TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, record 1, English, - fetal%20monitor%20strip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l’enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l’auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, record 1, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s’affronter les adversaires et les partisans d’un monitorage systématique, il est possible d’avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d’une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d’enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, record 1, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control process wherein the path of the manipulator end point is computed to achieve a desired result in conformance to a given criterion.  1, record 2, English, - computed%20path%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The effect of placing handwriting in a confined space.  2, record 3, English, - crowding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Symptôme graphique d’une insuffisance d’aisance du mouvement se caractérisant par un écrasement de lettres sur les suivantes et une réduction de l’ampleur de certaines lettres.  2, record 3, French, - t%C3%A9lescopage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écriture est inscrite par un mouvement voulu contrôlé par l'œil. Mais certains gestes nous échappent tels que des déformations, des accentuations de tracé, des amplifications, des formes non choisies mais représentatives, des dérapages de stylo, des freinages intempestifs, des télescopages de lettres, des envolées impulsives [...]  3, record 3, French, - t%C3%A9lescopage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clean-up and reclamation would be undertaken following pipeline installation. These activities would include installing sediment controls and re-contouring and re-establishing drainage.  2, record 4, English, - sediment%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage et la remise en état seraient entrepris après l'installation du pipeline. Ces activités comprendraient l'installation des mesures de contrôle des sédiments, ainsi que l'établissement du nouveau tracé de contours et le rétablissement du drainage.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20des%20s%C3%A9diments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 5, English, - intermediate%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, record 5, French, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, record 5, French, - position%20interm%C3%A9diaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 6, English, - backward%20position

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, record 6, English, - backward%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, record 6, English, - backward%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, record 6, French, - position%20de%20recul

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, record 7, English, - sulfur%20dioxide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Applications :-Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique(H2SO4).-Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin.-Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie.-Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier.-Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, record 7, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, record 7, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.  2, record 8, English, - inventory%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20et%20suivi%20des%20diamants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, record 9, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, record 9, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l’Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 9, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, record 9, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La signature, à cause de l'énergie spéciale que chacun développe pour le tracé, est classée dans les systèmes de contrôle anthropométriques.  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20anthropom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A preliminary plot of a cartographic digital file for use in editing map detail prior to production of final display or plot.  1, record 11, English, - edit%20plot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tracé généralement rapide à partir de données numériques afin de vérifier leur validité.  1, record 11, French, - trac%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish