TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of a semipenetrable condition of the soil (hardpack, clay), the lack of available traction (frozen and slippery, very muddy) ... towed scrapers may have difficulty in picking up their load. ... For best [excavating] operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, ... makes smooth contact with the scraper's push block ... [providing additional tractive effort].  2, record 1, English, - pusher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tracteur équipé pour exercer une poussée de renfort sur l’arrière d’une décapeuse lors du chargement.  3, record 1, French, - pousseur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pousseur [...] est un tracteur sur chenilles ou sur pneus équipé [d’une lame renforcée ou d’une plaque de poussage], pour exercer une poussée de renfort sur l’arrière du scraper ou, éventuellement de tout autre engin disposé pour recevoir une poussée.  4, record 1, French, - pousseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pousseur : terme et définition normalisés par l’OLF.  5, record 1, French, - pousseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, record 2, English, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, record 2, English, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, record 2, English, - poma%20lift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, record 2, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, record 2, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 2, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, record 2, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, record 2, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record 2,  Textual support,  Spanish