TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STYLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Les [cinq] principales variables psychographiques [sont la] personnalité[, le] style de vie[, le] statut social[, les] activités, intérêts et opinions[, et les] attitudes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Casual chic style ... is a comfortable and relaxed yet stylish and put-together way of dressing. It combines elements of casual wear, such as comfortable fabrics and relaxed silhouettes, with more sophisticated pieces and accessories to create a look that is effortless and chic. Overall, it's all about finding the balance between comfort and sophistication.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A hybrid style of athletic clothing typically worn as everyday wear.

OBS

The term "athleisure" is a combination of the words "athletic" and "leisure."

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Style vestimentaire alliant confort et polyvalence, combinant des vêtements de sport ou d’entrainement avec des pièces plus élégantes.

OBS

Le terme «athléchic» est un mot-valise composé de «athlétique» et de «chic».

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

occasional drug use; non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designation "recreational drug use," which is considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] l'objectif de la recherche est de démontrer que les facteurs personnels et environnementaux étudiés(estime de soi, coping, aspirations scolaires, style parental et affiliation aux pairs) sont associés à un usage non problématique de drogues chez les jeunes.

OBS

utilisation occasionnelle de drogues; usage occasionnel de drogues; consommation occasionnelle de drogues; utilisation non problématique de drogues; usage non problématique de drogues; consommation non problématique de drogues : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l’adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
DEF

A comic, often farcical opera.

Key term(s)
  • opéra-bouffe

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
DEF

Opéra au caractère comique et de style vif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... quiet luxury champions a more toned-down, minimalist look highlighting understated pieces, high-quality fabrics, and tailored cuts.

OBS

Quiet luxury [is] defined by premium materials, refined textures, longevity and sustainability rather than the status [it connotes].

French

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Les coupes des vêtements sont impeccables, les matières sont luxueuses, les couleurs neutres et le style épuré. Aucun logo n’ est visible, ni sur les chandails ni sur les sacs à main. Bienvenue dans le monde du luxe discret […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d’anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s’est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The ability to adapt the style of one image to the content of another, allowing an AI [artificial intelligence] to interpret the visual attributes of one image and use it on another.

OBS

For example, taking the self-portrait of Rembrandt and re-creating it in the style of Picasso.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le transfert de style, également connu sous le nom de transfert de style neuronal, est une technique d’apprentissage en profondeur qui a été inspirée par la façon dont les artistes interprètent et recréent les styles dans leur travail. Cette technologie vous permet d’appliquer le style artistique d’une image ou d’une vidéo à une autre, résultant en un mélange visuellement étonnant de contenu.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition consistant à effectuer un parcours d’obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.

OBS

épreuve de style à l'obstacle; épreuve de style : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.

OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".

Save record 10

Record 11 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An antisocial person who affects a hairless head as a symbol of rebellion, racism, or anarchy.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Garçon ou fille prônant l'agressivité et la violence, souvent raciste et xénophobe, et dont la tenue manifeste cette idéologie(crâne rasé, vêtements de style militaire, etc.).

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Heritage
CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].

Key term(s)
  • match-stick house
  • match stick house

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Patrimoine
CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l'usine E. B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l'usine d’allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l'abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l'allumette!

OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu’ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.

Key term(s)
  • prosocial
  • pro social

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d’influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d’apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s’associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.

Key term(s)
  • pro-social
  • pro-sociale

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Saving and Consumption
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Lifestyle creep occurs when an individual's standard of living improves as their discretionary income rises and former luxuries become new necessities.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Épargne et consommation
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'inflation liée au mode de vie se produit [lorsqu'on permet aux] dépenses d’augmenter progressivement au fil du temps, à mesure [qu'on désire] un style de vie plus luxueux. Cela se produit généralement lorsque [le] revenu augmente avec le temps et [qu'on augmente les] dépenses pour suivre le rythme de cette augmentation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, a Michigan goal ... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

There are four main styles of communication: passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[,] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.

Key term(s)
  • style of communication

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

During passive communication, a person prioritizes the needs, wants, and feelings of others, even at their own expense. The person does not express their own needs, or does not stand up for them. This can lead to being taken advantage of, even by well-meaning people who are unaware of the passive communicator's needs and wants.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l’expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu’elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[,] par exemple[,] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Authoritative parenting is often considered the ideal style for its combination of warmth and flexibility while still making it clear that the parents are in charge. Children of authoritative parents know what is expected of them. Their parents explain the reasons for the rules and the consequences for breaking them. Parents also listen to their child's opinions, but the parent remains the ultimate decision maker.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le style parental démocratique correspond à des attitudes et des pratiques du parent qui sont à la fois sensibles aux besoins de l'enfant et affirmatives relativement aux exigences auxquelles l'enfant doit répondre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Authoritarian parenting uses strict rules, high standards and punishment to regulate the child's behavior. Authoritarian parents have high expectations and are not flexible on them.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le style parental autoritaire est caractérisé par une faible réceptivité du parent aux besoins de l'enfant, mais à un degré élevé de régulation de la conduite de l'enfant; c'est une approche éducative centrée sur le parent qui demande l'obéissance et le respect de l'autorité.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

An uninvolved parenting style is characterized by few demands, low responsiveness, and very little communication.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le style parental désengagé [...] se caractérise par une attitude distante et une absence de soutien émotif adéquat envers l'enfant.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Parenting styles are constructs used to describe the different strategies parents tend to utilize when raising children. These styles encompass parents' behaviors and attitudes and the emotional environment in which they raise their children.

OBS

There are four main parenting styles: authoritarian, authoritative, permissive and neglectful.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Il existe quatre principaux styles parentaux, selon les recherches en psychologie : les styles démocratique, autoritaire, permissif et désengagé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Permissive parenting is a type of parenting style characterized by low demands with high responsiveness. Permissive parents tend to be very loving, yet provide few guidelines and rules. These parents do not expect mature behavior from their children and often seem more like a friend than parental figure.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le style parental permissif(ou indulgent). [Le parent] est très à l'écoute des besoins de l'enfant, mais très peu strict, voire laxiste. Autrement dit, les parents ici sont peu enclins à faire respecter les règles [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others (or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.

Key term(s)
  • style of attachment
  • attachment type

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

Un style d’attachement découle d’un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d’attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d’attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system ... As per the name ... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists ... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Key term(s)
  • black box theater

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s’il s’agit d’un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Save record 28

Record 29 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Sociology
CONT

Outdoor living is the design concept where you create an outdoor space that is meant for entertaining and spending considerable amounts of time. Essentially, you want your outdoor space to have the feel of a traditional living room — just outdoors.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sociologie
DEF

Style de vie orienté de sorte à profiter au maximum de son espace extérieur et à l'aménager tout aussi confortablement qu'une pièce intérieure, ce qui en fait une prolongation de la maison.

OBS

outdooring : L’usage de ce terme en français constitue un faux emprunt de l’anglais qui ne l’utilise pas en ce sens.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Poecilus scitulus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Poecilus scitulus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A style sheet written in the CSS language that is used to define the styles to be applied to documents in a markup language, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Feuille de style rédigée en langage CSS qui sert à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage, les contextes d’application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.

OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d’application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.

OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Internet y telemática
CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.

OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".

Key term(s)
  • hoja de estilo en cascada
Save record 32

Record 33 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne(ou assemblage des tissus).

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
DEF

[A] trained musical professional who assigns instruments from an orchestra or other musical ensemble to a piece of music written by a composer, or who adapts music composed for another medium for an orchestra.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Personne qui conçoit, choisit ou modifie l'instrumentation d’œuvres musicales en vue d’obtenir un effet sonore précis ou de créer un style particulier.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

An artificial covering of hair for the head, worn to conceal baldness or to cover the inadequacy of the natural hair, as a part of professional, ceremonial, or formerly of fashionable, costume ..., or as a disguise ...

OBS

wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La perruque. C'est une coiffure entière de faux cheveux. Elle a pour but de camoufler une alopécie temporaire ou permanente et de dépanner une personne en lui procurant rapidement une coiffure; elle permet également un changement de couleur et de style.

OBS

perruque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A Nordic skiing race in which competitors complete one stage using classic skiing and another using skate skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de ski de fond au cours de laquelle la distance est parcourue d’abord en style classique puis en style libre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Social Movements
  • Music (General)
DEF

... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s,] it includes rap music and graffiti art.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Mouvements sociaux
  • Musique (Généralités)
DEF

Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l'art du graffiti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Movimientos sociales
  • Música (Generalidades)
DEF

[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...]

OBS

hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop".

Save record 38

Record 39 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Science
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[A specialist who studies] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Zootechnie
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un nutritionniste pour animaux est la personne toute indiquée pour vous aider à identifier les besoins alimentaires quotidiens de votre animal, notamment en fonction de la race, de l'âge, du poids, du style de vie et de l'état de santé de celui-ci. Ce professionnel pourra ensuite vous conseiller sur les aliments pour animaux à privilégier parmi tous ceux offerts chez le vétérinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Zootecnia
  • Dietética
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

[Especialista que] se encarga de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]

Save record 39

Record 40 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lissocrangon stylirostris
Latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lissocrangon stylirostris
Latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

... a person-centered counseling style for addressing the common problem of ambivalence about change.

OBS

It is designed to strengthen personal motivation for and commitment to a specific goal by eliciting and exploring the person's own reasons for change within an atmosphere of acceptance and compassion.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

[...] style d’intervention centré sur la personne pour répondre au problème commun de l'ambivalence à propos du changement.

OBS

Il est conçu pour renforcer la motivation d’une personne et son engagement en faveur d’un objectif spécifique en faisant émerger et en explorant ses propres raisons de changer dans une atmosphère de non-jugement et d’altruisme.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cotton or cotton and manufactured fiber fabric made in a granite weave.

Key term(s)
  • momie crêpe

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Les tissus ont un style rustique au toucher doux, comme le mouflon, les velours côtelés, le bouclé pressé ou le crêpe granité en beige, taupe et gris.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
Universal entry(ies)
C042
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing: to inform, to respond and to persuade.

OBS

C042: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s)
C042
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d’apprendre à bien cerner le public cible d’une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l’objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre.

OBS

C042 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An eclectic architectural style and movement during the mid-late 19th century.

CONT

Unlike the Early Gothic Revival, the High Victorian Gothic style was mainly inspired by Venetian Gothic architecture rather than English Medieval buildings.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Les nouveaux édifices du Parlement et du gouvernement, conçus dans le style néogothique à l'apogée de l'ère victorienne, étaient presque achevés à Ottawa et l'avant-cour se prêtait parfaitement aux assemblées publiques.

Key term(s)
  • style néo-gothique de la grande époque victorienne
  • style néo-gothique de l'apogée victorien
  • style néo-gothique à l'apogée de l'ère victorienne
  • néo-gothique de l’apogée victorien

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8003-20
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-20: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8003-20
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-20 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

… a set of alphabetical characters, numbers, and other characters that all have the same design.

CONT

Not to be confused with "font" which refers to the particular size and style of a typeface.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

[…] assortiment particulier de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation [utilisé] dans la composition d’un document écrit.

CONT

Les polices de caractères sont classées par familles. Elles se distinguent par leur allure et d’autres aspects comme la taille, la graisse (l’épaisseur) et l’espacement.

OBS

Ne pas confondre avec «fonte» qui réfère à l'ensemble de la police défini par sa taille et son style.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
Save record 47

Record 48 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.

CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.

OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.

OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]

OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.

Save record 48

Record 49 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories. ... these straight leg painter's pants ... are made to fit over [the] boots.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d’une bride pour marteau, d’une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d’une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toreador pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantalon de style toréro : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Cape Cod house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison de style Cape Cod : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blanket coat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manteau style couverture : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saltbox house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison de style boîte à sel : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

church key: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

décapsuleur style clé de l'église : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shotgun house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison de style shotgun : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harem skirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupe style harem : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vest coat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manteau style gilet : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.

OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire."

Key term(s)
  • assault-style fire-arm
  • assault fire-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le terme «arme d’assaut» n’est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d’illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d’assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d’un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when: they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d’expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.

CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d’autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Save record 59

Record 60 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: order, logical sequence, following directions, predictability [and] getting facts. They learn best when: they have a structured environment, they can rely on others to complete [the] task, are faced with predictable situations [and] can apply ideas in pragmatic ways.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-séquentiel se caractérise par une préférence pour ce qui est pratique, ordonné, stable et la prise d’informations dans des expériences concrètes et pratiques.

CONT

Les penseurs concrets-séquentiels vivent dans le monde physique qu’ils peuvent percevoir par leurs sens. Ils remarquent les détails et s’en souviennent facilement, et mémorisent aisément faits, formules et règles. Ils apprennent bien au moyen d’expériences manuelles concrètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Save record 60

Record 61 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when: they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.

CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l’abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu’en groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Save record 61

Record 62 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Facilitative mediation ... focuses on mediators providing primarily process assistance ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

[...] approche axée exclusivement sur le processus, c'est un style moins interventionniste où le médiateur facilite le processus de négociation des parties au différend et les aide à parvenir elles-mêmes à une entente.

OBS

médiation par la facilitation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Minimalism is all about living with less.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] Le minimalisme est un style de vie dans lequel vous limitez ce que vous possédez à l'absolu minimum dont vous avez besoin pour vivre.

CONT

Le minimalisme, ce n’est pas seulement vider ses placards et jeter ses coussins décoratifs, c’est aussi et surtout la volonté de remplir sa vie avec autre chose que des biens matériaux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
CONT

The New York Times editorial board is made up of opinion journalists who rely on research, debate and individual expertise to reach a shared view of important issues. The board does not speak for the newsroom or The Times as a whole.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Dans le journalisme d’opinion comme l'éditorial, la chronique, la critique ou le billet, le journaliste doit respecter l'exactitude des faits et faire preuve d’intégrité, d’équité et d’indépendance. Il n’ est pas tenu à l'impartialité ni à l'équilibre des points de vue. Le journaliste d’opinion dispose d’une grande latitude de ton et de style qui peuvent être très personnels et il peut prendre parti sur les questions litigieuses de l'actualité.

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Literature
CONT

A light novel... is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic) ...

French

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

Un light novel, parfois abrégé ranobe, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes(équivalent lycéens et étudiants). Le terme light novel est un «wasei-eigo», un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, agrémentés d’illustrations. Le style d’écriture est simple même si les thématiques abordées peuvent être sérieuses, ceci permettant une lecture accessible à une plus grande cible éditoriale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

A type of music of African American origin in which rhythmic and usually rhyming speech is chanted to a musical accompaniment.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Style musical[, d’origine afro-américaine, ] dont les paroles, généralement contestataires, sont scandées sur la mélodie naturelle de la parole récitée et sur un fond musical très rythmé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
  • Sociología de la comunicación
  • Sociología de la recreación
DEF

Estilo musical de origen afroamericano en que, con un ritmo sincopado, la letra, de carácter provocador, es más recitada que cantada.

Save record 66

Record 67 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Approximately two hours by car from Palermo ..., this property offers all the rustic-chic charm that you'd hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …

OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Save record 67

Record 68 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l’opposition officielle à la Chambre pour qu’il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 68

Record 69 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
CONT

Healthy lifestyle refers to the personal resources and lifestyle practices that affect physical and psychological health such as physical activity, eating habits, sleeping habits, smoking, alcohol, drug, and substance use. It also includes the means by which individuals cope with stress, the sense of control they have over their work and health, and the perception that there is support in times of distress or unhappiness.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Save record 69

Record 70 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewing (General)
Key term(s)
  • personal style coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Couture (Généralités)
Key term(s)
  • coordinateur de style individuel
  • coordinatrice de style individuel

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

River channel patterns are thought to form a morphological continuum. This continuum is two-dimensional, defined by plan features of which there are three (straight, meandering, branching), and structural levels of fluvial relief of which there are also three (floodplain, flood channel, low-water channel).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l’environnement d’écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The term "braided" channel is usually used for straight channels abounding with medial bars, and meandering channels with braid bars are known as "wandering."

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l’environnement d’écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

rectify: to make straight ...

OBS

straightened river channel pattern: The term "straightened," rather than "straight," contains the semantic feature indicating that the alteration of the river channel pattern has been man-made.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l’environnement d’écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-10-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

A peculiar and characteristic individual style of movement, action, thought, or speech.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Style individuel particulier et caractéristique de mouvement, d’action, de pensée ou de discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 74

Record 75 2018-06-01

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

Any offbeat or avant-garde fashion inspired by contemporary culture of urban street people.

French

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Street style ou mode de rue. Comme son nom l'indique, ce terme désigne les tendances vestimentaires aperçues dans la rue. Prises sur le vif, elles sont photographiées en extérieur et laissent apparaître des silhouettes au look tranché.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

moustache-wax: various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.

OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d’enduire les extrémités de cire à moustache afin d’onduler et de fixer les poils.

OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of cutting, trimming, thinning or shaping the head-hair by the use of scissors or razor.

OBS

haircutting; hair shaping: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair cutting
  • hairshaping

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe de cheveux consiste à donner un style à la coiffure ou à corriger ce dernier en donnant une forme bien définie à la chevelure. La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d’obtenir selon le cas un effet d’épaisseur ou de légèreté de la chevelure.

OBS

coupe de cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language (SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium (W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML (Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Save record 78

Record 79 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l’époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

L’ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s’agit d’une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C’est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l’une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture

French

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Ornement plat simulant un ruban. On le trouve enroulé en spirale autour d’un faisceau ou formant un nœud. Très courant dans le style Louis XVI comme ornement de la traverse supérieure du dossier des sièges.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.

CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall (the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.

OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events: the style competition, the accuracy competition and the team competition.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d’un avion et généralement d’exécuter des manœuvres en chute libre avant d’ouvrir le parachute.

CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s’y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Anticonstitutionnel, elle, inconstitutionnel, elle : ces termes ne sont pas concurrents. Ils sont différents sur le plan sémantique : anticonstitutionnel signifie qui est hostile à la constitution politique du pays, qui est dirigé contre la constitution : disposition, manœuvre anticonstitutionnelle; inconstitutionnel signifie qui n’ est pas conforme à la constitution du pays :«Le règlement sera abrogé puisqu'il a été jugé inconstitutionnel. »Demande, loi inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. Être inconstitutionnel(de faire qqch.), d’une manière inconstitutionnelle(pour éviter inconstitutionnellement, qui ne s’emploie en général que pour créer un effet de style).

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The lawyer asked for clarification regarding the facts of the case and the basis for the charges as for example the name of the fundamentalist organisation attended by his client or the nature of the anticonstitutional activity he was reported to have been involved in.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

ANTICONSTITUTIONNEL, ELLE. INCONSTITUTIONNEL, ELLE : Ces deux termes ne sont pas concurrents. Ils sont différents sur le plan sémantique : anticonstitutionnel signifie qui est hostile à la constitution politique du pays, qui est dirigé contre la constitution : disposition, manœuvre anticonstitutionnelle; inconstitutionnel signifie qui n’ est pas conforme à la constitution du pays :«Le règlement sera abrogé puisqu'il a été jugé inconstitutionnel. »Demande, loi inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. Être inconstitutionnel(de faire qqch.), d’une manière inconstitutionnelle(pour éviter inconstitutionnellement, qui ne s’emploie en général que pour créer un effet de style).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e.g. Winchester type lever action rifles.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e. g. les carabines à levier de style Winchester.

OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Group Dynamics
DEF

[A] pattern of behaviour which a manager can use to influence the behaviour of others.

CONT

According to the traditional system of classifying leadership styles, these styles can vary between two extremes, from an autocratic style to laissez-faire.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

Quelle est l'importance pour le groupe d’être conscient du style de direction utilisé par le supérieur?

CONT

Plusieurs croient que ce style de leadership rend le processus décisionnel inefficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
Save record 85

Record 86 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A kind of rich dessert cake made with cream and soft cheese on a graham cracker, cookie, or pastry crust, typically topped with a fruit sauce.

PHR

cheesecake with strawberry coulis

PHR

New York-style cheesecake

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Dessert formé d’une croûte de biscuits émiettés garnie d’une préparation de fromage à la crème, généralement cuit.

PHR

gâteau au fromage à la new-yorkaise, gâteau au fromage nappé d’un coulis de fraises, gâteau au fromage style New York

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
CONT

[The] family business [gives] customers [a] choice in freestanding and integrated electrical appliances.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Qu'est-ce qu'un appareil électroménager intégrable? Un appareil est considéré comme intégrable quand, par ses dimensions et sa forme, il permet d’être tout ou en partie masqué par un habillage ou placé dans un meuble. Le but est de le voir le moins possible, voire de le rendre invisible, pour mettre en avant le style et l'esprit de la cuisine.

OBS

Intégrable et encastrable, deux termes sujets à quiproquo et à ne pas confondre. [...] En aménagement cuisine, on peut tout encastrer et un appareil intégrable est donc encastrable. Mais on garde le terme «encastrable» pour les électroménagers pose libre. Alors, [s’il] faut enlever le dessus d’un lave-vaisselle [...] ce n’est donc pas un appareil intégrable.

