TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURVEILLANCE MALADIE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Rehabilitation (Medicine)
Key term(s)
  • rehabilitation center
  • rehab center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Établissement dans lequel un stage effectué sous surveillance médicale par un malade ou un accidenté a pour but de lui rendre les capacités physiques ou professionnelles de travail qu'il avait avant la maladie ou l'accident.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

During the post-peak period, pandemic disease levels in most countries with adequate surveillance will have dropped below peak observed levels. The post-peak period signifies that pandemic activity appears to be decreasing; however, it is uncertain if additional waves will occur and countries will need to be prepared for a second wave.

Key term(s)
  • postpeak period

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Au cours de la période suivant le pic de la pandémie, dans la plupart des pays exerçant une surveillance adéquate, le nombre de cas de la maladie aura chuté au-dessous de celui observé lors du pic. Cette période indique que l'activité pandémique semble décroître, toutefois, on ne sait pas encore s’il y aura d’autres vagues et les pays devront se préparer à une deuxième vague.

Key term(s)
  • période suivant le pic pandémique

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.

OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d’une population cible sur une période donnée.

OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.

OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.

OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 4

Record 5 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.

Key term(s)
  • TB Elimination Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases - Various
OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years (2003-2007). As with preceding projects (ESSP / 1991-1998, and iESSP / 1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV / AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA (Canadian International Development Agency) orientation policies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de :«Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région(Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s’échelonne sur quatre ans et demi(2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes(PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d’accompagnement du CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI(Agence canadienne de développement international).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Bowels
OBS

The NESP ... is designed to provide timely analysis and reporting of laboratory confirmed enteric disease cases in Canada.

Key term(s)
  • Enteric Surveillance Program
  • National Enteric Surveillance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Le Programme national de surveillance des maladies entériques(PNSME) est un programme de surveillance national conçu pour fournir, en temps opportun, des analyses et des rapports des cas de maladie entérique confirmés en laboratoire au Canada.

Key term(s)
  • Programme de surveillance des maladies entériques

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The close observation of a population in which a disease is suspected in order to detect the presence of the disease and to monitor its progression.

OBS

Active surveillance uses the data from disease reports solicited by the authorities.

OBS

active surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Observation étroite d’une population chez qui l’on soupçonne une maladie afin de détecter la présence de cette maladie et de faire le suivi de sa progression.

OBS

La surveillance active s’appuie sur des données provenant de rapports sur la maladie demandés par les autorités.

OBS

surveillance active : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

disease surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie, effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

surveillance des maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 9

Record 10 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease vector in order to implement vector control measures to limit the transmission of the disease.

OBS

vector surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à un vecteur de maladie afin de mettre en œuvre des mesures de lutte antivectorielle pour limiter la transmission de la maladie.

OBS

surveillance antivectorielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Food Industries
  • Human Diseases
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease, usually infectious or toxic, that is caused by agents that enter the body through the ingestion of food, in order to detect problems in food production and delivery systems.

OBS

food-borne disease surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Industrie de l'alimentation
  • Maladies humaines
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie, généralement infectieuse ou toxique, provoquée par des agents qui pénètrent dans l'organisme par l'ingestion d’aliments, afin de détecter des problèmes dans les systèmes de production et de distribution alimentaire.

OBS

surveillance des maladies d’origine alimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Epidemiology
DEF

A Protect mission capability used to rapidly conduct epidemiological investigations among a population affected by a health emergency.

OBS

The Epidemiological Surveillance and Investigation capability involves finding suspect cases, examining and reporting confirmed cases and making recommendations for the implementation of control measures to mitigate the situation and eradicate the disease or health condition. It also includes keeping the relevant authorities and the public informed as the situation progresses.

OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term taking a singular verb.

OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Épidémiologie
DEF

Capacité de la mission Protection qui permet d’effectuer rapidement les investigations épidémiologiques au sein d’une population touchée par une urgence sanitaire.

OBS

La capacité Surveillance et investigation épidémiologiques sert à dépister les cas suspects, à examiner les cas confirmés pour les signaler et à faire des recommandations relativement à l'implantation de mesures pour atténuer la situation et pour éradiquer la maladie ou l'affection en cause. Cette capacité permet également de tenir les autorités compétentes et le public informés à mesure que la situation progresse.

OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Surveillance et investigation épidémiologiques».

OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An active surveillance method that involves deliberately searching for cases of a disease in a given population where a disease is suspected.

CONT

Contacts of smear-positive tuberculosis patients are at high risk of infectionand of developing tuberculosis, justifying active case detection in these individuals.

OBS

active case finding; active case detection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Méthode de surveillance active qui consiste à chercher de façon délibérée des cas d’une maladie que l'on soupçonne présente dans une population donnée.

OBS

recherche active de cas; dépistage actif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution for the care of convalescing patients.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Institution accueillant des personnes atteintes d’une maladie ou venant de subir une chirurgie et qui ont besoin d’une surveillance particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 14

Record 15 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des soins infirmiers destinés à éviter ou à limiter les complications que risque d’entraîner une maladie grave invalidante ou prolongée : soins d’hygiène corporelle, prévention des escarres, surveillance de l'alimentation, etc.

OBS

Le terme nursing ne doit pas être employé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 15

Record 16 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.

Key term(s)
  • A type influenza
  • A type flu

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.

CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.

OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.

OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.

Save record 16

Record 17 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 17

Record 18 2007-05-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Bacterial Diseases
OBS

The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies bactériennes
OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d’améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n’ a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’ est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
DEF

Zone, qu'il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
DEF

Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga or enfermedad o erradicación de la misma.

Save record 19

Record 20 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
OBS

Published by Health and Welfare Canada in 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
OBS

Publié par Santé et Bien-être social Canada en 1991.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d’immunologie du VIH(LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "Coconuts, of all things, are providing a major boost in the battle against malaria because they are a key component in developing a community program that checks the spread of the disease. The Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" in Lima is devoted to research, training, and service in infectious and tropical diseases".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «La noix de coco(qui l'eût cru ?) joue un rôle moteur dans la lutte au paludisme au Pérou et constitue même un élément clé d’un programme communautaire de surveillance de la propagation de la maladie. L'Institut de médecine tropicale Alexander Von Humboldt, à Lima, se consacre à la recherche, à la formation et aux services dans le secteur des maladies tropicales infectieuses».

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, one of the four business lines.

Key term(s)
  • Management of Risks to the Health of Canadians
  • Products and Disease Control

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

L’une des quatre activités essentielles de Santé Canada.

Key term(s)
  • Gestion des risques pour la santé des Canadiens
  • Surveillance des produits et lutte contre la maladie

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Environmental Studies and Analyses
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • Case Control Component and Environmental Quality Database
  • Case Control-Component and Environmental Quality Data Base

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Études et analyses environnementales
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Système national de surveillance accrue du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.

Key term(s)
  • Base de données sur les enquêtes cas témoins et la qualité de l’environnement

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Effects of Pollution
Key term(s)
  • Environment Related Cancer Surveillance Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
  • Effets de la pollution
OBS

Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.

OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.

Key term(s)
  • pest-free area
  • disease-free area

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Zone, qu’il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n’existe pas.

OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone-qu'il s’agisse d’une partie d’un pays ou d’une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays-dans laquelle il est connu qu'un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d’une protection, d’une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.

Key term(s)
  • zone exempte de parasites
  • zone exempte de maladies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.

OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona -ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países - en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.

Key term(s)
  • zona libre de plagas
  • zona libre de enfermedades
Save record 26

Record 27 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
DEF

[pest- or disease-free area] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.

OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

[zone exempte de parasites ou de maladies] Zone, qu’il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n’existe pas.

OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone-qu'il s’agisse d’une partie d’un pays ou d’une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays-dans laquelle il est connu qu un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d’une protection, d’une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.

OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona -ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países - en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All individual medical, radiation exposures, and monitoring records in respect of atomic radiation workers in uranium mines, mills and refineries should be maintained with up-to-date information during employment, and for an extended period ... following cessation of work with radioactive minerals. Medical records include records of pre-employment, periodic, special, post-illness and terminal medical examinations and assessments, laboratory reports, sickness reports, medical history reports, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tous les dossiers médicaux, fiches d’exposition aux rayonnements et fiches de surveillance individuelles concernant les travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements dans les mines, dans les usines de concentration et dans les raffineries d’uranium doivent être maintenus à jour pendant la période d’emploi des travailleurs et pendant une longue période [...] après qu'ils ont cessé de travailler dans un poste associé aux minéraux radioactifs. Les dossiers médicaux comprennent les évaluations et examens médicaux antérieurs à l'emploi en question, les évaluations et examens périodiques, spéciaux, postérieurs à une maladie [...], les rapports de laboratoire, les fiches de maladie, les fiches d’antécédents médicaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Epidemiology
OBS

CJD: Creutzfeldt-Jakob Disease.

Key term(s)
  • Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Study

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Épidémiologie
OBS

Étude réalisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.

OBS

MCJ : maladie Creutzfeldt-Jakob.

Key term(s)
  • Étude de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s’agisse de la totalité d’un pays, d’une partie d’un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d’éradication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.

Save record 31

Record 32 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
OBS

Nouveau système de surveillance mis sur pied au Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Épidémiologie
OBS

Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Data Banks and Databases
Key term(s)
  • National Community Level Environmental Quality Data Base

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-01-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

A patient meets the surveillance definition for AIDS.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Le cas de maladie correspond à la définition formulée à des fins de surveillance du SIDA.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hygiene and Health
OBS

Conducted by the Laboratory Centre for Disease Control of the National Health Surveillance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hygiène et santé
OBS

Relève du Laboratoire de lutte contre la maladie de la Surveillance de la santé nationale.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: