TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.  3, record 1, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol  4, record 1, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles.  2, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.  1, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres  2, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.  8, record 2, English, - emergency%20medical%20technician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.  9, record 2, English, - emergency%20medical%20technician

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  10, record 2, English, - emergency%20medical%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d’urgence de base (notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  6, record 2, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l’étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.  6, record 2, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n’y a pas d’équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.  2, record 2, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

technicien en soins médicaux d’urgence; technicienne en soins médicaux d’urgence; EMT; assistant en soins médicaux d’urgence; assistante en soins médicaux d’urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d’urgence médicale; technicienne d’urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, record 3, English, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.  1, record 3, English, - vehicle%20inspection%20for%20high%2Ddensity%20area%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d’ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, record 3, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule par l'ambulancier se fait à partir d’une liste de contrôle assez courte parce qu'elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L'ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n’ est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d’une «vérification sommaire»(pour «hi inspection») et d’une «vérification approfondie»(pour «lo inspection»).  1, record 3, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d’un service d’ambulance.  1, record 3, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, record 4, English, - vehicle%20inspection%20for%20low%2Ddensity%20area%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d’ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d’une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d’éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d’une «vérification approfondie»(pour «lo inspection») et d’une «vérification sommaire»(pour «hi inspection»).  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d’un service d’ambulance.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish