TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURVEILLANCE TERRE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.

OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.

OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d’une position pour entreprendre des tâches d’observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d’exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Patrouille dont l’importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l’infiltration, empêcher que l’ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.

OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d’écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d’une patrouille de reconnaissance, d’écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n’est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l’accomplissement de sa mission.

OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.

OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.

Save record 1

Record 2 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

surveillance and target acquisition coordination centre; STACC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • surveillance and target acquisition coordination center
  • surveillance and target acquisition co-ordination centre
  • surveillance and target acquisition co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

centre de coordination de la surveillance et de l'acquisition de cibles; CCSAC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

ground radar: Elliptical form for the designation "ground surveillance radar."

OBS

ground surveillance radar; GSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ground surveillance radar; GSR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

radar de surveillance au sol; RSS : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A sensor suite affixed to a collapsible post that is either built-in or attached to a ground-based surveillance vehicle.

OBS

mast-mounted surveillance system; MMSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Ensemble de détection monté sur un poteau télescopique qui est intégré ou monté sur un véhicule de surveillance terrestre.

OBS

système de surveillance sur mât; SSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Save record 4

Record 5 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The systematic observation across all domains, places, persons or objects by visual, electronic, photographic or other means.

OBS

surveillance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

surveillance; surv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Observation systématique de tous les domaines, des lieux, des personnes ou des objets à l’aide de moyens visuels, électroniques, photographiques ou autres.

OBS

surveillance : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

surveillance; surv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Observación sistemática del espacio aéreo, zonas terrestres o subterráneas, lugares determinados, personas o cosas por medios visuales, acústicos, electrónicos, fotográficos u otros cualquiera.

Save record 5

Record 6 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

forward area surveillance and target acquisition radar; FASTAR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

radar de surveillance et d’acquisition d’objectifs de la zone avancée; RSAOZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-10-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The Avionics Systems Technicians (AVS TECHs) are aircraft electronic technicians. They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems, power generation, power distribution, lighting systems, monitoring and warning circuits, and radar systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.

OBS

Avionics Systems Technician; AVS Tech: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le Technicien en systèmes avioniques] est responsable de l'entretien de tous les systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des compas, des systèmes de télécommunication aéroportés, des systèmes de production et de distribution d’énergie, des systèmes d’éclairage, des circuits de surveillance et d’avertissement et des systèmes radar d’aéronefs à voilure fixe et d’hélicoptères basés à terre ou embarqués.

OBS

Technicien en systèmes avioniques; Tech Avio : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Despite the headlines ..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d’agression et auraient d’importantes ramifications politiques et militaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
DEF

A monitoring program that is conducted by a company that has been designated by the Department, which verifies the species composition and landed weight of all fish landed from a commercial fishing vessel.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
DEF

Programme de surveillance mené par une entreprise désignée par le Ministère, qui vérifie la composition taxinomique et le poids débarqué de tous les poissons débarqués à terre par un bateau de pêche commerciale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

An intelligence, surveillance and reconnaissance activity that is conducted by satellites on orbit with payloads designed to observe the Earth.

OBS

surveillance from space; SfS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Activité de renseignement, surveillance et reconnaissance menée par des satellites sur orbite munis de charges utiles conçues pour observer la Terre.

OBS

surveillance depuis l’espace; SdE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Vulcanology and Seismology
  • Plate Tectonics
OBS

The service conducts monitoring and provides hazard information and products on an ongoing basis and in response to emergency situations involving earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides, geomagnetic storms and radiological/nuclear incidents.

OBS

Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique des plaques
OBS

[Le] service assure la surveillance continue des tremblements de terre, des tsunamis, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain, des orages géomagnétiques et des incidents radiologiques/nucléaires et offre de l'information et des produits sur ces dangers.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Standards and Regulations (Electrical)
DEF

A visual indicator for event happenings such as the activation and reclosing of an automatic circuit breaker.

OBS

visual flag reminder: a redundant term that combines "visual flag," "visual reminder" and "reminder flag," terms with similar meanings.

OBS

visual flag reminder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Normes et réglementation (Électricité)
CONT

L'installation électrique est contrôlée par un dispositif de surveillance de l'isolement, s’il est nécessaire de signaler l'apparition d’un premier défaut à la masse ou à la terre d’une partie active de l'installation électrique. Ce dispositif doit : soit actionner un signal sonore ou un signal visuel; soit couper automatiquement l'alimentation.

OBS

panneau de rappel : terme limitatif puisqu’il s’agit d’indicateurs visuels de toutes sortes, non seulement de «panneaux» («signs», en anglais).

OBS

panneau de rappel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste landfills must be designed to protect the environment from contaminants which may be present in the solid waste stream.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d’élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre 1) le remplissage de terre ou le remblayage, 2) la surveillance hydrogéologique et 3) la gestion du processus d’évacuation des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Vertedero de desechos sólidos. [...] Las operaciones en vertederos implican enterrar los desechos fuera de las zonas habitadas por el ser humano. [...] Adecuadamente diseñados y bien administrados los vertederos pueden ser un sistema relativamente barato e higiénico de eliminar materiales de desecho.

Save record 13

Record 14 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
  • Geology
OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer (GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity (SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission (ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
  • Géologie
OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d’exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d’instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d’obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d’exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable(GOCE), la Mission d’étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans(SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d’étude de dynamique de l'atmosphère(ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme(EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d’une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

NEOSSat [Near Earth Object Surveillance Satellite] is a dual-mission microsatellite designed to detect potentially hazardous Earth-orbit-crossing asteroids and track objects that reside in deep space.

Key term(s)
  • dual-mission micro-satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

NEOSSat [Satellite de surveillance des objets circumterrestres] est un microsatellite à double mission conçu pour détecter les astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent la trajectoire orbitale de la Terre et suivre des objets se trouvant dans l'espace lointain.

Key term(s)
  • micro-satellite à double mission

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Télécommunications
CONT

[...] parmi les accessoires des parafoudres figurent les compteurs d’amorçages; ces appareils, insérés entre les parafoudres ou les jeux de parafoudres et la terre, enregistrent les fonctionnements, permettant ainsi le contrôle et la surveillance du matériel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

The following areas shall be established as restricted area two: (a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and (b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.

Key term(s)
  • restricted area 2

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.

Key term(s)
  • zone réglementée 2

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
  • Special-Language Phraseology
DEF

A concept that integrates command, communication and intelligence activities to enhance decision making.

OBS

command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance; C4ISR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command, control, communication, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance; C4ISR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Concept qui intègre les activités de commandement, de communication et de renseignement pour améliorer la prise de décisions.

OBS

commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance; C4ISR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance; C4ISR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) project is a joint initiative of the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada and the Canadian Space Agency. It is aimed at establishing a national forest measuring and monitoring system using Landsat satellite images.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation forestière
OBS

L'Observation de la Terre pour le développement durable des forêts(OTDD) est un projet conjoint du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada(SCF) et de l'Agence spatiale canadienne. Il vise à mettre en place un système national de mesurage et de surveillance des forêts à l'aide d’images satellitaires LANDSAT.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

When an array is used for transmitting, as well as receiving, it is said to be an active array, and represents the most up-to-date (and highest-cost) form of antenna. An active array has a number of separate modules, each with its own amplifier and phase control. There are considerable advantages to the use of an array of small transmitting elements (rather than one large transmitter), including the flexibility common to receiving arrays plus the possibility of very large power x aperture products.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L'antenne planaire..., en réseau actif, est une des technologies permettant la réalisation des antennes radar à faisceau contrôlé, en navigation aérienne, surveillance ou observation de la Terre par satellite.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of chlorine with another element or radical.

OBS

In general, a binary compound containing chlorine.

OBS

chloride: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

chlorures : Composés binaires dans lesquels le chlore est le constituant le plus électropositif.

CONT

Chlorures. - Les principaux sont le sel gemme (ou halite), la sylvine et la carnallite [...]

OBS

chlorure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Combinación del cloro con otro que no sea el oxígeno ni el hidrógeno.

CONT

Los cloruros de sodio, de potasio y de magnesio son muy abundantes en la naturaleza y tienen una importancia industrial considerable.

Save record 21

Record 22 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Power Stations
Key term(s)
  • sandwich type detector

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Centrales nucléaires
CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...]-les détecteurs de type sandwich pour la surveillance des fuites au niveau des soudures circulaires ou longitudinales(coudes) [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-03-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

Activities to study, predict, observe and report on potential and actual crowds.

OBS

Crowd monitoring is part of crowd confrontation operations.

OBS

crowd monitoring: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Activités visant à étudier, prédire et observer les foules potentielles ou réelles, et à rendre compte de leur comportement.

OBS

La surveillance des foules fait partie des opérations d’affrontement des foules.

OBS

surveillance des foules : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

surveillance; target acquisition and night observation; STANO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

surveillance, acquisition d’objectifs et observation nocturne; STANO : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

surveillance, acquisition d’objectifs et observation nocturne; STANO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

man-portable surveillance and target acquisition radar; MSTAR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • manportable surveillance and target acquisition radar
  • man portable surveillance and target acquisition radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

radar portatif de surveillance et d’acquisition d’objectifs; RPSAO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radar portatif de surveillance et d’acquisition d’objectifs : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Orbital Stations
DEF

A sophisticated Earth observation (EO) satellite developed by Canada to monitor environmental change and the planet's natural resources.

OBS

RADARSAT was developed under management of the Canadian Space Agency (CSA) in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration / National Oceanic and Atmospheric Administration (NASA/NOAA), Canadian provincial governments, and the Canadian private sector.

OBS

This remote sensing satellite uses radar to take images useful for agriculture, oceanography, forestry, hydrology, geology, cartography, and meteorology.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations orbitales
DEF

Satellite perfectionné d’observation de la Terre(OT) mis au point par le Canada pour assurer la surveillance des changements environnementaux et des ressources naturelles de la planète.

OBS

Le satellite RADARSAT-1 canadien permet de traverser une couverture élevée de nuages comme il s’en trouve dans les régions tropicales où les maladies, telles que la malaria, constituent une préoccupation majeure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estaciones orbitales
OBS

RADARSAT es el primer satélite de observación canadiense que provee valiosa información para un efectivo manejo y monitoreo de los recursos naturales, provee 25 posibles tipos de imagen, cada una variando respecto al área cubierta y la manera en la cual la superficie de la tierra es vista.

Save record 26

Record 27 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Research Experiments in Space
CONT

Future gravity missions such as GRACE (Gravity Recovery And Climate Experiment) or GOCE (Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission) will yield much improved estimates of the geoid height in a 10 year time frame, but alternative approaches must be explored in the mean time.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

plan de surveillance et d’acquisition d’objectif; plan surv & AO : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l’exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l’isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées(monolithes) ou en surface(tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 29

Record 30 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Oceanography
OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS (Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System (GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service (MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Océanographie
OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d’observation et, en particulier, à un projet d’observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO(Système d’acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications(SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin(SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Oceanografía
Save record 30

Record 31 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

An Atmospheric Chemistry Mission - intended to advance understanding of the chemistry of the upper troposphere/lower stratosphere region, the exchange processes and its radiative balance; to provide global observations of ozone and related species (including nitrogen and chlorine oxides, precursors of tropospheric ozone, etc.) together with water vapour and temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).

Key term(s)
  • mission de chimie atmosphérique

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

An Atmospheric Profiling Mission - intended to contribute to climate change research as well as to operational meteorology by advancing knowledge of the upper troposphere and lower stratosphere; to provide global observations of temperatures in the upper troposphere and lower stratosphere plus water-vapour profiles in the lower troposphere.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Radiación electromagnética
Save record 33

Record 34 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Polar Orbiting Earth Observation Mission (Poem-1), which is a large satellite for the monitoring of the environment scheduled to be launched in 2000. The objective of the Polar Orbiting Earth Observation (Poem-1) is to develop and build a new satellite platform to accommodate Earth Observation Instruments and supply them with the necessary energy. It is important to build a satellite platform because the lifetime of a satellite is limited and because the continuity of measurements, which is of primary importance to monitor the evolution of our environment and potential climate change, can be ensured only by flying a succession of satellites.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
OBS

La Mission d’observation de la Terre sur orbite polaire(Poem-1), un gros satellite de surveillance environnementale dont le lancement est prévu en l'an 2000. Poem-1 a pour objectif de développer et de construire une nouvelle plate-forme satellite pouvant loger des instruments d’observation de la Terre et les alimenter avec l'énergie nécessaire. La construction d’une plate-forme et de la nécessité d’assurer la continuité des mesures, qui sont d’une importance capitale si l'on veut suivre l'évolution de notre environnement et des changements climatiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The World Meteorological Organization's (WMO) Global Atmosphere Watch Programme (GAW) has been established to provide information on changes in the chemical composition and related physical characteristics of the atmosphere to improve understanding and to predict future states of the earth's system on a global and regional basis. GAW coordinates the state-of-the-science measurements of the chemical and physical constituents of the atmosphere at levels extending from the surface to the stratosphere and at some of the most difficult locations on earth. These include solar radiation, specifically ultraviolet (UV) radiation, measurements.

Key term(s)
  • physico-chemical constituents of the atmosphere
  • physico-chemical constituent of the atmosphere
  • atmospheric physico-chemical constituents
  • atmospheric physico-chemical constituent

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

La VAG [Veille de l'atmosphère globale] créée par le Conseil exécutif de l'OMM en juin 1989 [...] offre un cadre, des normes et des systèmes d’étalonnage comparatif et de collecte de données pour la surveillance et l'évaluation des données à l'échelle mondiale. Elle permet de tirer parti des progrès scientifiques les plus récents pour effectuer des mesures concernant un certain nombre de constituants physiques et chimiques de l'atmosphère, le plus souvent de faible concentration, à des niveaux allant de la surface jusqu'à la stratosphère et dans certains endroits de la Terre les plus difficiles d’accès.

Key term(s)
  • constituants physico-chimiques de l’atmosphère
  • constituants physico-chimiques atmosphériques
  • constituant physico-chimique atmosphérique
  • constituant physico-chimique de l’atmosphère

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

Systematic observation of the battle area for the purpose of providing timely information and combat intelligence.

OBS

In Canadian army doctrine, observation is continuous.

OBS

battlefield surveillance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Observation systématique de la zone de combat pour fournir en temps opportun le renseignement brut et le renseignement de combat. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Observation continue et systématique exercée sur la zone de combat en vue de fournir en temps réel des renseignements d’ordre tactique.

OBS

surveillance du champ de bataille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

surveillance du champ de bataille : terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Observación sistemática de la zona de combate con el fin de suministrar información en tiempo oportuno e inteligencia de combate.

Save record 36

Record 37 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

The objective of GMES is to determine Europe's global monitoring role in the field of environment and security, showing how information from space can provide part of this role. GMES seeks to capture and focus existing industrial and political efforts, and thus to provide a common framework to bring activities together and develop common ownership of a strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

GMES va permettre de coordonner les efforts de chaque pays dans l'observation de la Terre et de créer ainsi un réseau de surveillance permanent de la planète.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Surveillance exercised in all directions.

Key term(s)
  • all round watch
  • all around watch

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Surveillance exercée dans toutes les directions.

OBS

surveillance tous azimuts : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Atmospheric Physics
  • Practical Astronomy
CONT

The vertical cloud structure is a key element in the energy budget of the atmosphere. On a global scale, however, too little experimental data is available. To meet this deficit, the European Space Agency is considering to operate the Earth Radiation Mission: a space-based combination of radar and lidar to monitor the clouds.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique de l'atmosphère
  • Astronomie pratique
DEF

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d’un satellite d’observation de la Terre(Exploration ou Surveillance de la Terre).

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Bien que les données AVHRR soient utilisées fréquemment pour la prévision et l'analyse des images des systèmes météorologiques, le capteur est également bien adapté à l'observation et la surveillance de la Terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
DEF

A pre-operational mission addressing the requirements of specific Earth Observation application areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
DEF

Elément de la stratégie de l’ASE dans le domaine de l’observation de la Terre après 2010.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mathematical Geography
  • Applications of Automation
OBS

Source(s): Geodetic Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Géographie mathématique
  • Automatisation et applications
OBS

Géomatique.

OBS

Programme conjoint USA-Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. ... the design shown in Fig. 11 ... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l’exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l’efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.

CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées(monolithes) ou en surface(tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l’enveloppe de béton. L’injection de béton se fait lit par lit à l’avancement du remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 44

Record 45 - external organization data 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Waste management facility .... Storage may be above-ground or in-ground in engineered receptacles of a variety of designs, and requires surveillance to ensure that contaminant flow to the surrounding environment is controlled.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installation de gestion de déchets. [...] le stockage peut s’effectuer en surface ou sous terre, dans divers modèles de récipients artificiels sous surveillance pour que l'écoulement des contaminants dans le milieu environnant soit contrôlé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In essence, every nation needs a basic capacity to monitor the approaches to and control its own territory, airspace and maritime economic zones.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Toute nation se doit de pouvoir assurer la surveillance de ses voies d’accès et la maîtrise de ses propres zones économiques sur terre, en mer et dans les airs.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In essence, every nation needs a basic capacity to monitor the approaches to and control its own territory, airspace and maritime economic zones.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Toute nation se doit de pouvoir assurer la surveillance de ses voies d’accès et la maîtrise de ses propres zones économiques sur terre, en mer et dans les airs.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-08-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d’ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d’alarme et de commande.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.K6
occupation code
OBS

32.K6: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.K6
occupation code
OBS

32.K6 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: