TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRACTEUR AVION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

... denotes the procedure whereby an aircraft enters and leaves the aircraft stand under its own power; that is, without recourse to a tractor for any part of the manoeuvre.

Key term(s)
  • self-maneuvring
  • self-manoeuvering
  • self-maneuvering

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

[...] méthode par laquelle un avion entre et sort du poste par ses propres moyens, c'est-à-dire sans l'aide d’un tracteur pour une partie quelconque de la manœuvre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Those instructions necessary to tow or push the aircraft in normal or other conditions such as towing with engines removed, etc.

OBS

towing: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Action de tirer un avion avec un tracteur.

OBS

Consignes pour tirer ou pousser l’aéronef dans les conditions normales ou autres telles que [...] avec moteurs déposés, etc.

OBS

remorquage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de terminologie aérienne (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
PHR

Remolque de aeronaves.

Save record 2

Record 3 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

[...] met en place le tracteur et accouple la barre de remorquage à l'avion [...]

CONT

Le personnel au sol attendra la fin de démarrage du dernier moteur, avant de désaccoupler la barre de tractage de l’avion.

CONT

Le véhicule de remorquage doit être équipé d’une barre de traction d’une capacité d’au moins XXX lb pour pouvoir remorquer l’avion [...] sur une pente [...]

CONT

Le mécanicien de piste s’assure du décrochage de la fourche en fin de manœuvre, remet le train avant en condition [...]

OBS

barre de remorquage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
Save record 3

Record 4 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... install the steering by-pass pin prior to the pushback or towing. Do not remove the pin until after the towbar has been disconnected on completion of the pushback or towing.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avant de tracter-Mettre les sécurités de train sur les 5 trains [...]-Brancher le générateur électrique du tracteur à l'avion [...]-Compas de train débranché si nécessaire.-Broche de sécurité d’orientation de roues AV en place si nécessaire.

CONT

La broche du sélecteur de direction roue avant doit être mise en place pour tout tractage compas de train connecté avec le circuit hydraulique no 1 en pression. Broche de déverrouillage d’orientation.

CONT

La broche de déverrouillage d’orientation du train avant doit être mise en place pour tout tractage [...]

OBS

broche de mise hors circuit de l’orientation : termine uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used to indicate the rearward movement of an aircraft under tow.

CONT

Normally the push-back operation is carried out without the engines started. It takes an average of 3 to 4 minutes from the beginning of the push-back until the tractor is disconnected and the aircraft is moving under its own power.

OBS

push-back: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • pushback
  • push back
  • pushback manoeuvre
  • push back manoeuvre
  • pushback operation
  • push back operation
  • pushout
  • push out
  • pushout operation
  • push out operation

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée pour désigner le mouvement vers l’arrière d’un aéronef remorqué.

CONT

Normalement le rétro-poussage s’effectue moteur arrêté. Il faut en moyenne de 3 à 4 minutes entre le début du rétro-poussage et le moment où le tracteur est découplé et où l'avion se déplace par ses propres moyens.

OBS

refoulement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Ce mode de stationnement autorise aussi l'arrivée aux moteurs de l'avion mais se prête moins bien à l'utilisation de passerelles entre l'avion et la gare puisque le nez de l'avion est dirigé vers les pistes. Cependant, l'aéronef ne requiert pas les services du tracteur pour quitter le poste de trafic.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: