TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a crisis which does not fall under Article 5 of the North Atlantic Treaty.  3, record 1, English, - crisis%20establishment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crisis establishment; CE: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - crisis%20establishment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tableau d’effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une crise qui ne relève pas de l’Article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.  3, record 1, French, - tableau%20d%26rsquo%3Beffectifs%20du%20temps%20de%20crise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tableau d’effectifs du temps de crise; TEC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - tableau%20d%26rsquo%3Beffectifs%20du%20temps%20de%20crise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.  1, record 2, English, - technical%20dive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d’avoir atteint un niveau d’expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.  3, record 2, French, - plong%C3%A9e%20technique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, record 3, English, - snap%2Dback%20provision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, record 3, English, - snap%2Dback%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

troop-in-contact; troop in contact: designations usually used in the plural.  3, record 4, English, - troop%2Din%2Dcontact

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A voltage-controlled semiconductor which has a high input impedance comparable to that of a vacuum tube.  4, record 6, English, - field%20effect%20transistor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Field effect transistors are used to replace vacuum tubes in equipment for improved reliability.  4, record 6, English, - field%20effect%20transistor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

field-effect transistor; FET: term and abbreviation term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - field%20effect%20transistor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs commandé par la tension et présentant une impédance d’entrée très élevée, analogue à celle d’un tube à vide.  2, record 6, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remplace le tube à vide dans certains équipements étant donné sa performance et une sûreté de fonctionnement plus grande.  2, record 6, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo semiconductor, de tres terminales, que actúa como elemento de almacenamiento de carga variable.  1, record 6, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tree of Tropical Asia yielding light brown wood which is used in cabinet-making and naval construction.  3, record 9, English, - teak

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Asie tropicale de couleur brun-tabac utilisé en ébénisterie et en constructions navales.  4, record 9, French, - teck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 9, French, - teck

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TEC Edmonton is a business accelerator, helping to transform technologies into business opportunities.  2, record 10, English, - TEC%20Edmonton

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Replaces Biosciences Tech.  1, record 11, English, - Aeromedical%20Technician

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title, shortened form and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.  2, record 12, English, - Structures%20Technician

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre, forme abrégée et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale . Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, record 12, French, - Technicien%20de%20charpentes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician; ATIS Tech: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.  2, record 13, English, - Aerospace%20Telecommunications%20and%20Information%20Systems%20Technician

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

226: military occupation code (MOC).  2, record 13, English, - Aerospace%20Telecommunications%20and%20Information%20Systems%20Technician

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technicien de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales; Tec SITA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, record 13, French, - Technicien%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9rospatiales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

226 : code de groupe professionnel militaire (CGPM).  2, record 13, French, - Technicien%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9rospatiales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrast enhancement FET and depletion FET.  1, record 14, English, - junction%2Dgate%20field%20effect%20transistor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transistor à effet de champ dont plusieurs régions de grille forment une ou plusieurs jonctions PN avec le canal.  2, record 14, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20jonction%20de%20grille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrast P-channel FET.  1, record 15, English, - N%2Dchannel%20field%2Deffect%20transistor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer TEC à canal P.  1, record 15, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20canal%20N

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A FET [field-effect transistor] in which no device current flows (leakage only) when [gate-to-source voltage] is zero volts.  2, record 16, English, - enhancement%2Dmode%20field%2Deffect%20transistor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conduction does not begin until [gate-to-source voltage] reaches the threshold voltage.  2, record 16, English, - enhancement%2Dmode%20field%2Deffect%20transistor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transistor à effet de champ ayant une conductance sensiblement nulle pour une tension grille-source nulle et dont le canal peut être rendu conducteur par l’application d’une tension grille-source de polarité appropriée.  2, record 16, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20enrichissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation of military occupation officially approved by the Department of National Defence.  2, record 17, English, - Strategic%20Information%20Systems%20Technician

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

225: military occupation code (MOC)  2, record 17, English, - Strategic%20Information%20Systems%20Technician

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation de groupe professionnel militaire approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, record 17, French, - Technicien%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20strat%C3%A9giques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

225 : Code de groupe professionnel militaire (CGPM)  2, record 17, French, - Technicien%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20strat%C3%A9giques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R933.  3, record 18, English, - Traffic%20Technician

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Regular force is 933.  3, record 18, English, - Traffic%20Technician

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R933.  3, record 18, French, - Technicien%20des%20mouvements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la régulière est 933.  3, record 18, French, - Technicien%20des%20mouvements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, record 19, English, - class%2DB%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation ... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is ... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, record 19, English, - class%2DB%20operation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, record 19, English, - class%2DB%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d’une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d’atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, record 19, French, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A treatment for mental disorders, primarily depression, in which convulsions and loss of consciousness are induced by application of brief pulses of low-voltage alternating current to the brain via scalp electrodes.  4, record 20, English, - electroconvulsive%20therapy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily, legislatures and governments do not regulate the provision of specific medical procedures. The major exceptions are psychosurgery and electro-convulsive therapy ...  5, record 20, English, - electroconvulsive%20therapy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les électrochocs. Un traitement standard consiste en 6 à 12 séances, au rythme de 2 à 3 fois par semaine. Le traitement peut être répété, au besoin, tous les trois ou quatre mois. Le traitement s’effectue généralement bilatéralement, les électrodes situées de chaque côté de la tête, ou unilatéralement, d’un seul côté, habituellement le côté droit.  1, record 20, French, - %C3%A9lectrochoc

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.  6, record 21, English, - common%20external%20tariff

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.  7, record 21, English, - common%20external%20tariff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 21, English, - common%20external%20tariff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.  3, record 21, French, - tarif%20ext%C3%A9rieur%20commun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.  4, record 21, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.  4, record 21, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 21, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Field Effect Transistor in which the conducting channel lies between pn junctions in the silicon material.  2, record 22, English, - junction%20field%2Deffect%20transistor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans un Transistor à Effet de Champ à jonctions(TEC ou Junction Field Effect Transistor : JFET) le courant est : créé par le déplacement d’un seul type de porteurs : les majoritaires(composant unipolaires) modifié par un champ électrique appliqué transversalement au sens de déplacement des porteurs.  1, record 22, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20jonctions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El transistor de efecto de campo de unión (Junction Field-Effect Transistor) es un dispositivo semiconductor que basa su funcionamiento en la estrangulación de un canal por la penetración de la zona de carga espacial de las junturas vecinas.  1, record 22, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20de%20uni%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

252: other ranks military occupation code (MOC).  2, record 23, English, - Communications%20Technician

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

at sea.  2, record 23, English, - Communications%20Technician

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

252 : code d’emploi militaire (CEM) applicable au personnel non officier.  2, record 23, French, - Technicien%20des%20communications

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

en mer.  2, record 23, French, - Technicien%20des%20communications

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A WIP database is maintained at each operational office to contain the electronic service request files for the service requests received and processed by that office.  2, record 24, English, - WIP%20database

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The WIP is used to track the progress of the processing of each service request, and to make the electronic service request files accessible to all authorized personnel in the office.  2, record 24, English, - WIP%20database

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.  3, record 24, English, - WIP%20database

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

WIP stands for work in process.  3, record 24, English, - WIP%20database

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Base de données de chaque bureau opérationnel contenant les fichiers électroniques des demandes de service reçues et traitées par ce bureau.  2, record 24, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La base de données TEC sert à suivre le traitement de chaque demande et permet au personnel autorisé du bureau d’accéder aux fichiers électroniques des demandes.  2, record 24, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 24, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

TEC correspond à travail en cours.  3, record 24, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, record 25, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, record 25, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, record 25, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé(TEC) lors d’une tentative ultérieure.  2, record 25, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.  4, record 25, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, record 25, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, record 25, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partly-finished goods, services or contracts that are in the process of manufacture or completion.  6, record 27, English, - goods%20in%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits non encore terminés en fin d’exercice, qui ont atteint un certain stade d’achèvement et qui sont destinés à entrer dans une nouvelle phase du cycle de production.  2, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les travaux en cours sont les travaux en voie d’exécution à la clôture de l’exercice. Les travaux en cours se rencontrent plus spécialement : dans les entreprises du bâtiment et des travaux publics; dans les entreprises qui effectuent des travaux sur des matériels qui leur sont confiés.  8, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ces produits constituent un élément des stocks d’une entreprise industrielle.  2, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Classer, connaître, diminuer, minimiser, réduire, gérer les en-cours.  9, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

En-cours minimum.  9, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

En-cours de fabrication.  9, record 27, French, - en%2Dcours

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Diminution, état, flux, gestion, maîtrise, réduction, stock, volume des en-cours.  9, record 27, French, - en%2Dcours

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Productos parcialmente terminados de una empresa manufacturera.  4, record 27, Spanish, - productos%20en%20proceso

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

productos en curso de fabricación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 27, Spanish, - productos%20en%20proceso

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 28, English, - work%20in%20progress

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La traduction peut varier selon le contexte. Il s’agit d’un nouveau module du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL) (des écrans sur le travail en cours).  3, record 28, French, - travail%20en%20cours

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 28, French, - travail%20en%20cours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Canadian light machine gun using different types of ammunition [one tracer bullet and ball ammunition] produced by SNC TEC Inc.  2, record 29, English, - C9

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse légère canadienne avec différents types de munitions [à balle traçante et à balle ordinaire] produites par SNC TEC Inc.  2, record 29, French, - C9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, record 30, English, - central%20index%20database

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, record 30, English, - central%20index%20database

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, record 30, English, - central%20index%20database

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours](puisque ces données n’ ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, record 30, French, - fichier%20central

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n’est pas terminé. C’est dans cette base de données que sera effectué l’équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu’elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, record 30, French, - fichier%20central

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, record 30, French, - fichier%20central

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A water soluble colloidal substance used to increase conduction of electrical impulse.  2, record 31, English, - electrode%20gel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La puissance électrique appliquée au cours d’une TEC [thérapie électroconvulsive] est en réalité aussi forte que celle présente dans les prises murales de votre domicile. Elle pourrait détruire le «patient» si le courant n’ était pas limité à la tête. Le courant électrique d’une TEC est si puissant qu'il peut brûler la peau de la tête, à l'endroit où les électrodes sont placées. Pour cette raison, les psychiatres emploient un gel d’électrode, également appelé gel conducteur, pour empêcher les brûlures de la peau causées par l'électricité.  3, record 31, French, - gel%20conducteur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Chacune [des électrodes] rencontre des spécifications techniques optimales qui permettent une stimulation sécuritaire et efficace. Le contact des électrodes et de la peau assurant une transmission parfaite est obtenu par l’application d’un gel conducteur. Certaines électrodes sont pré-enduites de gel adhésif, les autres nécessitent une fixation à l’aide de bandes élastiques ou adhésives.  4, record 31, French, - gel%20conducteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Member States hereby acknowledge that primary and secondary education provide the critical foundation upon which tertiary education is built and therefore it is important to improve and sustain the educational standards at primary and secondary levels.  1, record 32, English, - tertiary%20education

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La TEC [Tertiary Education Commission] pourrait donner l'accréditation aux institutions privées et des plans de stimulation doivent être travaillés pour ceux contribuant à l'éducation tertiaire.  1, record 32, French, - %C3%A9ducation%20tertiaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process (WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, record 33, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, record 33, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours(TEC) ;elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, record 33, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, record 33, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A reminder of the codes that CPCV uses in WIP [work in progress] remarks and elswhere to describe the service for which a fee has been paid. These are departmental codes, so they are not unique to CPCV.  2, record 34, English, - CPCV%20Codes%20%2D%20Reminder

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

CPCV: [Case Processing Centre - Vegreville]  2, record 34, English, - CPCV%20Codes%20%2D%20Reminder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rappel des codes que le CTDV utilise entre autres dans les messages sur le TEC [travail en cours] afin d’indiquer le service pour lequel les droits ont été payés. Il s’agit de codes ministériels qui ne sont pas utilisés uniquement au CTDV.  2, record 34, French, - CTDV%20%2D%20Rappel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

CTDV : [Centre de traitement des données - Vegreville]  2, record 34, French, - CTDV%20%2D%20Rappel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PIN-FET correspond respectively to positive intrinsic-negative and field effect transistor.  2, record 35, English, - PIN%2DFET%20integrated%20receiver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Récepteur optique comprenant une photodiode PIN et un transistor à effet de champ, intégrés dans un boîtier.  2, record 35, French, - r%C3%A9cepteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20PIN%2DTEC

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PIN et TEC correspondent respectivement à positif-intrinsèque-négatif et à transistor à effet de champ.  2, record 35, French, - r%C3%A9cepteur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20PIN%2DTEC

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R511.  1, record 36, English, - Aero%20Engine%20Technician

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R511.  1, record 36, French, - Technicien%20de%20moteurs%20d%26rsquo%3Bavion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A common unit employed to enable oil, gas, nuclear and hydroelectricity, hard coal, brown coal and other forms of energy to be directly compared from the point of view of their fuel value; conversion of fuels to their coal equivalents depends mainly, but not necessarily exclusively, on their calorific value.  2, record 37, English, - tonne%20of%20coal%20equivalent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité employée en science économique pour comparer les quantités d’énergie provenant du charbon, du pétrole, du gaz naturel, de l’électricité.  1, record 37, French, - tonne%20%C3%A9quivalent%20charbon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une tonne de charbon équivaut à environ 7500 kWh mais, pour tenir compte du rendement des centrales thermiques qui est de l'ordre de 40 %, on écrit généralement 1 tec=3000 kWh.  1, record 37, French, - tonne%20%C3%A9quivalent%20charbon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A comparative unit of energy content widely used in the oil industry  3, record 38, English, - million%20tonnes%20of%20coal%20equivalent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Equals 4.48 million barrels oil or 25.19 trillion cubic feet natural gas.  3, record 38, English, - million%20tonnes%20of%20coal%20equivalent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tonne équivalent-charbon(TEC). Unité usuelle d’énergie correspondant en quantité de chaleur à 10 000 thermies environ. Un multiple usuel est le méga Tec(MTec) qui vaut 1 million de Tec.  2, record 38, French, - m%C3%A9ga%20Tec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La suprématie ancienne du charbon fit que, pendant plusieurs décennies, on utilisa, comme unité de comparaison, la tonne d’équivalent charbon(tec) [...]  3, record 38, French, - m%C3%A9ga%20Tec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

WIP = work in progress.  1, record 39, English, - wip%20event

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

TEC=travaux en cours.  1, record 39, French, - historique%20des%20tec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).  1, record 42, English, - Command%20Preventive%20Medicine%20Technician

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le Ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).  1, record 42, French, - Technicien%20en%20m%C3%A9decine%20pr%C3%A9ventive%20du%20Commandement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).  1, record 43, English, - G3%20Tasking%20Technician

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).  1, record 43, French, - G3%20Technicien%20%2D%20Missions

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).  1, record 44, English, - Operations%20Technician

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).  1, record 44, French, - Technicien%20%2D%20Op%C3%A9rations

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Hull Technician and H TECH : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 45, English, - Hull%20Technician

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Technicien de coque and TEC COQUE : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 45, French, - Technicien%20de%20coque

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du Service des langues officielles du Commandement aérien, Winnipeg.  1, record 46, French, - Sous%2Dofficier%20%2D%20Technicien%20%2D%20Photos%20et%20audiovisuel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Consult. CLO de la 8e Escadre  1, record 47, French, - instructeur%20en%20chef%20%2D%20Technique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : annuaire de la BFC Trenton  1, record 47, French, - instructeur%20en%20chef%20%2D%20Technique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG  1, record 47, French, - instructeur%20en%20chef%20%2D%20Technique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Our biggest news is of course that the new TEC dye is highly successful at fluorescing CA'd prints while virtually eliminating background interference.  1, record 48, English, - TEC%20dye

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence  2, record 53, English, - Base%20Technical%20Services%20Officer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale  1, record 53, French, - officier%20des%20services%20techniques%20de%20la%20base

Record 53,  Textual support,  Spanish