OBS

intégrable : La forme substantive est couramment utilisée dans le domaine des électroménagers, mais on ne la trouve pas dans les dictionnaires usuels.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
Key term(s)
  • heavy maneuvre
  • heavy manoeuver
  • heavy manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A set of wheels with numbers on their peripheries used to print the date, the setting of which is controlled by a stylus or date selector.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Jeu de molettes portant des chiffres sur leur pourtour et permettant d’imprimer une date selon un réglage effectué à l'aide d’un style ou déterminée par le sélecteur de date.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.

OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.

OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

This paper investigates the use of fish-eye optics as an alternative to the conventional super wide-angle lens for vision metrology. The fish-eye design, whilst still retro-focus in construction, rejects the design constraints of rectilinear imaging in exchange for more even illumination across the image format and the expectation of reduced lens aberration effects.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Contrairement aux systèmes d’inspection T.V. conventionnels, il [Pollutec, système d’inspection des canalisations] est muni de deux caméras vidéo numériques haute résolution, l’une à l’avant, l’autre à l’arrière du chariot «fish-eye» (œil de poisson). Chaque objectif est une optique fish-eye spéciale permettant une vue hémisphérique sur 185°.

OBS

Objectif [...] fish-eye : Il donne une image circulaire inscrite dans le format 24x36. Son angle de champ est de l'ordre de 160 à 180° et donne une perspective curviligne ressemblant à ce que l'on peut voir dans un judas de porte. Cet objectif permet de faire des effets de style plus que de rendre compte objectivement d’un paysage.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5.96 meter, width of about 0.70 meters and thickness of about 0.36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.

CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l’anglaise : s’inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d’eau; des bouquets d’arbres arrêtent l’œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l’italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l’ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l’eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]

CONT

L’architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.

OBS

Le terme «architecture» s’entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Longueur d’un alphabet complet de lettres minuscules d’un corps et d’un style donnés.

CONT

En comparant la longueur des divers œils imprimés normalement (ni agrandis ni réduits), on peut déterminer la masse relative d’un œil. La longueur d’alphabet est également exprimée en caractères par pica, c’est-à-dire le nombre moyen de caractères qu’on pourra composer par pica. La longueur relative d’un œil joue un rôle important dans la détermination et l’estimation (calibrage) de la longueur du document imprimé, car un œil ayant un corps plus petit permettra l’impression d’un plus grand nombre de caractères par page que celui dont la masse est plus élevée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Arts and Culture
CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka'wakw (KWAKIUTL) artist (b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man."

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts et Culture
CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka’wakw ou KWAKIUTL(Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d’Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s’assure une renommée internationale comme sculpteur d’œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man(Corbeau se transformant en homme).

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Dance
OBS

Ballet choreographed by George Balanchine in 1960 (Brahm's musical composition).

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Danse
CONT

[...] les œuvres les plus caractéristiques du style et du vocabulaire balanchiniens : Serenade(1934), Concerto Barocco(1941), Danses concertantes(1944), The Four Temperaments(1946), Trumpet Concerto(1950), la Symphonie écossaise(1952), Ivesiana(1954), Agon(1957), Liebeslieder Walzer(1960), Movements for piano and orchestra(1963), Brahms-Schönberg Quartet(1966), Jewels(les Bijoux) [1967], Metastasis and Pithoprakta(1968), Who cares?(1970).

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Dance
OBS

Ballet choreographed by George Balanchine.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Danse
CONT

[...] les œuvres les plus caractéristiques du style et du vocabulaire balanchiniens : Serenade(1934), Concerto Barocco(1941), Danses concertantes(1944), The Four Temperaments(1946), Trumpet Concerto(1950), la Symphonie écossaise(1952), Ivesiana(1954), Agon(1957), Liebeslieder Walzer(1960), Movements for piano and orchestra(1963), Brahms-Schönberg Quartet(1966), Jewels(les Bijoux) [1967], Metastasis and Pithoprakta(1968), Who cares?(1970).

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Tapestry Arts

French

Domaine(s)
  • Tapisserie
OBS

Pièce artistique ou rare qui est fausse, soit par copie ou contrefaçon frauduleuse d’un original, soit par fabrication dans le style des œuvres authentiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Widely deployed browsers do not implement CSS [cascading style sheets] consistently; however, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrate solid implementation of most of CSS1 and much of CSS2.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] de façon uniforme. Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d’un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des feuilles CSS-1 et d’un grand nombre de feuilles CSS-2, et cette tendance ira en s’améliorant avec les éditions subséquentes de navigateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 99

Record 100 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

style management: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

gestion selon un certain style : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: