TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the past, workplace surveillance involved visually monitoring employees during work hours, and recording work time through stamps and clocking techniques. [Recent surveys] examining workplace surveillance showed that monitoring tools from 1997 to 2007 largely consisted of recordings of telephone calls or voicemail, and the monitoring of email messages, computer files and internet browsing.  2, record 1, English, - workplace%20surveillance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan is comprised of the foundational monitoring framework, core monitoring concepts and water quality monitoring scheme developed during Phase 1, this document which provides additional context for scientific work and integration performed during Phase 2, and three media-specific components developed under Phase 2 which describe technical monitoring details for air, water and biodiversity.  2, record 2, English, - Integrated%20Oil%20Sands%20Environmental%20Monitoring%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de surveillance environnemental intégré des sables bitumineux comprend le cadre de surveillance qui sert de base, des concepts fondamentaux de surveillance et le plan de surveillance de la qualité de l'eau élaboré lors de la phase 1. Ce document offre plus de renseignements pour le travail scientifique et l'intégration qui ont lieu au cours de la phase 2, ainsi que trois composantes propres à un milieu élaborées lors de la phase 2 et qui fournissent des renseignements techniques concernant la surveillance de l'air, de l'eau et de la biodiversité.  2, record 2, French, - Plan%20de%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20sables%20bitumineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concentration of a material to which most workers can be exposed daily without adverse effect.  5, record 3, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These values are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and are time-weighted concentrations for a 7- or 8-hour workday and 40-hour workweek. For a few materials the limit is given as a ceiling concentration.  5, record 3, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare "maximum permissible concentration" and "permissible exposure limit".  6, record 3, English, - threshold%20limit%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d’effet nocif.  9, record 3, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration d’une substance toxique en milieu de travail a pour but de déterminer si elle n’ atteint pas une proportion susceptible d’affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentrations qui serviront de guides pour la mise sur pied de programmes de surveillance. Ce sont les valeurs limites d’exposition(VLE) aux substances toxiques.  10, record 3, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les TLV sont élaborées par l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists’ Committee (ACGIH), les MAC sont élaborées par l’American National Standard Institute et les TWA sont élaborées par l’Occupational Safety and Health Administration.  11, record 3, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe actuellement trois sortes de seuils d’exposition, tels qu’ils ont été définis par [...] l’ACGIH [...] La désignation TLV-TWA [...] La désignation TLV-STEL [...] La désignation TLV-C.  10, record 3, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comme les valeurs limites d’exposition sont déterminées par l’organisme américain ACGIH, l’abréviation anglaise «TLV» est presque toujours conservée dans les textes français. L’abréviation française «VLE», que l’on trouve dans les documents de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, n’est donnée qu’à titre explicatif.  3, record 3, French, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, record 4, English, - youth%20sentence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions: the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, record 4, English, - youth%20sentence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d’une telle peine.  2, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d’un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d’assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s’agit bien d’une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu’ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the Institut national de santé publique of the Centre hospitalier universitaire de Québec.  1, record 5, English, - World%20Health%20Organization%20Collaborating%20Center%20on%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Impact%20Assessment%20and%20Surveillance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l’Institut national de santé publique du Centre hospitalier universitaire de Québec.  1, record 5, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prepared on behalf of the Environmental and Occupationa Health Surveillance Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Surveillance Working Group, Ottawa, 2004.  1, record 6, English, - Inventory%20of%20Federal%2C%20Provincial%20and%20Territorial%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Data%20Sources%20and%20Surveillance%20Activities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé au nom du Groupe de travail sur la surveillance de l'hygiène du milieu du travail du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et du Groupe de travail sur la surveillance de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2004.  1, record 6, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es%20et%20des%20activit%C3%A9s%20de%20surveillance%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2C%20provinciales%20et%20territoriales%20portant%20sur%20l%27hygi%C3%A8ne%20du%20milieu%20et%20du%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

