TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A back-and-forth shift in the location of cardiac pacemaking especially from the sinoatrial node to or near the atrioventricular node.  1, record 1, English, - wandering%20pacemaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] centre de commande instable ou entraîneur vagabond, le rythme supraventriculaire multifocal se caractérise par un déplacement du centre d’excitation au niveau des oreillettes, entre le nœud sinusal et le nœud auriculo-ventriculaire. Au niveau du tracé, cela se caractérise par des ondes P de morphologie variable, avec des intervalles PR et une fréquence variables.  3, record 1, French, - centre%20de%20commande%20instable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, record 2, English, - ball%20lightning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.  4, record 2, French, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.  5, record 2, French, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, record 2, Spanish, - rayo%20en%20bola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.  1, record 3, English, - paddle%20screw%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paddle screw conveyor: Term standardized by the British Standards Institution.  2, record 3, English, - paddle%20screw%20conveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées(ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.  1, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20%C3%A0%20palettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20%C3%A0%20palettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] trace mark caused by parts of a running vehicle.  1, record 4, English, - transfer%20mark

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scrape marks, scratch marks and gouge marks are examples of transfer marks.  2, record 4, English, - transfer%20mark

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transfer mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  2, record 4, English, - transfer%20mark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trace causée par des parties d’un véhicule en mouvement.  1, record 4, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les éraflures, les rayures et les creux sont des exemples de traces de déplacement.  2, record 4, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trace de déplacement : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, record 4, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, record 5, English, - gas%20hydrate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l’inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l’atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l’eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l’instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, record 5, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, record 5, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, record 5, French, - hydrate%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the summit resolved to regulate and enforce maximum driving hours and the phased introduction of compulsory recording equipment on tourist and long-distance public transport vehicles; ...  2, record 6, English, - long%2Ddistance%20urban%20public%20transport%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The broad mandate for [the] Task Force is to examine how urban public transport vehicles, systems and associated infrastructure can be further improved so that they provide better access to people with mobility difficulties.  3, record 6, English, - long%2Ddistance%20urban%20public%20transport%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Projet de M. R. Tournier [...] Tracé analogue à celui du métropolitain. [...] Ces voies souterraines seraient empruntées par des véhicules à grand déplacement urbain. [...] Les routes souterraines seront construites aussi près que possible du sol. Leur hauteur et leur largeur permettront aux autocars, camions lourdement chargés de circuler.  1, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9placement%20urbain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déplacement. L’aménagement des moyens de transport en commun et des infrastructures routières est subordonné à une analyse globale des problèmes de circulation qui suppose elle-même des études systématiques de l’ensemble des déplacements de personnes qui sont effectués dans et entre les agglomérations. Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d’origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  2, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9placement%20urbain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de traceur dans lequel le tracé est commandé à la fois par le déplacement de la plume et par le défilement du support entre un rouleau émetteur et un rouleau récepteur. Le support peut être soit du papier, soit du calque ou du polyester.  1, record 7, French, - traceur%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le traceur à tambour  2, record 7, French, - traceur%20%C3%A0%20rouleaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

séismographe : Tout déplacement du support [du séismographe] se manifeste par un changement de position de la masse par rapport à ce support, et les écarts ainsi obtenus sont enregistrés sur un cylindre [...] grâce à un style laissant une fine trace sur du noir de fumée [...]  1, record 8, French, - style

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sur les appareils enregistreurs de chocs.  1, record 8, French, - style

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International dance-set pattern (...) The Argentine Tango should be skated with strong edges and considerable amount of "élan". Strong flow and fast travel over the ice are essential and must be achieved without obvious effort or pushing.  1, record 9, English, - Argentine%20tango

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé prescrit(...) Le tango argentin s’exécute sur carres fortes et avec beaucoup d’élan. Un mouvement puissant et un déplacement rapide sur la glace sont essentiels et doivent être réalisés sans effort ni poussée manifestes.  1, record 9, French, - tango%20argentin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 9, French, - tango%20argentin

Record 9,  Textual support,  Spanish