choisis pour une mise en œuvre initiale au cours de la Conférence ministérielle du G7 sur la Société de l’information, Bruxelles, fév. 95.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Voir DOC-T-6703 pour avoir plus de renseignements sur chaque projet.  3, record 17, French, - Syst%C3%A8mes%20informatiques%20maritimes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, record 18, English, - block%20size%20distribution

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, record 18, French, - blocom%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, record 18, French, - blocom%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, record 18, French, - blocom%C3%A9trie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, record 19, English, - Branch%20Services%20Division

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, record 19, French, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de vérification algorithmique, qui permet de déterminer avec efficacité si un système représenté par un modèle satisfait à un ensemble de spécifications formelles et qui, si une des spécifications n’est pas vérifiée, fournit des contre-exemples servant à identifier la source des erreurs.  1, record 20, French, - exploration%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'exploration de modèle trouve de nombreuses applications dans les industries du logiciel et du matériel, la vérification de puces, les protocoles de communication, les logiciels pilotes de périphériques, les systèmes critiques embarqués et les algorithmes de sécurité.  1, record 20, French, - exploration%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

exploration de modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  2, record 20, French, - exploration%20de%20mod%C3%A8le

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A physical device containing application software and operating systems that are optimized to run on a specific hardware device or virtual machine.  2, record 21, English, - software%20appliance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A software appliance contains all of the required operating system software and services, application software, drivers, configuration files, executables and data files required to optimize and deliver specific application functionality and services.  2, record 21, English, - software%20appliance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le boîtier applicatif [...] est le résultat de la combinaison d’une application et d’un système d’exploitation en une image de machine virtuelle qui peut être exécutée n’importe où.  4, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un boîtier applicatif est l’association préconfigurée d’une application, d’un intergiciel et d’un système d’exploitation, le tout intégré dans une seule image et compatible avec les plates-formes standard.  5, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les appareils logiciels comprennent un système d’exploitation et toutes les applications de sécurité, le tout regroupé au sein d’une image logicielle unique.  2, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network.  3, record 22, English, - Transport%20Layer%20Security%20protocol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

TLS provides a secure channel by encrypting communications and enables clients to authenticate servers or, optionally, servers to authenticate clients.  3, record 22, English, - Transport%20Layer%20Security%20protocol

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protocole assurant la confidentialité et la sécurité des communications entre deux applications sur un réseau.  1, record 22, French, - protocole%20TLS

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce protocole permet également aux clients d’authentifier des serveurs ou, en variante, à des serveurs d’authentifier des clients.  1, record 22, French, - protocole%20TLS

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, record 23, English, - common%20infrastructure

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, record 23, English, - common%20infrastructure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions(p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, record 23, French, - infrastructure%20commune

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l’information.  3, record 23, French, - infrastructure%20commune

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 24, English, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 24, English, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 24, English, - Sandow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 24, French, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, record 24, French, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 24, French, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L’âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l’allongement du câble et protège le caoutchouc contre l’abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l’âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l’industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l’automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 24, French, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement.(Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 24, French, - Sandow

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 24, French, - Sandow

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Glassiled is a laminated glass with embedded monocolour Light Emitting Diodes (LED's) which are powered through a high performance invisible conductive coating. Glassiled is available with either standard LED's for decorative purposes or with extra high power LED's for lighting purposes. Light sources float on glass without any visible wiring on the glass surface, allowing you to take advantage of the full transparency and elegance of the glass. Glassiled can be used for signaling, decoration, illumination and even for lighting in monocolour applications.  1, record 25, English, - Glassiled

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Glassiled: A trademark of AGC.  2, record 25, English, - Glassiled

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] Glassiled intègre, sans aucun fil apparent, des diodes LED [Light Emitting Diode] dans le verre pour des applications en façade et décoration d’intérieur. L'intégration du verre feuilleté et de la technologie LED conduit à une sécurité renforcée, des variations possibles de couleurs(RVB) et de l'intensité lumineuse... Le verre devenu ainsi vecteur de communication de jour comme de nuit, devrait inspirer la créativité des architectes et des designers.  2, record 25, French, - Glassiled

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Glassiled : Marque de commerce de la société AGC.  2, record 25, French, - Glassiled

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.  3, record 26, English, - satellite%20weather%20forecast

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications-téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc.-ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d’autres services grand public ont pour effet d’étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.  2, record 26, French, - pr%C3%A9vision%20du%20temps%20par%20satellite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, record 27, English, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, record 27, English, - thermal%20tempered%20glass

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, record 27, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, record 27, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.  2, record 28, English, - clinical%20engineering

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians (BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.  3, record 28, English, - clinical%20engineering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur au milieu hospitalier(génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l'aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [, ] et la radiophysique.  1, record 28, French, - g%C3%A9nie%20clinique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s’agit d’un synonyme de «génie médical».  2, record 28, French, - g%C3%A9nie%20clinique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The latest Mac OS includes a voice password feature that allows you to logon to your account using your voice. This has the potential for being a very useful technology, employed everywhere from homes to the increasingly secure airports. It does, however, have its flaws. If you set one voice password, it is very easy for someone to just record it, and then play it back. Of course, there is a solution for that. Once you've trained the software to your voice, when you login or require a password, it can prompt you to read a randomly generated phrase.  2, record 29, English, - voice%20password

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise a expliqué à ses employés par divers moyens la raison d’être et les utilisations du système de mots de passe vocaux et des applications. Comme mesure de sécurité, les empreintes vocales des employés sont sauvegardées dans une base de données protégée qui se trouve dans un endroit rigoureusement contrôlé.  1, record 29, French, - mot%20de%20passe%20vocal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Since the first commercial high resolution satellite was launched in late 1999, the potential of metric accuracy has been widely demonstrated. The first imagery acquired by the Ikonos II satellite (1m pan resolution and 4m XS resolution) opened a way in the imaging system technologies followed by other sensors like SPOTS (spatial resolution of 2,5 m) EROS (minimal Ground Sample Distance of 1,8 m), QuickBird II (spatial resolution at nadir of 0,61 cm).  3, record 30, English, - high%20resolution%20satellite

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

IKONOS est le premier satellite haute résolution d’un mètre à transmettre des images commerciales de la Terre. [...] Le satellite de 730 kg est situé en orbite haute à une altitude de 705 km et tourne à une vitesse de 6, 6 kilomètres par seconde. Ces images ont eu une influence positive sur la vie des gens, les entreprises et les gouvernements du monde entier, en effet, elles se sont révélé non seulement d’une aide précieuse en urbanisme, en agriculture, en cartographie, en sécurité nationale, en assurances et gestion des risques en télécommunications, mais elles ont aussi favorisé la prise de mesures adéquates en cas de catastrophes. [...] Auparavant, les satellites à haute résolution étaient exclusivement réservés au domaine de la défense; or IKONOS a ouvert la porte à nombre de nouvelles applications commerciales.  3, record 30, French, - satellite%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, record 31, English, - field%20length

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 31, French, - longueur%20de%20champ

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 31, French, - longueur%20de%20champ

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, record 32, English, - aramid%20fiber

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, record 32, English, - aramid%20fiber

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, record 32, English, - aramid%20fiber

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, record 32, French, - fibre%20aramide

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, record 32, French, - fibre%20aramide

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, record 32, French, - fibre%20aramide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  2, record 33, English, - intelligent%20proxy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n’ exigent pas des services de sécurité ou d’annuaire, le courtier de services de la VCP [voie de communication protégée] pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  2, record 33, French, - mandataire%20intelligent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc.  1, record 34, English, - data%20type

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc.  1, record 34, French, - type%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 34, French, - type%20de%20donn%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 35, English, - form%20designer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 35, French, - fonction%20de%20conception

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 35, French, - fonction%20de%20conception

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 36, English, - masking%20information

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 36, French, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 37, English, - form%20background

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 37, French, - fond%20du%20formulaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 37, French, - fond%20du%20formulaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 38, English, - associated%20attribute

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 38, French, - attribut%20li%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 38, French, - attribut%20li%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 39, English, - field%20label

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 39, French, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 40, English, - form%20definition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 40, French, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 40, French, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 41, English, - form%20box

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 41, French, - case%20de%20formulaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 41, French, - case%20de%20formulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 42, English, - form%20shading

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres(au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 42, French, - ombrage%20de%20formulaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 42, French, - ombrage%20de%20formulaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Providing the various services offered in an orderly, efficient and secure manner requires a set of internal transaction management services, referred to collectively as Brokering Services, or the Services Broker.The Secure Channel Services Broker will also act as an " integration engine".  1, record 43, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  1, record 43, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n’ exigent pas des services de sécurité ou d’annuaire, le courtier de services de la VCP pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  1, record 43, French, - courtier%20de%20services%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In May of 1996 the Minister of Human Resources and Development Canada (HRDC) announced a major Government of Canada initiative involving the transfer of federal program roles and responsibilities delivered by HRDC. All provinces and territories were offered a new partnership in the area of labour market activities. Since then, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been agreed to with participating provinces in the employment area involving training and jobs. In support of these LMDAs, connectivity to certain HRDC systems and applications and databases is needed. Security and authenticity of access from provincial sites is, therefore, one of the key connectivity requirements. The LMDA Connectivity Project provides a unique challenge in that the authorized external users of HRDC systems are many and widely dispersed.  1, record 44, English, - Labour%20Market%20Development%20Agreement%20Connectivity%20Project

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de Développement des ressources humaines Canada(DRHC) annonçait, en mai 1996, un projet d’envergure par lequel le gouvernement du Canada allait céder les rôles et les responsabilités qu'assumait DRHC à l'égard de programmes fédéraux. Les provinces et les territoires se voyaient offrir à ce moment un nouveau partenariat dans le domaine du marché du travail. Depuis lors, les provinces participantes ont conclu des ententes sur le développement du marché du travail(EDMT) portant sur la formation et l'emploi. Les EDMT nécessitent une connectivité avec des systèmes, des applications et des bases de données du ministère. La sécurité et l'authentification de l'accès à partir des services des provinces sont parmi les principaux besoins en matière de connectivité. Le Projet de connectivité des EDMT présente une difficulté particulière en ce sens que les utilisateurs externes autorisés des systèmes de DRHC sont nombreux et largement dispersés.  1, record 44, French, - Projet%20de%20connectivit%C3%A9%20des%20Ententes%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Product developed by Nortel Secure Networks, that has been approved by the Communications Security Establishment for the protection of designated information up to Protected "B" level, and for the use of digital signature in electronic commerce applications with the federal government.  2, record 45, English, - ENTRUST

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Produit mis au point par Nortel Secure Network et approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications pour la protection de renseignements désignés jusqu'au niveau «protégé B» et pour l'utilisation de signatures électroniques aux fins des applications de commerce électronique de l'administration fédérale.  2, record 45, French, - ENTRUST

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Software capable of bypassing, over-riding or altering controls. Examples are: utilities used to maintain libraries, alter accounting or access control tables or records, change security parameters or patch programs of files; user routines that run in a privileged status; applications which allow transactions to bypass normal edit routines, or authorization controls.  3, record 46, English, - powerful%20software

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable d’ignorer ou de modifier les contrôles, ou encore d’annuler leur effet. Par exemple : services permettant de mettre à jour les bibliothèques, de modifier les tableaux ou les ordres comptables ou de restriction d’accès, de changer les paramètres de sécurité ou de corriger les programmes ou les fichiers; programmes des utilisateurs qui fonctionnent à l'état privilégié; applications qui permettent aux mouvements d’ignorer les programmes ordinaires de mise en forme ou les contrôles d’autorisation.  1, record 46, French, - logiciel%20puissant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une des nombreuses applications à la sécurité de la navigation dans le Grand Nord des données obtenues du satellite RADARSAT.  2, record 47, French, - analyse%20des%20glaces%20de%20mer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

analyse des glaces de mer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 47, French, - analyse%20des%20glaces%20de%20mer

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chlorine-containing polymers such as poly(vinyl) chloride), vinyl chloride copolymers, and poly (vinylidene chloride) tend to lose hydrogen chloride when heated or exposed to ultraviolet (UV) radiation. Hydrocarbon polymers containing tertiary carbon atoms such as polypropylene and polystyrene are also susceptible to thermal and UV degradation.... Antioxidants, discussed in the previous section, are usually effective heat and ultraviolet stabilizers for polypropylene.  1, record 48, English, - heat%20stabilizer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(...) substances qui, pendant l’utilisation des matières plastiques garantissent surtout leur stabilité à la chaleur (...)  1, record 48, French, - stabilisant%20thermique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On les utilise principalement dans la fabrication du PVC; à ce propos, par suite du développement toujours croissant des applications en PVC rigide ainsi que des lois et règlements sévères concernant la sécurité du personnel préposé à ce travail quant à la toxicité et à l'écologie, les chercheurs ont dû envisager la production de nouveaux types de stabilisants thermiques pour PVC.  1, record 48, French, - stabilisant%20thermique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] assure le lien entre les-nouvelles applications : étudie avec les analystes la découpe du projet en jobs et la constitution des fichiers et leur support, évalue la charge de travail, prévoit les méthodes d’archivage et de sauvegarde;-codification et enregistrement : alloue et codifie les fichiers nécessaires à une création ou modification de procédure, met à jour les dossiers d’enregistrement, prend en charge et résout les cas litigieux, tient à jour le manuel d’instructions du CTI;-création de procédures : adapte les méthodes de mise en procédure suivant l'évolution du matériel d’exploitation, crée les utilitaires nécessaires aux procédures, prépare les procédures des jobs réunis par les études, obtient la rapidité et la sécurité maximales d’exploitation;-maintenir les procédures en exploitation;-transmettre les nouveaux travaux à l'exploitation : crée et maintient à jour les dossiers d’exploitation, élabore avec le préparateur d’application le dossier d’application;-gérer les librairies des procédures;-participer à la formation des préparateurs moins expérimentés. HANFO  1, record 49, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20proc%C3%A9dures

Record 49,  Textual support,  Spanish