TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

a method of analysis or examination designated by the Minister as acceptable for use in the administration of the Act [Canada Agricultural Products Act] and these Regulations [Dairy Products Regulations].  1, record 1, English, - acceptable%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la double ampoule de décantation servant à la surveillance des larves de Trichinella dans la viande de cheval ainsi que dans le porc est une méthode acceptable pour l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20acceptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse ou d’examen désignée par le ministre comme étant acceptable aux fins de l’application de la Loi [sur les produits agricoles au Canada] et du présent règlement [Règlement sur les produits laitiers].  3, record 1, French, - m%C3%A9thode%20acceptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Near Earth Object Surveillance Satellite] is a dual-mission microsatellite designed to detect potentially hazardous Earth-orbit-crossing asteroids and track objects that reside in deep space.  1, record 2, English, - dual%2Dmission%20microsatellite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NEOSSat [Satellite de surveillance des objets circumterrestres] est un microsatellite à double mission conçu pour détecter les astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent la trajectoire orbitale de la Terre et suivre des objets se trouvant dans l'espace lointain.  1, record 2, French, - microsatellite%20%C3%A0%20double%20mission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mr. Toews responded that students are allowed to fly dual, that is with an instructor, prior to the pre-solo exam.  1, record 3, English, - fly%20dual

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La licence d’entraînement] vous permet de voler en double commande ou en solo mais toujours sous la surveillance d’un instructeur.  1, record 3, French, - voler%20en%20double%20commande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technological changes have also been used to address the concern of well failures. In 1994, the EUB directed the use of a special double-walled casing design, improved monitoring to detect failures and surface setbacks beyond the normal 100 metre provision.  1, record 4, English, - double%2Dwalled%20casing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des dispositions de surveillance des puits ont été adoptées pour certaines opérations afin de permettre la détection précoce des défaillances. On a également eu recours aux progrès technologiques pour éliminer ces défaillances. En 1994, l'EUB a rendu obligatoire l'utilisation de tubages à double paroi et la mise en place de systèmes améliorés de détection des défaillances, ainsi que des distances d’éloignement en surface supérieures aux 100 mètres normalement imposés.  1, record 4, French, - tubage%20%C3%A0%20double%20paroi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold: To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 5, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d’importantes sommes d’argent et beaucoup d’équipement. Heureusement, les opérations d’une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d’application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d’un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n’ atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 5, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.  4, record 6, English, - International%20Cooperative%20Programme%20on%20Assessment%20and%20Monitoring%20of%20Air%20Pollution%20Effects%20on%20Forests

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne(CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies(CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts»(PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance(Convention de Genève).  9, record 6, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20effets%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20sur%20les%20for%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a feature of an alarm system in which the source of power for the trouble signal is supervised by a second trouble signal.  1, record 7, English, - double%20supervision

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You will have a scan of your new kidney after surgery. A renal scan is a painless test just like an x-ray ... You will be taken on a stretcher to the Nuclear Medicine Department. A special dye will be injected through your I.V. or vein. The dye will outline the kidney and bladder. This outline will appear on a computer screen. The picture will tell the doctor how well your new kidney is working.  1, record 8, English, - renal%20scan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dix dernières années, de nouvelles méthodes d’imagerie ne nécessitant plus d’injection de produit de contraste iodé ont permis de faciliter la surveillance à court et à long terme de la transplantation rénale. La scintigraphie rénale, voire la double scintigraphie utilisant des isotopes permettant d’étudier la filtration ou la sécrétion tubulaire du rein, l'imagerie IRM dont la sémiologie s’est précisée, l'échographie associée au Doppler pulsé, ont permis une nouvelle approche diagnostique des pathologies que va rencontrer le greffon au cours de son existence.  1, record 8, French, - scintigraphie%20r%C3%A9nale

Record 8,  Textual support,  Spanish