TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solution, emulsion or gel applied to raw canvas or another painting support before the ground layer is applied in order to protect the canvas fibres from the oil medium and reduce the absorbency of the support.  1, record 1, English, - size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, skin glues, gelatin, gum or starch were used. Modern sizes include synthetic formulations.  1, record 1, English, - size

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution, émulsion ou gel, appliqué sur une toile non traitée ou sur tout autre support, avant l'application de la préparation, afin de réduire le pouvoir absorbant du support et de protéger les fibres de la toile contre les effets du médium de la peinture à l'huile.  1, record 1, French, - encollage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les produits traditionnellement utilisés pour l’encollage sont les colles de peau, la gélatine, la gomme et l’amidon; de nos jours on utilise aussi des produits synthétiques.  1, record 1, French, - encollage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding inks to the material on which they are printed.  2, record 2, English, - anchoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une encre imprimée sur un support de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée par frottement mécanique, ce résultat étant particulièrement difficile à obtenir sur un support non absorbant.  1, record 2, French, - accrochage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That retention power of a mortar which prevents the rapid loss of water by absorption to masonry units, and the water gain when mortar is in contact with relatively impervious units.  1, record 3, English, - water%20retentivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] fait, pour un mortier, de retenir l’eau introduite lors de son gâchage.  1, record 3, French, - r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rétention de l'eau [...] Opposition à l'évaporation trop rapide de cette eau par l'action du vent, du soleil, ou d’un support absorbant.  1, record 3, French, - r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are only a handful of printers, world-wide, who will print directly onto such a thick and absorbent substrate ...  2, record 4, English, - absorbent%20substrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux comme le papier et le carton.  1, record 4, French, - support%20absorbant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition français tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 4, French, - support%20absorbant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, English, - non%2Dabsorbent%20susbtrate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau non poreux, dit fermé, comme les films plastiques.  1, record 5, French, - support%20non%20absorbant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - support%20non%20absorbant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the stationary phase is a thin layer of adsorbent gel coated on a glass or plastic plate. The sample is applied in a small spot at the base of the plate, and the plate is made to stand on edge in a solvent. As the solvent rises in the gel by capillary action, the sample components move at different rates and are separated into different spots. The plate is removed from the solvent, dried, and stained to visualize the components.  5, record 6, English, - thin%2Dlayer%20chromatography

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Chromatography in which the absorbent medium is in a thin layer (as of silica gel, alumina, or cellulose).  6, record 6, English, - thin%2Dlayer%20chromatography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie dans laquelle l'absorbant est disposé sur un support en couches minces(alumine, plâtre, cellulose, silicagel, charbons, etc.).  7, record 6, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie sur couche mince[,] appelée également chromatographie sur plaque (ou chromatoplaque), [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier.  8, record 6, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La chromatographie sur couches minces a l’avantage sur la chromatographie sur papier de pouvoir utiliser des phases fixes variées, et notamment des adsorbants, en outre son domaine d’emploi est intermédiaire, en ce qui concerne les quantités, entre la chromatographie en colonne et la chromatographie sur papier. Elle est particulièrement indiquée comme technique d’essai, ses résultats s’extrapolant immédiatement à la technique en colonne puisqu’on utilise les mêmes phases fixes et les mêmes solvants.  8, record 6, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

TLC est une abréviation de l’anglais (thin-layer chromatography).  8, record 6, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.  5, record 6, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20capa%20delgada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coating or dye usually applied to the back of a film to absorb the light passing through the emulsion, thereby eliminating reflections from the supporting surface.  1, record 7, English, - antihalation%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the light is not absorbed, some of it is reflected and falls on the underside of the emulsion layer, causing halation [unwanted light reflection]. This coating is usually removed during processing.  1, record 7, English, - antihalation%20coating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mince absorbant ou antiréfléchissant [...] sur un support de couche photosensible; arrête les rayonnements susceptibles de produire du halo à l'intérieur de la couche.  3, record 7, French, - couche%20anti%2Dhalo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couche anti-halo : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 7, French, - couche%20anti%2Dhalo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of an ink.  1, record 8, English, - drying%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le séchage d’une encre dépend de réactions chimiques dues à l'influence de l'air ou des corps avec lesquels l'encre peut se trouver en contact; par ex., sur un support absorbant, la siccativité est plus rapide que sur un support ne se laissant pas pénétrer.  1, record 8, French, - siccativit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of protective coloration whereby the individual blends into the background.  1, record 9, English, - homochromy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de certains animaux à harmoniser leur couleur à celle du milieu ambiant, soit en préférant se poser sur un support de même teinte, soit en changeant de couleur sous l'action des radiations lumineuses sur les pigments cutanés, soit encore en absorbant des substances colorantes qui se répandent dans l'organisme.  1, record 9, French, - homochromie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible ... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical (and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet.  1, record 10, English, - wrist%20support

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s’il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s’éponger le front.  1, record 10, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.  2, record 10, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

de soutien : Servant à soutenir.  3, record 10, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

protège-poignet : D’après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia».  4, record 10, French, - poignet%20de%20soutien

Record 10,  Textual support,  Spanish