WHO : World Health Organization.  2, record 7, English, - WHO%20Collaborating%20Center%20on%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Impact%20Assessment%20and%20Surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The WHO Collaborating Center on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance was established at the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Québec, Canada.  2, record 7, English, - WHO%20Collaborating%20Center%20on%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Impact%20Assessment%20and%20Surveillance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé  2, record 7, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l'environnement et du milieu de travail a été établi au Centre hospitalier universitaire de Québec(CHUQ), à Québec, Canada.  2, record 7, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prepared for the Occupational Safety and Health Branch, Labour Canada, Ottawa, 1989 (unpublished).  1, record 8, English, - Environmental%20and%20Medical%20Surveillance%20Programme%20in%20the%20Grain%20Industry

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the EnviroTIPS manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  1, record 10, English, - acceptable%20occupational%20exposure%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises ont été proposées par inférence à partir des contextes qui suivent. Voir aussi "threshold limit value" et "occupational standard" dans Termium.  1, record 10, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un médecin du travail évalue les risques potentiels liés à une exposition professionnelle à des agents chimiques ou physiques, il est amené [...] à confronter les données réelles d’exposition à des niveaux théoriques d’exposition dits "admissibles" ou "tolérables" ou "acceptables". [...] comme rien (aucune exposition) n’est absolument démuni de tout risque, rien (aucune exposition) ne peut être considéré comme absolument démuni de tout danger. [...] Vu ce qui précède, on doit comprendre la notion de concentration admissible comme un niveau d’exposition auquel le risque [...] est acceptable.  2, record 10, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La maîtrise du risque potentiel d’une substance chimique [...] consiste à déterminer des limites tolérables d’exposition, c’est-à-dire de définir pour chaque substance la concentration dans l’air en deça de laquelle aucun effet toxique ne survient [...] et à veiller à ce que l’exposition professionnelle ne dépasse pas cette limite.  3, record 10, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Monitorage [sic] de l’atmosphère. Une fois réalisée la fixation des valeurs admissibles, il convient de s’assurer du maintien des expositions au poste de travail à ces niveaux.  3, record 10, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

La mesure de l'exposition des travailleurs aux substances toxiques présentes en milieu de travail est un préalable à la mise sur pied d’un programme de surveillance. [...] La mesure de la concentration d’une substance toxique [...] a pour but de déterminer si elle n’ atteint pas une proportion susceptible d’affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentration [...]. Ce sont des valeurs limites d’exposition(VLE) aux substances toxiques [...]. [...] elles sont connues [aux États-Unis] sous l'appellation de "TLV""(Threshold Limit Values) et en Union Soviétique où l'expression qui les désigne est traduite en anglais par "MAC"(Maximum Allowable Concentration).  4, record 10, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The TLV "R" is a workplace standard for long-term exposure and use of this value as the hazard limit would result in unrealistically large hazard zones.  1, record 11, English, - workplace%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Afin de proposer une norme d’exposition pour le CO, il faudra d’abord déterminer l’intensité d’action du CO qui constitue le seuil d’acceptabilité.  3, record 11, French, - norme%20d%26rsquo%3Bexposition%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) quand une substance chimique est utilisée dans l’industrie, il faut pratiquer (...) une évaluation de la contamination des postes de travail.  3, record 11, French, - norme%20d%26rsquo%3Bexposition%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

(...) nous considérons les informations toxicologiques (...) utiles pour définir les conditions d’exposition professionnelle admissible.  3, record 11, French, - norme%20d%26rsquo%3Bexposition%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Exposition admissible aux substances chimiques en milieu professionnel.  3, record 11, French, - norme%20d%26rsquo%3Bexposition%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

La mesure de l'exposition des travailleurs aux substances toxiques présentes en milieu de travail est un préalable à la mise sur pied d’un programme de surveillance.  4, record 11, French, - norme%20d%26rsquo%3Bexposition%20sur%20les%20lieux%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish