TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

USE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

A free logic is a logic with fewer existential presuppositions than classical logic. Free logics may allow for terms that do not denote any object. Free logics may also allow models that have an empty domain.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] logique libre [est une] logique qui diffère de la logique classique du fait qu'elle ne présuppose pas que les noms dont elle use se réfèrent à quoi que ce soit de réel [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[An] array of resources available for a particular purpose.

CONT

An unstable economy demands that you generate an arsenal of options for your career.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Grande quantité de moyens d’attaque ou de défense, ou, plus généralement, d’action.

CONT

Celui qui use d’un arsenal d’arguments politiques et prétendument moraux à l'appui de sa position vient de se faire rappeler que notre société est fondée sur la règle de droit [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs(CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]

Save record 4

Record 5 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

At every stage of spent fuel management, there are effective defences against potential hazards. These defences protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionizing radiation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Toutes les étapes de la gestion du combustible usé comportent des défenses efficaces pour protéger les personnes, la société et l'environnement contre les effets nuisibles des rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A blockchain consensus algorithm used to determine which network participants (nodes) are eligible to add a block to the blockchain.

OBS

A proof of importance algorithm prioritizes miners based on the number of transactions in the corresponding cryptocurrency that they perform. The more transactions are made to and from an entity's cryptocurrency wallet, the higher that entity's chances of being given mining projects are.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Des dérivés [...] existent, on peut citer la «preuve de possession»(proof of hold), fondée sur la durée de possession, la «preuve d’utilisation»(proof of use), en fonction du volume de transactions, la «preuve d’importance»(proof of importance), reposant sur la «réputation», ou encore la «preuve de destruction»(proof of burn) qui revient à détruire des cryptomonnaies, pour obtenir la confiance du réseau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment. ... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d’user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A tube placed within an engine cylinder to form a renewable and durable rubbing surface.

CONT

In aluminium [cylinder] blocks, cast-iron or steel cylinder sleeves (also called bore liners) are used. These metals have better wearing qualities than aluminium ...

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Tube de métal qui garnit la paroi d’un cylindre de moteur et qui peut être remplacé si usé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Los motores de combustión interna son sistemas cuyas características de funcionamiento causan desgaste, principalmente cuando se piensa en los componentes de la cámara de combustión, como los segmentos o aros, pistones y cilindros o camisas de cilindros. […] El análisis de las fallas en materiales que pueden causar excesivo desgaste en camisas de cilindros, es más que nunca, de extrema importancia para la industria automovilística e industrial.

Save record 8

Record 9 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A manufactured product undergoing testing, either at first manufacture or later during its life cycle as part of ongoing functional testing and calibration checks.

CONT

The item under test (IUT) therefore must be effectively discharged before it is touched at the completion of a test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les tests sont exécutés en stimulant le matériel à l’essai (MAE) à partir d’interfaces externes normalisées avec des instruments adaptés émulant les protocoles ou effectuant des mesures physiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

So for almost as long as engine producers have been using aluminum, they've been looking for alternatives for iron sleeves. [The answer may be] a cylinder bore coating module that melts iron wire and sprays it in a thin layer to line engine cylinders.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Lorsqu'un moteur est très usé […] ou qu'il a subi une détérioration […], il faut le réaléser. Cette opération consiste à augmenter le diamètre du cylindre afin de retrouver une surface sans défaut. La contrainte est de disposer des pistons à cette nouvelle cote ainsi que des segments. Lorsque cela n’ est pas possible, il devient nécessaire de chemiser les cylindres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Poner camisas a los cilindros de un motor.

Save record 10

Record 11 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

ALUS Canada is a national charitable organization that supports the delivery of the ALUS program across the country. ALUS was originally an acronym for "Alternative Land Use Services," reflecting the concept that farmers and ranchers can use their land in an alternative way to produce ecosystem services that benefit Canadians. Today, the program has evolved into a truly national and bilingual organization named "ALUS Canada" in both official languages.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

ALUS Canada est un organisme national à but non lucratif qui soutient l’exécution du programme ALUS à l’échelle du pays.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Rail wear results in an increase in stresses and reduces rail fatigue life. Consequently, worn rail will become more susceptible to development and spread of cracks leading to rail breaks, thereby increasing the risk of derailment.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

L'usure des rails engendre une augmentation des contraintes et réduit la durée de la résistance à la fatigue du rail. Par conséquent, un rail usé devient plus susceptible au développement et à la propagation de fissures qui donnent lieu à des ruptures de rail, ce qui augmente le risque de déraillement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste (e.g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois(sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l’Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d’éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Key term(s)
  • desperdicio
Save record 13

Record 14 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A person or entity that is the named party to a transaction but that acts on behalf of another concealed person or entity.

Key term(s)
  • strawman

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Personne qui permet que l'on use de son nom dans un acte où le véritable contractant ne veut pas que le sien y figure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Persona interpuesta que fingidamente ostenta posición o cargo, o lleva a cabo negocios jurídicos, en lugar de otra que es la verdadera titular de dicha posición, cargo o negocio.

Key term(s)
  • presta nombre
Save record 14

Record 15 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.

CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.

Key term(s)
  • on-line fuelling
  • online fuelling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The replacement of spent fuel in a reactor.

OBS

refuelling: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

refuelling: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • refueling

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Remplacement du combustible usé dans un réacteur.

OBS

rechargement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

rechargement du combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d’eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Save record 18

Record 19 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use.

OBS

reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées.

OBS

usine de retraitement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • usine de retraitement des combustibles
  • usine de retraitement des combustibles irradiés
  • usine de retraitement de combustibles épuisés
  • usine de retraitement des combustibles nucléaires
  • usine de retraitement de combustibles usés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 19

Record 20 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

debugging section: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Section contenant une instruction USE FOR DEBUGGING.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

declaratives: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble d’une ou de plusieurs sections spécifiques, écrites au début de la Procedure Division, dont la première est précédée du mot-clé DECLARATIVES et la dernière est suivie des mots-clés END DECLARATIVES.

CONT

Une déclaration est composée d’un en-tête de section et d’une directive de compilation USE suivie ou non d’un ou de plusieurs paragraphes associés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The major waste products from nuclear power plants are used fuel rods. Used fuel rods are extremely radioactive, especially initially, and contain unburned uranium and plutonium as well as lots of other radioactive isotopes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités
OBS

[...] rapport [...] réalisé par Coxworth (1997).

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

A person's right to use something, as in the phrases "to the use of (someone)" and "for (a person's) absolute use and benefit."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Faculté de jouir d’une chose.

OBS

Le tour «to the use of» peut se rendre par «au bénéfice de», «pour le compte de», «au profit de», «à l'usage de».

OBS

usage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

«Cestui que use» remonte à l'époque du Law French. Il s’emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.

OBS

cestui que use; usager; usagère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

A doctrine of medieval English law which gave rise to the modern concept of trust.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Comme institution du droit anglais. Terme historique.

OBS

Dans cette acception, le terme «use» conserve sa forme originale anglaise en français.

OBS

use : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Conductors and Resistors
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Universal entry(ies)
C57-98 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

C57-98 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Conducteurs et résistances
  • Canalisations aériennes (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
C57-98 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

La norme C57-98 (R2015) n’existe qu’en anglais.

OBS

C57-98 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Treatment of Wood
  • Building Elements
Universal entry(ies)
O322-15
classification system code, see observation
OBS

O322-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Traitement des bois
  • Éléments du bâtiment
Entrée(s) universelle(s)
O322-15
classification system code, see observation
OBS

La norme O322-15 n’existe qu’en anglais.

OBS

O322-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electric Motors
  • Electric Generating Systems
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 145-11 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

C22.2 NO. 145-11 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Moteurs électriques
  • Groupes électrogènes
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 145-11 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

La norme C22.2 NO. 145-11 (R2015) n’existe qu’en anglais.

OBS

C22.2 NO. 145-11 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Power Supply
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 107.1-01 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

C22.2 NO. 107.1-01 (R2011): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Alimentation (Distribution électrique)
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 107.1-01 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

La norme C22.2 NO. 107.1-01 (R2011) n’existe qu’en anglais.

OBS

C22.2 NO. 107.1-01 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 140.3-15
classification system code, see observation
OBS

C22.2 NO. 140.3-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 140.3-15
classification system code, see observation
OBS

La norme C22.2 NO. 140.3-15 n’existe qu’en anglais.

OBS

C22.2 NO. 140.3-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Sécurité nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 33

Record 34 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
DEF

A situation in which the public servant has private interests that could improperly influence the performance of his or her official duties and responsibilities or in which the public servant uses his or her office for personal gain.

Key term(s)
  • conflict of interests

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
DEF

Une situation dans laquelle le fonctionnaire a des intérêts personnels qui pourraient influer indûment sur l'exécution de ses fonctions et de ses responsabilités officielles ou dans laquelle le fonctionnaire use de sa charge publique pour obtenir des gains personnels.

Key term(s)
  • conflit d’intérêt

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.

OBS

shot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1, 5 à 4 mm de diamètre, n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.

OBS

grenaille : terme normalisé par l’ISO.

PHR

grenaille de titane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 35

Record 36 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The residue from the sulfuric-acid treatment of petroleum lubricants.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
CONT

Les solutions d’acide sulfurique, l’oléum et l’acide épuisé sont expédiés en vrac dans des wagons-citernes et véhicules-citernes routiers spécialement conçus à cette fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Ingenieria química
Save record 36

Record 37 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d’acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 37

Record 38 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material.

OBS

fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • reprocessing of used fuel
  • reprocessing of spent fuel
  • reprocessing of irradiated fuel

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d’extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles.

OBS

retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 40

Record 41 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Renewable Energy
OBS

Their purity was reconfirmed by thin layer chromatography (TLC) followed by NSCAN analysis ... [Source: ethanol project - Sepwrk.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergies renouvelables
OBS

[...] nous avons vérifié la pureté par chromatographie sur couche mince avec, selon le cas, analyse au NSCAN [...] [Source: projet éthanol - Sepwrk.fr p. 1].

OBS

Bioscan provides Data Acquisition and Analysis software for use with Bioscan System 200 imaging Scanners.... The Dos version is called NSCAN. [Internet]

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Québec.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The second stage of the erosion cycle in the topographic development of a landscape or region characterized by numerous and closely spaced mature streams, reduction of level surfaces to slopes, large well-defined drainage systems, and the absence of swamps or lakes on the uplands.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Caractère d’un relief (géomorphologie), d’un sol (pédologie), qui a atteint un degré de maturation avancé.

OBS

Le stade de maturité [...] fait suite au [stade de jeunesse]. La ligne de rivage s’est rectifiée, les sédiments se répartissent, la pente marine s’atténue, l'érosion diminue et le matériel sédimentaire est remanié et usé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Uno de los últimos estados del ciclo de erosión.

Save record 45

Record 46 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A unit at the second stage of sampling.

Key term(s)
  • second-stage sampling

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les individus de la population sont les unités secondaires. L’échantillonnage à deux degrés consiste à prélever [...] au deuxième degré, dans chaque unité primaire [...] un échantillon d’unités secondaires.

Key term(s)
  • échantillonnage du second degré

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Multi-isotopes (isotopes (U and Sr)).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Cas des multi-isotopes. L'uranium de retraitement […] Après passage en réacteur, le combustible «usé» est composé d’uranium, de produits de fission et d’éléments transuraniens. L'opération de retraitement permet de séparer les divers composants. L'uranium récupéré, ou uranium de retraitement(URT), a une composition isotopique différente de l'uranium naturel car, outre la consommation partielle de235U dans le réacteur, il s’est formé d’autres isotopes, l'uranium232U et l'uranium236U de durée de vie trop faible pour être présents dans l'uranium naturel.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The apical part of the posterior horn (dorsal horn; posterior gray column) of the spinal cord's gray matter, composed largely of very small nerve cells; its gelatinous appearance is due to its very low content of myelinated nerve fibers.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cordon de substance translucide qui coiffe la tête de la corne postérieure de la moelle.

OBS

Ancienne nomenclature : substance gélatine use de Rolando.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d’irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l’uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d’être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d’abord sur le site de la centrale puis à l’usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Save record 49

Record 50 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

The gear pump ... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.

OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.

OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s’use rapidement si l'on s’en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.

OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pompe d’engrenage

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l'environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec(silos ou conteneurs en béton).

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s’est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d’air du tableau de bord(réf. 1013202661) s’était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.

OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Roughly dressed stone left projecting during construction to be finish-dressed later in position.

OBS

Compare with "rustic work", "rustication".

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Saillie laissée sur le parement d’un ouvrage en pierre [...] pour y faire quelque sculpture.

CONT

Le bossage est né de la nécessité d’élever rapidement des constructions en pierre sans perdre le temps de les parementer. On ne taillait que les lits et les joints des pierres. Les Romains ont usé de ce moyen rapide de construction, et au Moyen Age, il fut particulièrement utilisé dans la construction des fortifications, comme à Carcassonne [...]. Après une disparition de deux siècles environ, ce mode de parement réapparaît au XVIe siècle [...] et devient un moyen de décoration.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Key term(s)
  • activation products

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l’irradiation d’un flux de particules (en général des neutrons). [...] L’activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Key term(s)
  • produits d’activation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Save record 55

Record 56 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A psychologic or physiologic need for a person, an object, a substance, or a situation.

PHR

Dependency need.

PHR

Alcohol, drug, emotional, family, psychological dependency.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

État d’une personne qui est soumise à un être ou à une chose.

CONT

La dépendance peut exister à l'égard d’un produit toxique dont on use pour en retirer du plaisir ou dissiper un malaise. On distingue deux sortes de dépendance : 1. la dépendance physique, qui est un état adaptatif ayant pour conséquence l'apparition de troubles physiologiques et psychologiques intenses lorsque la prise de drogue est suspendue [...]; 2. la dépendance psychique, caractérisée par le désir impérieux de renouveler la consommation du produit toxique. À défaut, le sujet présente un état dépressif anxieux.

OBS

Terme générique recouvrant les notions de physicodépendance, de psychodépendance et de pharmacodépendance.

PHR

Engendrer, entraîner une dépendance. Entraîner un état de dépendance. Être sous la dépendance de quelqu’un.

PHR

Degré, échelle, état, potentiel, risque, syndrome de dépendance.

PHR

Dpendance à l’égard de la drogue, dépendance à l’égard de l’alcool, dépendance au tabac, dépendance d’autrui, dépendance de la famille, dépendance de l’entourage, dépendance de fait, dépendance de type alcoolique, dépendance du champ, dépendance du comportement.

PHR

dépendance avérée, chimique, croisée, émotionnelle, émotive, extrême, mammaire, multiple, opiacée, orale, psychique, psychologique, physiologique, physique, réciproque, sociale, symbiotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Drogas y toxicomanía
PHR

Dependencia física, psíquica.

Save record 56

Record 57 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
DEF

… the consideration of the reduction in reactivity associated with the use of the fuel in power reactors.

CONT

Changes in the isotopic composition during fuel burnup which result in a reduced reactivity can be conveniently characterized by the reduction of the net fissile content, the build-up of actinides, the increase of the concentration of fission products, and the reduction of burnable absorber concentration where applicable. In practice, the conservative use of burnup credit requires consideration of all fissile isotopes, and allows consideration of any neutron absorbing isotopes for which properties and quantities are known with sufficient certainty.

Key term(s)
  • burn up credit

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Pour des combustibles usés, différence entre la réactivité calculée comme s’ils étaient neufs et celle tenant compte de leur composition réelle.

CONT

Durant ces dernières années, un effort de recherche important a été consacré au «crédit burn-up» qui a pour objectif de prendre en considération l'irradiation des combustibles nucléaires dans les calculs de criticité, cette prise en considération permettant, sans risque de criticité, d’augmenter les quantités de combustibles usés dans les emballages de transport ou dans les installations de retraitement. Jusqu'au début des années 1990, de façon pénalisante, le combustible usé était considéré comme neuf pour dimensionner les emballages de transports et les installations. Aujourd’hui, ce «crédit burn-up» n’ est encore que partiellement utilisé et des études se poursuivent pour en généraliser l'usage.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes. ... The following patents have been issued on these inventions: Pavement cutter ... Germany ...

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Camion muni d’un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content (ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide (MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé(cycle fermé) soit évacué(cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d’électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable-sous forme d’uranium et de plutonium-et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d’évacuation directe.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Coalition of National Organizations with Interests in Medication Use and the Elderly Persons

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All labels on an exclusive use package or transport container shall be additionally marked by overstamp or legible writing with the words "Exclusive Use - Usage Exclusif".

OBS

Regulation cited: Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations with amendments to: February 27, 1992.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les étiquettes apposées sur un colis ou un conteneur de transport à usage exclusif doivent en outre porter la mention «Exclusive Use-Usage exclusif», au tampon ou en écriture lisible.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage des matières radioactives destinées au transport, incorporant les modifications jusqu’au 27 février 1992.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... where the material is fissile material, the package is stencilled or otherwise marked with the notation "MFAS RADIOACTIVE LSA/EXCLUSIVE USE/USAGE EXCLUSIF ....

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le colis porte la mention «MFAS RADIOACTIVE LSA/EXCLUSIVE USE/USAGE EXCLUSIF» marquée au pochoir ou autrement, sauf dans les cas où la matière est une matière fissile [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Parcs Canada, no. 95, 1972

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Ecology (General)
DEF

Someone who participates in eco-terrorism (violence carried out to further environmental ends).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Écologie (Généralités)
DEF

Membre d’une organisation politique qui use de terrorisme écologique comme moyen d’action, qui exécute des actes de terrorisme écologique.

CONT

Gigantesque ou non? La guerre finie, on saura peut-être un jour combien de tonnes de brut ont souillé le Golfe en janvier. Seule certitude : elle aura fait de Saddam un éco-terroriste planétaire.

OBS

éco-terroriste est beaucoup plus fréquent sur le Web en français que «terroriste écologique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Ecología (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2010-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
215869-00-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
215869-00-4
CAS number

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A ... rack for storing ... spent fuel assemblies removed from a nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Déchets nucléaires
OBS

râtelier de stockage du combustible usé : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
OBS

New fuel and spent fuel transfer mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
OBS

Mécanismes de transfert du combustible irradié.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
215923-46-9
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
215923-46-9
CAS number

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
215869-18-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
215869-18-4
CAS number

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
215869-25-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
215869-25-3
CAS number

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

[He] upheld [that] the environmental benefits are questionable. He maintained that direct storage of spent fuel after irradiation is cheaper, safer and more environmentally benign than reprocessing.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] le stockage direct, voie choisie notamment par la Suède, consiste à stocker en l'état le combustible usé, considéré alors comme un déchet sans valeur; le cycle est alors dit ouvert.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire on which the tread is all worn away.

Key term(s)
  • worn tire

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A magneto impulse coupling, worn beyond the prescribed limits, resulted in the failure of the right engine. Following the engine failure, the pilot mistrimmed the rudder and was unable to maintain control of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'accouplement à déclic d’une magnéto était usé au-delà des limites prescrites et a provoqué la panne du moteur droit. Après la panne, le pilote a mal compensé la direction et n’ a pas pu garder la maîtrise de l'appareil.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
Key term(s)
  • barrel burnout

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La vitesse de tir d’une mitrailleuse crée un échauffement du canon qui use celui-ci très rapidement; pour résoudre ce problème fondamental, on a eu recours à des systèmes de refroidissement à air et à eau et à des canons amovibles, pouvant être facilement remplacés même au combat.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Peines

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.

CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.

Save record 77

Record 78 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

publication de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.

CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d’appui à une pièce mécanique mobile.

CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.

OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extensive, postorogenic sedimentary formation representing the totality of the molasse facies resulting from the wearing down of elevated mountain ranges during and immediately succeeding the main paroxysmal (diastrophic) phase of an orogeny ...

OBS

A term originally used in Switzerland to describe the soft glauconitic sandstones, marls and conglomerates of Miocene age ... The term is now used to describe all detrital sediments of similar genesis laid down in foredeeps developed during the later stages of a major diastrophism.

OBS

molasse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Formation sédimentaire détritique correspondant à un grès calcaire friable à matériel hétérogène non usé et non classé.

OBS

[Les molasses] sont typiques des formations déposées au voisinage des chaînes de montagnes achevant leur mise en place [...]

OBS

molasse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 80

Record 81 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.

Key term(s)
  • column grain dryer
  • gravity flow drier
  • counter-flow drier

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Molinería y cereales
Save record 81

Record 82 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method.

CONT

The bruter has to work on the girdle in such a way that the edges are perpendicular to the table.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l’équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique.

CONT

[...] le débruteur fait tourner le tour lentement afin de centrer le diamant. [...] avec un diamant fixé à l'extrémité d’un levier, le débruteur use le diamant qui tourne jusqu'à ce que ce dernier obtienne une forme ronde.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Déchets nucléaires
CONT

Énergie nucléaire NB a expliqué que sa garantie financière comporte deux volets : un fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire(Nuclear Fuel Waste Trust) et un compte de garantie bloqué pour le déclassement et la gestion du combustible usé(Used Fuel Management and Decommissioning Funds Escrow).

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Key term(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d’un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements.-Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage.-Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer.-Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son accord.

Key term(s)
  • matière à rembourrage

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sea Operations (Military)
  • Site Development
OBS

Environment Canada, Canadian Parks Service, Ontario Region.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Aménagement du terrain

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Urbanisme
Key term(s)
  • Commission des Territoires du Nord-Ouest sur l’aménagement des terres

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Medical Imaging
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Imagerie médicale
  • Droit de la santé
OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la santé
OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

A humble roadside sign can secure the travelers' attention by indicating several varieties of fresh fruit.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

Affichage routier annonçant l'existence du magasin [...]--ou pignons, cette publicité s’use et finit par s’incorporer au paysage

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d’années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

Key term(s)
  • very long lived radioactive substance

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d’années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

In the consideration of claims in an amended case where no attempt is made to point out the patentable novelty, the claims should not be allowed.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Qu'on l'appelle contribution, invention revendiquée, objet de la revendication, nouveauté brevetable ou que l'on use de toute autre expression visant l'objet de la protection requise par l'inventeur, cet objet se voit finalement toujours examiné à la lumière des conditions de la brevetabilité [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] Safety Reports Series No. 102, Vienna, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Document] no 102 de la Collection Sécurité de l’AIEA [Agence internationale de l’énergie atomique], Vienne, 1990.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

An employer is deemed not to contravene subsection (1) by reason only that he ... expresses a personal point of view, so long as the employer does not use coercion, intimidation, threats, promises or undue influence.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Ne constitue pas une violation du paragraphe(1) le seul fait pour l'employeur :[...] soit d’exprimer son point de vue, pourvu qu'il n’ ait pas indûment usé de son influence, fait des promesses ou recouru à la coercition, à l'intimidation ou à la menace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
PHR

cumplir, faltar, romper una promesa.

Save record 94

Record 95 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that all other similar types of used fuel dry storage facilities in Canada are, or are part of, nuclear installations currently designated under the NLA [Nuclear Liability Act].

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il a fait observer que tous les autres types semblables d’installations de stockage à sec du combustible irradié au Canada sont, en tout ou en partie, des installations nucléaires désignées aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire].

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language construct used to control the compilation of a program.

OBS

compile directive: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Instruction commençant par un verbe directif de compilation qui fait exécuter au compilateur une action précise pendant la compilation. Les directives de compilation sont les instructions COPY, ENTER, REPLACE et USE.

DEF

Élément de langage fournissant des indications pour compiler un programme.

OBS

directive de compilation : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Construcción de lenguaje con el fin de controlar la compilación de un programa; también es un enunciado que controla lo que hace el compilador más bien que lo que hace el programa del usuario.

Save record 96

Record 97 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

RAC is a multi-stakeholder group established in early 1999 to follow-up on the direction and recommendations of the Oil Sands Mining End Land Use Committee. The purpose of RAC is to make integrated and regionally sound recommendations regarding reclamation and appropriate end land uses. The committee serves as a steering group for other working groups addressing various operational uses associated with oil sands mining, including the development of guidelines where needed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gestion environnementale
OBS

Le RAC est un groupe multilatéral qui a été créé au début de 1999 pour donner suite aux recommandations de l'Oil Sands Mining End Land Use Committee. Sa fonction est de faire des recommandations intégrées et cohérentes à l'échelle régionale en ce qui concerne la remise en état et l'utilisation appropriée des terrains. Ce comité sert de groupe directeur aux autres groupes de travail s’occupant des diverses utilisations des sols liées à l'exploitation des sables bitumineux, y compris l'élaboration de lignes directrices au besoin.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.

CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction: line over (a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d’atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile(et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Psychology (General)
OBS

Publication of the Canadian Psychological Association, Old Chelsea, Quebec, 1982, 10 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Publication de la Société canadienne de psychologie.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu’on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J’ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j’en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit».(M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s’écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Key term(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: