TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUSPENDU DESSUS [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Various Sports (General)
CONT

The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide).

CONT

L'exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu'une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L'exposition, c'est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d’autres skieurs sur des itinéraires encombrés.

CONT

L’exposition aux pentes importantes demande un choix d’itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

exposition : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

horizontally pivoted window: Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top. The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.

OBS

top-hung: Applies to a sash which is hung on hinges or secured at the top rail of the sash.

Key term(s)
  • top pivoted window
  • top hung window

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

fenêtre basculante : Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d’un axe horizontal quelconque.

OBS

suspendu par le dessus : Se dit d’un châssis disposé de manière à s’ouvrir sur des charnières fixées à sa rive supérieure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Applies to a sash which is hung on hinges or secured at the top rail of the sash.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Se dit d’un châssis disposé de manière à s’ouvrir sur des charnières fixées à sa rive supérieure

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: