TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, record 1, English, - passive%20smoking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, record 1, English, - passive%20smoking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.  4, record 1, French, - tabagisme%20passif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, record 1, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, record 1, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 1, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin-bodied air-cured tobacco grown mainly in Kentucky.  5, record 2, English, - burley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se classe parmi les 12 premiers pays producteurs de tabac et cultive cinq variétés principales : le tabac séché à la chaleur, le Burley, le tabac à cigare, le tabac brun et le tabac à pipe, qui est séché à l'air.  2, record 2, French, - tabac%20Burley

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... pipe used for smoking cannabis or another drug, in which the smoke is drawn through water contained in a vessel typically made of glass, ceramic, plastic, or (traditionally) bamboo.  3, record 3, English, - water%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bong [is] used because [it] cools the smoke before it enters the smoker's lungs which makes it easier to smoke, and also allows a large amount of smoke to be inhaled quickly.  1, record 3, English, - water%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pipe munie d’un réservoir d’eau par lequel passe la fumée avant d’être inhalée.  3, record 3, French, - pipe%20%C3%A0%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'elle serve le plus souvent à fumer du cannabis, la pipe à eau peut également servir à fumer d’autres substances telles que le tabac, la sauge des devins, la méthamphétamine ou le crack.  3, record 3, French, - pipe%20%C3%A0%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bong artisanal, bong traditionnel  3, record 3, French, - pipe%20%C3%A0%20eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the cigarette industry, the cut tobacco or tobacco which has gone through the cutting machine.  1, record 4, English, - filler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) produit obtenu en découpant des feuilles de tabac en lanières plus ou moins larges, destinées soit à être consommées dans la pipe, soit à être transformées en cigarettes ou en intérieurs de cigares.  1, record 4, French, - scaferlati

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The veteran ... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left .... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, record 5, English, - filling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d’un bon fumeur ira jusqu’à la tâter avant d’y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l’index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu’on s’approchera de la surface.  2, record 5, French, - bourrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu'il se consume régulièrement.  3, record 5, French, - bourrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metal tool used for pressing down tobacco during burning in the pipe bowl to the right compression for combustion.  3, record 6, English, - tamper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à tasser légèrement la cendre du foyer ou le tabac lors du bourrage de la pipe.  2, record 6, French, - bourre%2Dpipe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the hollowed-out part of a ... smoking pipe.  1, record 7, English, - bowl

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pipe dans laquelle se consume le tabac  1, record 7, French, - fourneau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

enough tobacco, etc. to fill [a pipe] bowl.  1, record 8, English, - pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bowl: the hollowed-out part of a ... smoking pipe.  1, record 8, English, - pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité de tabac, d’opium, etc. qu'on peut mettre dans le fourneau d’une pipe.  1, record 8, French, - pip%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leaf Tobacco Industry: Establishments primarily engaged in final sorting, grading, re-drying, treating and packing tobacco leaf in hogsheads. These establishments customarily store the dried tobacco in the hogsheads for a period of time which may be several years, i.e. aging the tobacco. In most cases the hogsheads of tobacco are shipped directly to the tobacco products factory while in other cases the tobacco is removed from the hogsheads, stemmed and made ready for further manufacture before being sent to the tobacco products factory.  1, record 9, English, - leaf%20tobacco

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Statistique Canada définit l'Industrie du tabac en feuilles(CTI 1211) comme suit : Burley, tabac, séché à nouveau; cigare, tabac pour, séché à nouveau; cotes et miettes de tabac; tabac à pipe, séché à nouveau; tabac en feuilles, non écoté, conditionné, séché à nouveau; tabac séché à l'air chaud(clair de Virginie), séché à nouveau.  2, record 9, French, - tabac%20en%20feuilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Brier is the emblem of the supremacy of curling in Canada. The first Canadian Curling Championship, at the time only for men, took place in 1927, in Toronto. The name "Brier" comes from Macdonald Tobacco, the cigarette company who was sponsoring the championship at the start. The name is also a reference to a smoking pipe.  4, record 10, English, - Brier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship," all of them considering that it is exclusively associated with the "Canadian Men's Curling Championship.".  4, record 10, English, - Brier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "Brier" being exclusively linked to the "Canadian Men's Curling Championship," it is redundant to use the expression "National Brier.".  4, record 10, English, - Brier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Brier est l'emblème de la suprématie du curling au Canada. Le premier championnat canadien [alors réservé aux hommes] a été disputé en 1927 à Toronto. [...] Le nom «Brier» vient d’un fabricant de cigarettes, Macdonald Tobacco. La société supportait financièrement le tournoi à ses débuts. Le nom fait également référence à une pipe à tabac.  3, record 10, French, - Brier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d’utiliser la désignation comprenant «curling masculin», cette façon de désigner étant la plus courante dans ce sport.  4, record 10, French, - Brier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s’applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin».  4, record 10, French, - Brier

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le championnat provincial s’appelle en français «La Choppe» en anglais le «Tankard»; renseignement obtenu de la Fédération québécoise de curling.  5, record 10, French, - Brier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pipe tobacco  1, record 11, English, - sold%20in%20hands

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tabac(à pipe)  1, record 11, French, - vendu%20en%20manoques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un employé en uniforme doit se tenir à l'entrée de toute tente servant de lieu de réunion pour aviser les personnes de cette défense [de fumer dans une tente]. De plus, un récipient incombustible pour disposer des cigares, cigarettes ou tabac de pipe allumés doit être placé à chaque entrée à l'extérieur de la tente.  1, record 13, French, - r%C3%A9cipient%20incombustible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the annual dances ... all seemed to the Blackfoot subsidiary to that one indispensable event, the transfer, with due ceremony of a sacred medicine bundle .... The pipe bundles were associated with the worship of the thunder .... A medicine-bundle might be anything from ... a multitude of miscellaneous objects ... stone pipes, etc kept inside a large rawhide bag, in which every article had a definite significance and called for a special song whenever its owner exposed it to the light ....  2, record 14, English, - medicine%20pipe%20dance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Danse exécutée par le Pieds-Noirs et les Gens-du-Sang.  2, record 14, French, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le calumet(...) est l'autel de l'Indien des Plaines : grâce au calumet, il communique avec son Créateur par l'intermédiaire de la fumée de tabac(...) [Le paquet médecine] des Pieds-Noirs contient la Pipe sacrée, diverses peaux(...) un hochet et du tabac(...)  3, record 14, French, - danse%20de%20calumet%20sacr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the office.  1, record 15, English, - Office%20des%20producteurs%20de%20tabac%20%C3%A0%20cigare%20et%20%C3%A0%20pipe%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pipe tobacco is grown mostly in the province of Quebec and is used for raw-leaf pipe smoking in the form of twists or rolls. (Eviano Achakobe, Glossaire raisonné de la culture et de la préparation du tabac)  2, record 16, English, - pipe%20tobacco

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les tabacs séchés au feu sont utilisés dans les tabacs à mâcher, les tabacs à pipe, les cigares et le tabac à priser.(Eviano Achakobe, Glossaire raisonné de la culture et de la préparation du tabac)  3, record 16, French, - tabac%20%C3%A0%20pipe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du nettoie-pipe qui se termine par un petit pied qui sert à tasser le tabac dans le fourneau de la pipe.  1, record 17, French, - bourron

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du nettoie-pipe en forme de tige allongée qui sert à aérer le tabac tassé dans le fourneau et à nettoyer le tuyau de la pipe.  1, record 18, French, - poin%C3%A7on

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scaferlati destiné à la production d’une marque déterminée de tabac à fumer ou de cigarettes.  1, record 19, French, - m%C3%A9lange

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scaferlati :tabac destiné à être utilisé dans la pipe.  1, record 19, French, - m%C3%A9lange

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tabac pour la pipe d’une largeur de coupe de plus de 3, 5 mm.  1, record 20, French, - tabac%20%C3%A0%20coupe%20large

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tabac pour la pipe, coupé de façon spéciale en petits carrés. Méthode de coupe américaine.  1, record 21, French, - tabac%20flake%2Dcut

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vulgaire :pipe de tabac  1, record 24, French, - aristoloche%20siphon

Record 24,  Textual support,  Spanish