TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SQUATTEUR [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Sociology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie urbaine
DEF

[Personne] qui passe de longues périodes assis à la table d’un café au détriment du tenancier qui ne peut offrir cette table à des clients payants.

OBS

squatter de café; campeur de café; flâneur de café : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

One who settles on another's land, without legal title or authority. A person entering upon lands, not claiming in good faith the right to do so by virtue of any title of his own or by virtue of some agreement with another whom he believes to hold the title. (Black, 5th, p. 1258)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Personne prenant abusivement possession d’un local vacant. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabuliare de l’urbanisme et du logement, Journal official - N. C. du 21 juillet 1984).

OBS

squatteur; squatteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(T)he title acquired by one who, having wrongfully entered upon land, has occupied it without paying rent or otherwise acknowledging any superior title for such time that he acquires an indefeasible title. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1689).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

titre de squatteur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A person who settles on property without any legal claim or title.

OBS

A squatter can eventually obtain title to land through adverse possession, once the limitation period has elapsed and given that certain conditions are met.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La jurisprudence en matière de possession adversative concerne en majeure partie des instances dans lesquelles une personne(le squatteur) a effectivement pris possession des biens‑fonds contestés. Dans certains cas, le squatteur revendique également des biens‑fonds contigus qui ne sont pas effectivement occupés [...] Un squatteur ne peut acquérir un titre sur la partie d’un biens‑­fonds qui n’ est pas effectivement occupée.

Key term(s)
  • squatter

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 4

Record 5 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Housing
CONT

Squatter. A person who takes unauthorized possession of unoccupied premises ... usually to live there ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Personne sans logement qui s’installe illégalement dans un local inoccupé.

OBS

squatteur; squatteuse : graphie francisée recommandée par le Conseil supérieur de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Persona que se instala en una vivienda deshabitada sin consentimiento del propietario.

Save record 5

Record 6 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

To occupy without permission an abandoned or unguarded empty house.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Prendre abusivement possession d’un local vacant.

OBS

Selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (Bulletin officiel) le terme "squatteriser" ne doit pas être employé.

OBS

squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
DEF

[Tomar] como propio, y sin consentimiento del dueño, una vivienda o local desocupados.

Save record 6

Record 7 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
OBS

squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
Save record 7

Record 8 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

[T]o settle on land without right or title or payment of rent ... to occupy without permission an abandoned or unguarded empty house... (Webster's, 1966, p. 2215)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).

OBS

Squatter (v.) Domaine : Urbanisme. Définition : Prendre abusivement possession d’un local vacant. Note : Le terme squatteriser ne doit pas être employé. Anglais : «To squatt» [sic]. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement, «Journal officiel - N.C.» du 21 juillet 1984)

OBS

squatter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • squatteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: