TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[:] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, record 1, English, - essential%20public%20health%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d’urgence.  3, record 1, French, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, record 1, Spanish, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of society's organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, record 2, English, - public%20health

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, record 2, English, - public%20health

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, record 2, English, - public%20health

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - public%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, record 2, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s’articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d’urgence.  2, record 2, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, record 2, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, record 2, Spanish, - salud%20p%C3%BAblica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 3, English, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 3, English, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 3, English, - public%20health%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] s’il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences(«emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d’«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l’ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l’entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 4, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d’organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s’agit d’intervenants qui s’occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d’autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 4, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, record 5, English, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale(SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d’améliorer la qualité des données de surveillance et d’élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, record 5, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] National Microbiology Laboratory (NML) [works] with public health partners in Canada and abroad to prevent the spread of infectious diseases. [Its] main functions are: research; lab-based surveillance; emergency preparedness and response; specialized services to identify diseases other labs may not be able to detect or diagnose; [and] national and global leadership, networking [and] capacity development.  3, record 6, English, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  4, record 6, English, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national de microbiologie(LNM) du Canada [travaille] avec des partenaires en santé publique du Canada et de l'étranger afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses. [Ses] fonctions principales concernent la recherche; [la] surveillance en laboratoire; [la] préparation et l'intervention en cas de situations d’urgence; [la] prestation de services spécialisés permettant d’identifier des maladies que d’autres laboratoires ne sont peut-être pas en mesure de détecter ou de diagnostiquer; [et la] poursuite d’activités nationales et internationales en matière de leadership, [des] réseaux [et le] renforcement des capacités.  3, record 6, French, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  4, record 6, French, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, record 7, English, - epidemiological%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, record 7, English, - epidemiological%20surveillance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - epidemiological%20surveillance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l’analyse et l’interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l’information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, record 7, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu’elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l’affection leur soient transmis.  2, record 7, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 7, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, record 8, English, - official%20veterinarian

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s’y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, record 8, French, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.  1, record 9, English, - Chemists

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Chemists

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d’autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d’utilité publique, de services de santé et d’établissements d’enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, record 9, French, - Chimistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Chimistes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, record 10, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, record 10, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, record 10, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 10, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d’un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s’adressaient directement aux agences de réglementation.  2, record 10, French, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, record 11, English, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, record 11, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion (CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of: Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 12, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé(CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 12, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety.  1, record 13, English, - health%20monitoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme la surveillance épidémiologique est une composante essentielle de la protection de la santé publique, une veille sanitaire spécifique doit être assurée à travers un Centre européen pour assurer la sécurité sanitaire.  1, record 13, French, - veille%20sanitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plan providing an assessment of the public health risks associated with remediation, the measures to be taken to minimize risks, the point when corrective action will be taken, and identifying those responsible for monitoring and for taking action.  1, record 14, English, - public%20health%20protection%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

public health protection plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - public%20health%20protection%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d’action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance.  1, record 14, French, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plan de protection de la santé publique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Through surveillance, risk assessment and targeted research, the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division communicates, recommends, stimulates and manages the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of bloodborne pathogens (including community acquired bloodborne infections) and biological injuries due to blood transfusion and tissue and organ transplantation including xenotransplantation.  1, record 15, English, - Blood%20Safety%20Surveillance%20and%20Health%20Care%20Acquired%20Infections%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Par le biais d’activités de surveillance, d’évaluation du risque et de recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé commente, recommande, encourage et dirige l'élaboration et la promotion d’une structure de gestion et d’orientation stratégique nationale pour réduire les risques d’infections transmissibles par le sang(y compris les infections contractées dans la collectivité) et d’incidents biologiques dus aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d’organes, y compris les xénotransplantations.  1, record 15, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9movigilance%20et%20des%20infections%20acquises%20en%20milieu%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. CIPHS is a strategic alliance of federal, provincial and territorial public health agencies. CPHIS has two main components: the Public Health Information Systems (PHIS) and the Laboratory Data Management System.  1, record 16, English, - Canadian%20Integrated%20Public%20Health%20Surveillance%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La SCISP consiste en une alliance stratégique des organismes de santé publique à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale. La SCISP comporte deux principales composantes : le Système d’information en matière de santé publique et le Système de gestion des données de laboratoire.  1, record 16, French, - Programme%20de%20Surveillance%20canadienne%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.  2, record 17, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints (syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.  3, record 17, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 17, English, - syndromic%20surveillance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d’indicateurs précliniques et l'analyse des données recueillies avant l'établissement d’un diagnostic ferme afin d’anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.  2, record 17, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d’une flambée épidémique, d’une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.  2, record 17, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - surveillance%20syndromique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, record 18, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, record 18, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, record 18, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 18, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d’un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, record 18, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d’urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, record 18, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d’une province à l’autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, record 18, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 18, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, record 19, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, record 19, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, record 19, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 19, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, record 19, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, record 19, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, record 19, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 19, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Network for Health Surveillance in Canada is a partnership involving people who are interested in health surveillance from local, provincial, territorial and national governments, non-governmental organizations and universities. The Network is building the relationships, standards and system tools needed so that public health decision makers in Canada can access, via the Internet, the information they need to better meet the needs of public health.  1, record 20, English, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the Centre for Surveillance Coordination of Health Canada.  3, record 20, English, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The acronym NHSN is used, but not official.  3, record 20, English, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de surveillance de la santé au Canada consiste en un partenariat qui regroupe des personnes que la surveillance de la santé intéresse. Ces personnes proviennent des gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, des organismes non gouvernementaux et des universités. Le Réseau établit les relations, les normes et les outils du système nécessaires aux décideurs en matière de santé publique au Canada afin qu'ils puissent accéder, au moyen d’Internet, à l'information dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux besoins de la santé publique.  1, record 20, French, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada.  3, record 20, French, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Bien que l’acronyme RNSS soit utilisé, il n’est pas officiel.  3, record 20, French, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1894 et intégré à l'Institut national de santé publique du Québec(INSPQ) depuis le 1er avril 2000, le Laboratoire de santé publique du Québec(LSPQ) a pour rôle premier de protéger la population du Québec contre les infections grâce à ses services diagnostiques en microbiologie et en physico-chimie et à ses programmes de surveillance des maladies infectieuses en laboratoire.  1, record 21, French, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mandate is to assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and zoonotic disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies.  1, record 22, English, - Centre%20for%20Foodborne%20Environmental%20and%20Zoonotic%20Infectious%20Diseases

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le Centre a pour mandat d’évaluer et de faire diminuer le risque d’infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d’études orientées spécialisées.  1, record 22, French, - Centre%20des%20maladies%20infectieuses%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire%2C%20environnementale%20et%20zoonotique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Canada's Health Infostructure. The Health Surveillance Working Group is coordinating activities towards the development of a vision for a network for health surveillance and public health in Canada.  1, record 23, English, - Health%20Surveillance%20Working%20Group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Infostructure canadienne sur la santé. Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé coordonne des activités visant à élaborer une vision pour un réseau de surveillance des la santé et de santé publique au Canada.  1, record 23, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. the Committee is a key component in the postmarketing surveillance of vaccine products and is contributing to public and health provider confidence in immunization programs.  1, record 24, English, - Advisory%20Committee%20on%20Causality%20Assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le Comité joue un rôle clé dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux et contribue à maintenir la confiance du public et des fournisseurs de soins dans les programmes d’immunisation.  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The ongoing product of the Statistics and Risk Assessment Section is the annual publication "Blood Borne Pathogens Routine Surveilllance System" (BBPRSS) addressing national mortality, morbidity and reportable trends data.  1, record 25, English, - Blood%20Borne%20Pathogens%20Routine%20Surveillance%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des statistiques et de l'évaluation des risques publie chaque année le «Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène»(SSCPDH) qui fournit des données sur la mortalité, la morbidité et les tendances nationales.  1, record 25, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20courante%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.  1, record 26, English, - Canadian%20Tuberculosis%20Committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d’améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n’ a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’ est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.  1, record 26, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20lutte%20antituberculeuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Office of Public Health Practice (OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada (PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application (DEXA). DCAP operates as a data broker on behalf of PHAC in the development of data sources and in the standardized, protected acquisition of data related to health. DCAP coordinates data requirements through PHAC s Health Surveillance Coordination Committee (HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency's requirements and negotiate data sharing agreements. Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.  1, record 27, English, - Data%20Coordination%20and%20Access%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’accès et coordination des données(PACD) du Bureau de la pratique en santé publique(BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de santé publique du Canada(ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d’extraction et d’analyse de données(AEAD). Le PACD fonctionne comme un courtier de données au nom de l'ASPC pour le développement de sources de données et pour l'acquisition normalisée et protégée de données concernant la santé. Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d’autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données. Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des microdonnées et des données sommaires afin d’effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.  1, record 27, French, - programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20et%20coordination%20des%20donn%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

U.S. Adds to Anthrax Vaccine Stockpile. ... The full supply of the vaccine will be added to the Strategic National Stockpile and would be used to protect the public against a terrorist attack in which anthrax spores were released.  1, record 28, English, - vaccine%20stockpile

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, il n’ existe aucun stock de vaccins contre la variole, comparativement aux É.-U., qui disposent d’une réserve de vaccins antivarioliques pour moins de sept pour cent de la population américaine. De nos jours, des maux tels que le terrorisme ne connaissent pas de frontières. C'est pourquoi le Canada et les États-Unis doivent renforcer la surveillance sur les réserves de vaccins et créer de nouveaux vaccins et médicaments qui pourraient aider les services de santé publique en cas d’attaques ou d’urgences épidémiologiques.  1, record 28, French, - r%C3%A9serve%20de%20vaccins

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Health Surveillance Coordination Division, Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2003.  1, record 29, English, - Chronic%20disease%20surveillance%20in%20Canada%3A%20a%20background%20paper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par la Division de la Coordination de la surveillance, Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2003.  1, record 29, French, - La%20surveillance%20des%20maladies%20chroniques%20au%20Canada%20%3A%20document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System, issued by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Ottawa, 2003.  1, record 30, English, - Tuberculosis%20Drug%20Resistance%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose, publié par le Centre de prévention et de cotnrôle des maladies infectieuses, Ottawa, 2003.  1, record 30, French, - La%20tuberculose%20%2D%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antituberculeux%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Surveillance and Risk Assessment Division.  1, record 31, English, - National%20HIV%2FAIDS%20Laboratories

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques.  1, record 31, French, - Laboratoires%20nationaux%20du%20VIH%2Fsida

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS. It also investigates HIV infections and develops recommendations for their control.  1, record 32, English, - Surveillance%20and%20Risk%20Assessment%20Division

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Public Health Agency of Canada. The Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) replaced the both divisions : Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance and Division of HIV Epidemiology.  2, record 32, English, - Surveillance%20and%20Risk%20Assessment%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques effectue la surveillance à l’échelle nationale du VIH/sida. Elle fait de la recherche sur l’épidémiologie de ces maladies et sur les techniques de laboratoire utilisées en rapport celles-ci. Elle fait également enquête sur les infections dues au VIH et élabore des recommandations pour la lutte contre ces maladies.  2, record 32, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'Agence de santé publique du Canada. La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques remplace les divisions suivantes : Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et Division de l'épidémiologie du VIH.  2, record 32, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Surveillance Coordination. Canadian Public Health Infospace, the public health portal, will put knowledge into the hands of Canada's public health professionals; it will connect them, quickly and efficiently through a single point of access, to the information, products services and resources they need; thereby increasing their capacity to better protect the health of Canadians.  1, record 33, English, - Canadian%20Public%20Health%20Infospace

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de coordination de la surveillance. Info-espace canadien en santé publique, le portail en santé publique, mettra des connaissances entre les mains des professionnels canadiens de la santé publique; il leur permettra d’avoir accès rapidement et efficacement à l'information, aux produits, aux services et aux ressources dont ils ont besoin grâce à un point d’accès unique. Par le fait même, leur capacité de bien protéger la santé des Canadiens en sera améliorée.  1, record 33, French, - Info%2Despace%20canadien%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.  1, record 34, English, - National%20Laboratory%20for%20HIV%20Immunology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d’immunologie du VIH(LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.  1, record 34, French, - Laboratoire%20national%20d%26rsquo%3Bimmunologie%20du%20VIH

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Surveillance Coordination. The Skills Enhancement for Health Surveillance program is an Internet-based training initiative for health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada to increase their skills in the following areas: epidemiology, surveillance, information management.  1, record 35, English, - Skills%20Enhancement%20for%20Health%20Surveillance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de coordination de la surveillance. Le projet de l'Amélioration des compétences en surveillance de la santé est une initiative d’éducation sur le Web qui vise à améliorer les compétences chez les professionnels de la santé dans les services locaux de santé publique et chez les autorités régionales de la santé à travers le Canada dans les domaines suivants : l'épidémiologie, la surveillance, la gestion de l'information.  1, record 35, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Surveillance Coordination. The Project integrates two key priority areas for Canadians: biotechnology and health surveillance. The mandate for this project is to establish a national surveillance system to monitor human late health effects, following the use of biotechnology/bio-engineered products regulated in Canada. Such a national system would identify product areas for direct enforcement or public health interventions and would mesure the success of regulatory programs.  1, record 36, English, - Biotechnology%20Surveillance%20Project

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de coordination de la surveillance. Le Projet combine deux domaines prioritaires clés pour les Canadiennes et les Canadiens : la biotechnologie et la surveillance de la santé. Le mandat relatif à ce projet consiste à mettre sur pied un système national de surveillance afin d’observer les effets tardifs potentiels sur la santé des humains après l'utilisation de produits biotechnologiques ou transgéniques réglementés au Canada. Un tel système national identifierait les genres de produits en vue d’une application directe ou d’interventions en santé publique et mesurerait le succès des programmes de réglementation.  1, record 36, French, - Projet%20de%20surveillance%20de%20la%20biotechnologie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Blood Zoonotics Unit uniquely covers xenotransplantation related surveillance and policy development. It develops new methods to identify animal viruses capable of transmission to human hosts, relevant to xenotransplantation. Surveillance for exposure to these agents is conducted and potential intervention measures are assessed, culminated in policy recommendations.  1, record 37, English, - Blood%20Zoonotics%20Unit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des zoonoses hématogènes est responsable seulement de la surveillance et de l'élaboration de politiques liées à la xénotransplantation. On y développe de nouvelles méthodes d’identification des virus zoophiles transmissibles à des hôtes humains et pertinents pour la xénotransplantation. On surveille l'exposition à ces agents et on évalue les mesures recommandations en matière de politiques.  1, record 37, French, - Unit%C3%A9%20des%20zoonoses%20h%C3%A9matog%C3%A8nes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Special Initiatives Unit undertakes and supports the surveillance of bloodborne pathogens, including viral hepatitis, parasitic and emerging or re-emerging bloodborne pathogens.  1, record 38, English, - Special%20Initiatives%20Unit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des initiatives spéciales entreprend et soutient la surveillance des pathogènes hématogènes, y compris l'hépatite virale, ainsi que les pathogènes à diffusion hématogène parasitaires et nouveaux ou réémergents.  1, record 38, French, - Unit%C3%A9%20des%20initiatives%20sp%C3%A9ciales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI). The Public Health Reporting Study focuses on the reporting of enteric disease data once a case has been reported to the local health authority. The primary aims of the NSAGI Public Health Reporting Study were to: quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level. To examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data.  1, record 39, English, - Public%20Health%20Reporting%20Study

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës(ENMGA). L'Étude sur la notification en santé publique porte sur la notification des données afférentes aux maladies entériques une fois qu'un cas a été déclaré à l'autorité sanitaire locale. Les principaux objectifs de l'Étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA étaient : de quantifier le nombre de cas saisis au niveau de l'interface locale de l'autorité sanitaire et le nombre transmis au niveau provincial; d’examiner la variation des pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discuter de la façon dont cette variation peut avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.  1, record 39, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20notification%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control. The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS. It also investigates HIV infections and develops recommendations for their control.  1, record 40, English, - Division%20of%20HIV%2FAIDS%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida effectue la surveillance à l'échelle nationale du VIH/sida. Elle fait de la recherche sur l'épidémiologie de ces maladies et sur les techniques de laboratoire utilisées en rapport avec celles-ci. Elle fait également enquête sur les infections dues au VIH et élabore des recommandations pour la lutte contre ces maladies.  1, record 40, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20de%20la%20surveillance%20du%20VIH%2Fsida

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Health Canada's NSAGI (National Studies on Acute Gastrointestinal Illness) initiative consists of a number of interrelated and complimentary studies that together will provide the first population level incidence data of AGI (Acute Gastrointestinal Illness) in Canada. It addition, it will describe and quantity under-reporting at each stage of Canada's national surveillance systems and estimate the burden associated with AGI.  1, record 41, English, - National%20Studies%20on%20Acute%20Gastrointestinal%20Illness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. L'initiative de l'ENMGA(Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës) de Santé Canada consiste en plusieurs études interdépendantes et complémentaires qui fourniront ensemble les premières données sur l'incidence des MGA(maladies gastro-intestinales aiguës) dans la population au Canada. En plus, elle décrira et quantifiera l'insuffisance de notification à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance du Canada et estimera le fardeau associé aux MGA.  1, record 41, French, - %C3%89tude%20nationale%20des%20maladies%20gastro%2Dintestinales%20aigu%C3%ABs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mandate of the Division is to assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and enteric disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies.  1, record 42, English, - Foodborne%2C%20Waterborne%20and%20Zoonotic%20Infections%20Division

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Division a pour mandat d’évaluer et de faire diminuer le risque de toxi-infections alimentaires et hydriques et d’entéropathies chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d’études orientées spécialisées.  1, record 42, French, - Division%20des%20infections%20d%26rsquo%3Borigine%20hydrique%2C%20alimentaire%20et%20zoonotique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The goals of the Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division (HCAID) are to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted Injuries (i.e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.  1, record 43, English, - Transfusion%20Transmitted%20Injuries%20Section

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des incidents transfusionnels(IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé(DIAMSS) a pour but d’établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions(c.-à-d. les cas de transmission d’agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et d’appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.  1, record 43, French, - Section%20des%20incidents%20transfusionnels

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 44, English, - Injury%20Section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 44, French, - Section%20des%20blessures

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella (OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E.coli (VTEC) serotyping and molecular typing (linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure (NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, record 45, English, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d’origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire(lié à PulseNet North) de la salmonelle(laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli(ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé(INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d’outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, record 45, French, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth. The Division consists of three sections: Maternal and Infant Health Section - Perinatal Program; Child Injury - Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment - Child Maltreatment Program. Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.  1, record 46, English, - Health%20Surveillance%20and%20Epidemiology%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d’expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes. La Division comporte trois sections : Section de la santé maternelle et infantile-Programme périnatal, Blessures chez les enfants-Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants-Programme contre la violence envers les enfants. Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d’autres divisions au sein du Ministère, d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux, l'Institut canadien d’information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d’intervention ainsi que de chercheurs universitaires.  1, record 46, French, - Division%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides services and ensures standards of care are implemented throughout Manitoba in the areas under The Public Health Act such as the surveillance of communicable diseases, providing standards for the reporting and control of these diseases, co-ordinating outbreak management, providing consultation case management, handling environmental health issues and co-ordinating policy development.  1, record 47, English, - Public%20Health%20and%20Epidemiology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Prestation de services et application de normes en matière de soins à l'échelle du Manitoba, dans les domaines régis par la Loi sur la santé publique, notamment la surveillance des maladies contagieuses, l'élaboration de normes concernant la déclaration et le contrôle de ces maladies, la coordination de la gestion des épidémies, les consultations destinées au personnel chargé de gérer les épidémies, les questions de santé environnementale et la coordination de l'élaboration des politiques.  1, record 47, French, - Sant%C3%A9%20publique%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the primary process of active case detection in which a surveillance agent or other member of the malaria eradication staff (or of the general health services) visits every household in a locality (village, town, etc.) in order to search for fever cases, take a blood slide in each such case and administer presumptive treatment.  1, record 48, English, - house%2Dto%2Dhouse%20visiting

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondamentale du dépistage actif : un agent de surveillance ou tout autre membre du personnel du service d’éradication(ou encore du service de santé publique) visite chaque foyer d’une localité donnée(village, bourg, ville, etc.) en vue de rechercher les cas fébriles, de prélever chez chacun d’eux une lame de sang et d’administrer un traitement présomptif.  1, record 48, French, - visite%20porte%20%C3%A0%20porte

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Molluscan Shellfish Program ensures, a safe, wholesome supply of product to both domestic and foreign markets through monitoring of shellfish for the presence of paralytic shellfish poison and other marine toxins, opening and closing of harvesting areas as required, and monitoring of commercial shipments for the presence of bacteria of public health significance.  1, record 49, English, - Molluscan%20Shellfish%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Programme de surveillance et de contrôle des mollusques garantit un approvisionnement de produits sains et salubres sur les marchés intérieurs et étrangers, par la surveillance des mollusques afin de s’assurer qu'ils ne contiennent pas de toxine responsable de l'intoxication paralysante par les mollusques et autres toxines marines; par l'ouverture et la fermeture de zones de récolte au besoin; par le contrôle des expéditions commerciales, afin d’éviter la présence de bactéries pouvant poser des risques pour la santé publique.  1, record 49, French, - Programme%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20mollusques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Estimates of Health Canada, Part III. Sentinel Health Unit Surveillance System, a network of nine public health units, is developing and evaluating surveillance and research methodologies to address targeted public health issues.  1, record 50, English, - Sentinel%20Health%20Unit%20Surveillance%20System

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses de Santé Canada, partie III. Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle, réseau composé de neuf(9) unités de santé publique, élabore et évalue actuellement des méthodologies de surveillance et de recherche qui pourraient être utilisées pour explorer certains problèmes de santé publique.  1, record 50, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20par%20unit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20sentinelle

Record 50,  Textual support,  Spanish