TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of observing, recording, or detecting the effects of a chemical substance administered to an individual therapeutically or diagnostically.  1, record 1, English, - drug%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de prendre des mesures pour la surveillance des médicaments autorisés par la Communauté [européenne], et en particulier pour la surveillance intensive des effets indésirables de ces médicaments dans le cadre d’activités communautaires de pharmacovigilance, de façon à assurer le retrait rapide du marché de tout médicament présentant un niveau de risque inacceptable dans des conditions normales d’emploi.  2, record 1, French, - surveillance%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The notification, registration and systematic evaluation of reactions to toxic substances (in the work place).  2, record 2, English, - toxicant%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Notification, enregistrement et évaluation systématiques des réactions aux substances toxiques (en milieu de travail).  1, record 2, French, - toxicovigilance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée à partir de «pharmacovigilance», relevé dans le contexte qui suit.  1, record 2, French, - toxicovigilance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La pharmacovigilance(en anglais :«drug monitoring») a été définie comme suit par un Comité de l'OMS :«On entend par pharmacovigilance la notification, l'enregistrement et l'évaluation systématique des réactions adverses aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance. »Ce Comité a établi une distinction entre la pharmacovigilance spontanée, réalisée moyennant des notifications volontaires de médecins praticiens et d’hôpitaux à des centres désignés, et la pharmacovigilance intensive, consistant en l'application de techniques épidémiologiques que permettent de recueillir systématiquement les informations auprès d’hôpitaux, d’échantillons représentatifs de l'ensemble des médecins, etc. Une autre définition a été proposée dans le rapport(2) d’une Réunion sur la surveillance internationale des médicaments :«Toute activité tendant à obtenir des indications systématiques sur les liens de causalité probables entre médicaments et réactions adverses dans une population. »[Source : OMS, Vocabulaire de la santé, 1977, p. 163].  1, record 2, French, - toxicovigilance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, intensive supervision implemented in the major cities. In Toronto, the program became known as team supervision. The team approach increases the intensity of the process - the offender is responsible to two parole officers and there are two parole officers familiar with each case.  1, record 3, English, - team%20supervision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, des programmes de surveillance intensive ont été mis en place dans les grandes villes. À Toronto, il a pris le nom de «surveillance par équipe». Le travail en équipe contribue à accroître l'intensité de la surveillance : le délinquant doit se rapporter à deux agents de liberté conditionnelle-il y a toujours deux agents au courant d’un même cas.  1, record 3, French, - surveillance%20par%20%C3%A9quipe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of this type of supervision is to increase parole officer contact with, and more closely monitor, offenders at the greatest risk of reoffending.  2, record 4, English, - intensive%20supervision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce régime de surveillance est de multiplier les contacts entre délinquants et agents de liberté conditionnelle, et de suivre de plus près les délinquants les plus susceptibles de récidiver.  2, record 4, French, - surveillance%20intensive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In attempting to achieve the purpose of parole supervision, inmates are assessed in terms of their inclusion in one of the following three categories for supervision: Intensive, Active and Periodic. The assessment takes into account the demonstrable needs of the inmates and the risk which they present to society in terms of recidivism.  1, record 5, English, - intensive%20supervision%20category

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une catégorie de surveillance applicable aux libérés conditionnels.  1, record 5, French, - cat%C3%A9gorie%2Dsurveillance%20intensive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"A typical program operates with 4 parole officers, assigned as two teams, supervising a maximum of 48 offenders ... for offenders in the community ... having a high level of needs while also posing a high level of risk to reoffend ..."  1, record 7, English, - intensive%20team%20supervision

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish