TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VACANCES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

[A] non-profit establishment of a social, family and cultural nature, the main purpose of which is to accommodate families during their holidays and leisure activities.

Key term(s)
  • family holiday accommodation center

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[...] établissement sans but lucratif, à caractère social, familial et culturel qui a pour principale vocation l'accueil des familles pendant leurs vacances et leurs loisirs.

OBS

Elles sont, en priorité, ouvertes aux familles ayant des revenus modestes. [...] Une maison familiale de vacances peut être composée de natures d’hébergement variées : appartement, gîte, chambre, emplacement(type camping).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Holidaying
DEF

A period spent away from home or business in travel or recreation.

PHR

on holiday, on vacation

French

Domaine(s)
  • Villégiature
PHR

en vacances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • vacation camp counselor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Tourism
CONT

Like the name suggests, a workcation is a "working vacation." Workcations combine the travel of traditional vacations with remote work. Basically, you're on the clock, but instead of working from your couch at home or in the office, you might be on the beach or in the mountains.

OBS

workation; workcation: Portmanteau words made by combining the words "work" and "vacation."

Key term(s)
  • worcation

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Tourisme
OBS

travacances; tracances : mots-valises formés à partir de «travail» et «vacances».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Turismo
OBS

[...] combinación de trabajo y vacaciones [...]

OBS

trabacación; trabajación; travacación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trabacaciones" se emplea desde hace, como poco, una década para expresar la idea de trabajar durante las vacaciones y está bien formada por acronimia a partir de la combinación de trabajo y vacaciones. Además, tienen uso las variantes "trabajaciones" y "travacaciones", también correctas.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

[...] reprise des classes, en particulier après les vacances d’été.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término francés "rentrée", según el Diccionario panhispánico de dudas, significa "vuelta o regreso a la actividad normal tras un período de ausencia, especialmente tras las vacaciones de verano" y puede sustituirse por equivalentes españoles como "reanudación", "vuelta" o "regreso a la actividad", "inicio", "reapertura del curso" [...]

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification (APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s’accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel(VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
  • Construction
CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[,] which allowed employers to buy holiday stamps ... to give to employees[,] was hugely successful ...

OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • holiday stamps

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
  • Construction
CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.

OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • timbres de vacances

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

... full-time staff are provided a competitive compensation and a benefit package that includes: progressive vacation and paid holiday allowance ...

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Proximity tourism refers to a particular form of tourism that emphasises local destinations, short distances and lower-carbon modes of transportation. Yet, proximity tourism is not only about distance – it is a form of tourism that is built upon the idea of seeing proximate, everyday surroundings anew.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le tourisme local est un moyen qui permet de se dépayser et de(re) découvrir sa propre ville ou région. Sa principale spécificité est qu'au lieu de partir en vacances dans une autre région, voire dans un autre pays, les touristes restent dans un rayon de 100 km autour de leur lieu de résidence. Si le tourisme de proximité est surtout pratiqué pour les sorties et week-ends en famille, il est aussi possible d’en faire pendant les vacances.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-14

English

Subject field(s)
  • Holidaying
  • Sociology of Recreation
DEF

A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations.

French

Domaine(s)
  • Villégiature
  • Sociologie des loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
  • Sociología de la recreación
OBS

vacación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay" ("quedarse, estar") y "vacation" ("vacaciones"). Su significado es el esperable: pasar las vacaciones en casa o cerca de ella.

OBS

vacación en casa: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • vacaciones en casa
Save record 14

Record 15 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

Fred helps diabetic children and teens and their families [in the province of Quebec] live better [with] the daily challenges of type 1 diabetes … and ensures a unique … specialized summer camp [experience] for diabetic children and teens.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses
OBS

Fred contribue au mieux-être quotidien des familles, enfants et adolescents qui vivent avec le diabète de type 1, partout dans la province de Québec, et assure une expérience unique de camp de vacances spécialisé pour les jeunes diabétiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • Banking
CONT

To keep all banks from collapse, Franklin Roosevelt's first act was to close them by declaring a "bank holiday" until they could be officially reopened with confidence restored.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Banque
OBS

Les gouvernements décrètent des vacances bancaires notamment pour éviter les paniques financières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Operaciones bancarias
DEF

Día feriado en el cual los bancos no abren sus instalaciones al público. Se puede usar como medida política para evitar los pánicos bancarios.

Save record 17

Record 18 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... either party may file a copy of the agreement with the Board [Canadian Industrial Relations Board].

CONT

... yardmen bidding on permanent vacancies, will make application to the proper authority and file copy of such application ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] l’une ou l’autre partie peut déposer une copie de l’entente auprès du Conseil [Conseil canadien des relations de travail].

CONT

[...] les agents de manœuvre qui demandent à remplir des vacances permanentes présentent leur demande à l'autorité compétente et remettent copie au [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home. ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel(comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d’une entreprise exploitée activement...

OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
CONT

An RV is a recreational vehicle that combines transportation and living quarters for travel, recreation and camping - suitable for vacations and weekend trips at any time of the year.

OBS

recreational vehicle and RV: term and abbreviation used by Parks Canada.

OBS

recreational vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

Un VR est un véhicule récréatif qui combine mode de transport et logement pour le voyage, le loisir et le camping. Il convient pour des vacances ou des escapades de fin de semaine-toute l'année.

OBS

véhicule de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

véhicule récréatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • véhicule de loisir

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Compensation to an employee for the costs of maintaining, during a school holiday recess, a dependent student who is attending an education institution away from the post at the primary and/or secondary level.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Indemnisation des frais d’entretien de l’élève ou étudiant à charge, en congé scolaire, et qui fréquente un établissement d’enseignement primaire ou secondaire situé loin de la mission de l’employé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.

Key term(s)
  • accompanying services

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d’accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n’ est plus confinée à son logis à cause d’incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d’une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.

Key term(s)
  • reception center

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s’il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d’enfants, mais à l'exception d’une famille d’accueil, d’une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d’une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.

DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d’être traitées ou gardées en résidence protégée.

OBS

centre d’accueil : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The regular (blue) passport is issued to Canadian citizens for occasional travel, such as vacations and business trips. The regular passport has 36 pages.

OBS

regular passport: term used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport régulier(bleu) est délivré aux citoyens canadiens pour des voyages occasionnels, notamment pour les vacances et les voyages d’affaires. Le passeport régulier compte 36 pages.

OBS

passeport régulier : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los colombianos podrán continuar viajando con el pasaporte regular, que no tiene lectura mecánica, hasta noviembre de 2015 siempre y cuando este no esté vencido.

Save record 26

Record 27 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
CONT

Adjustment Costs. ... the costs to an individual, household, firm or government of adapting itself to changes in the underlying conditions of demand or supply tending to a new equilibrium.

CONT

... it may be desirable to make some adjustments for such other considerations as free government services, on the one hand, and increased transport and adjustment costs for the worker, on the other.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

[...] le nombre des étapes de la chaîne de vacances et les coûts d’ajustement correspondants(la production sacrifiée plus que le coût de la formation) augmenteront à mesure que s’accroîtra la proportion des ouvriers qualifiés requis.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Holidaying
DEF

A pleasure trip, cruise, or outing.

French

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Bref séjour de vacances à une destination quelconque.

OBS

Le terme saut n’est pas entièrement satisfaisant, car une fois isolé de l’expression faire un saut, il fait référence à une notion très différente et beaucoup plus répandue que celle à l’étude.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

From among the qualified candidates in a competition the Public Service Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, liste établissant l'ordre de mérite des candidats admissibles à une nomination, suite à un concours en vue de suppléer à une vacance ou à des vacances anticipées.

OBS

Le terme «éligibilité» est un anglicisme au sens d’«admissibilité».

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

main-d’œuvre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5467
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5467: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5467
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5467 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

An amount of money paid pursuant to a contract or legislation in compensation for, or in lieu of, a period of vacation leave.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Toute somme payée, conformément à une convention ou à la législation en vigueur, pour une période de vacances ou en compensation de celle-ci.

OBS

paie de vacances; paye de vacances : L'usage de ces termes est critiqué par certains dictionnaires. Les termes «paie» et «paye» constitueraient une impropriété dans ce sens puisqu'ils désignent une somme d’argent touchée par un salarié en contrepartie de son travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 32

Record 33 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

From "frill" (something decorative but not essential).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

[...] les vols «Air France Vacances»(...) permettront à ceux qui souhaitent voyager au plus juste prix, à destination de N... [...] d’utiliser des avions spécialement aménagés [...] en bénéficiant d’un service au sol et à bord simplifié, mais efficace.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

That period of time during which the school offers daily instruction, broken only by short intermission periods; varies according to location and stipulation, 32 to 40 weeks being approximately the range of the typical school year.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Temps qui s’écoule depuis l'ouverture des classes jusqu'aux grandes vacances.

OBS

Le début de l’année scolaire varie selon les pays et les latitudes; l’année varie aussi selon les degrés d’enseignement et coïncide rarement avec l’année civile.

OBS

Il ne faut pas employer année académique pour désigner l’année scolaire.

OBS

année scolaire : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 34

Record 35 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
DEF

A corporate volunteering initiative that enables employees from participating organizations to transform part of their annual vacation into a 3 to 4 week volunteer assignment in a developing country.

OBS

Leave for Change® is run jointly by WUSC [World University Service of Canada] and the Centre for International Studies and Cooperation (CECI). It is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
DEF

Initiative de volontariat corporatif qui permet aux employés des organismes participants de convertir une partie de leurs congés annuels en une affectation bénévole de trois à quatre semaines dans un pays en développement.

OBS

Congé solidaireMC est une initiative qui encourage l'engagement volontaire des employés dans les pays en développement. Les employeurs investissent dans le développement de leurs ressources humaines et démontrent leur implication en tant qu'organisation soucieuse de leur responsabilité sociale. Elle permet aux employés des compagnies et des organisations partenaires de profiter de l'opportunité de convertir une partie de leurs vacances annuelles en une affectation volontaire [...] dans un pays en développement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Beginning in mid-December, families all around China start preparing for Chinese New Year, creating an atmosphere of joy and renewal.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Nouvel An chinois est sans nul doute la fête la plus importante pour les communautés chinoises à travers le monde entier. Il est aussi appelé «lunaire» parce qu'il se célèbre suivant le calendrier lunaire chinois et non le calendrier grégorien. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Cabine téléphonique de laquelle vous pouvez envoyer un fax, voir votre interlocuteur ou lui passer la vidéo de vos dernières vacances. Ces cabines fonctionnent avec des pièces de monnaie ou des cartes. Une invention de Québec Téléphone.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

In the practice Courts, a brief interval during which all business is suspended without an adjournment.

OBS

Recess: Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Simple pause, arrêt momentané ordonné par le président dans le déroulement de l’audience.

OBS

suspension de l’audience : terminologie employée par la Commission de l’Immigration et du Statut de réfugié.

OBS

vacances judiciaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • vacance judiciaire

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Will be prescribed periodically by CFHQ which will reflect the vacancies available within each trade that may be filled by re-engagement.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Déterminé périodiquement par le QGFC et qui représente les vacances à remplir par rengagement dans chaque métier.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A person taking a vacation; especially one traveling for pleasure or passing a vacation at a summer resort.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Personne en vacances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
CONT

Policía solicita a vacacionistas que sus casas parezcan habitadas. Es para ahuyentar a quienes pudieran cometer hechos delictivos mientras los propietarios de las viviendas se encuentran de vacaciones. Además, recomendaron no informar a través de las redes sociales los movimientos de la familia durante su viaje estival.

Save record 42

Record 43 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an advance of salary corresponding to the salary covering a period of leave with pay which may be made subject to the employee's collective agreement.

OBS

vacation advance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

[...] avance de salaire pour couvrir une période de congé rémunéré [et qui] peut être émise en autant que la convention collective de l’employé le permet.

OBS

avance de traitement pour vacances : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Hotel Services
  • Tourist Lodging
CONT

The tourist accommodation industry is witnessing dramatic change on the Isle of Man. Alongside traditional resort accommodation the trend is now towards quality bed and breakfast accommodation and rural self-catering accommodation. The industry is under constant adjustment to provide a quality product which meets the current needs and expectations of increasingly discerning visitors to the Isle of Man.

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[...] toute installation qui, régulièrement ou occasionnellement, pourvoit à l'hébergement de touristes comme les hôtels, campings, hébergement en meublés de courte durée, résidences de tourisme, centres de villégiatures, centres de vacances pour enfants et adolescents, auberges de jeunesse et refuges [...].

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A recess in legislative practice is an interval of time between sessions of the same continuous body, as opposed to the period between the final adjournment of one legislature body and the convening of another of the next regular session.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le terme «vacances parlementaires» est utilisé pour désigner aussi le moyen de donner aux élus la disponibilité nécessaire pour être présents en circonscription, auprès de leurs électeurs.

OBS

Dans le langage parlementaire, les vacances ont donc lieu deux fois par an même si, en pratique, le recours à des sessions extraordinaires est devenu très fréquent avant le début ou en fin des sessions ordinaires.

OBS

vacances parlementaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Largo período de suspensión de las sesiones.

Save record 45

Record 46 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Il semble qu'«intérim» comporte l'idée de remplacement dans tous les cas, notamment en cas de vacances.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The bridge is 6' in width and can only accommodate one-way traffic. With increased play at the course and much heavier use of the practice range, the bridge has become a bottleneck. ... He suggested a second 6' bridge be placed adjacent to the existing bridge and each bridge. This option would be less expensive and still be sufficient to eliminate the bottleneck.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

[...] Dans son interpellation cosignée par 75 parlementaires, Maspoli fait référence aux bouchons régulièrement enregistrés au début et à la fin des vacances d’été et d’automne, ainsi qu'à Pâques et à Pentecôte. Les bouchons pourraient être réduits en introduisant la circulation à sens unique sur les deux pistes de roulement. Le Conseil fédéral estime que des essais de circulation à sens unique pourraient tout à fait être tentés dans le tunnel routier du Gothard et sur la route du col, mais que ces essais pourraient être onéreux.

OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme «trafic» [...] n’est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee’s regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l'intervention de paye est déclenché par l'intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour and Employment
CONT

Hours worked. The total number of hours worked by employees, including overtime and training, excluding leave, sickness and other absences ...

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Travail et emploi
DEF

Nombre d’heures pendant lesquelles un ou plusieurs travailleurs ont été effectivement au travail.

OBS

Dans les statistiques, ce nombre exclut tout particulièrement les vacances et les congés payés, ainsi que les congés de maladie. Théoriquement, il faudrait exclure aussi le temps des pauses-café, le temps accordé pour la toilette personnelle, s’il y a lieu, etc. Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance(environ 8% de la rémunération globale) du temps payé mais non travaillé impose cette distinction entre heures payées et heures travaillées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Trabajo y empleo
Save record 49

Record 50 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

If you are dreaming of real Off-Piste skiing, skiing where the mountain goats are scared to tread, or just enjoy unbelievable scenery between the eagles and the chamois, join Bruno Brun Extreme Ski Camp for the skiing experience of your lifetime.

CONT

This may be the year to drive north and explore what our Canadian neighbors have to offer. Remember that "après-ski", "chute", and "hors-piste" (off-trail skiing) are just a highlight of key winter sports terms that originated from this culture.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski pratiqué en neige vierge, à l’intérieur d’un domaine balisé et surveillé.

CONT

Le ski hors-piste. Initiation ou perfectionnement au ski de poudreuse ou de pente raide, avec des guides de haute montagne.

CONT

Le ski hors pistes que nous pratiquons se rapproche plus du ski de montagne que du ski de station, il s’adresse à tous ceux qui, lassés des pistes, recherchent une découverte de la nature dans le calme et le silence avec un brin d’aventure.

CONT

Équipement de la station [...] Domaine de ski total,(hors pistes) délimité et surveillé(Vacances 2000, hiver-printemps 1977/1978, p. 53).

OBS

Contrairement à l’opinion courante, le ski hors-piste n’est pas forcément synonyme de «ski extrême».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de esquí practicada fuera de las pistas preparadas y señalizadas de una estación de esquí.

Save record 50

Record 51 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
DEF

The Working Holiday Program (Sweden) gives students and non-students the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in Sweden. The program allows them to work in Sweden for up to 12 months. To be eligible, candidates must be 18 to 30 years of age and possess a valid Canadian passport. Employment is not limited to only one employer, place or particular field.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in Sweden

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
DEF

Grâce au Programme vacances-travail(Suède), les étudiants et non-étudiants peuvent enrichir leur expérience à l'étranger en vivant et en travaillant en Suède, où ils peuvent séjourner jusqu'à 12 mois. Pour pouvoir participer au programme, les candidats doivent être âgés de 18 à 30 ans et détenir un passeport canadien valide. L'emploi ne se limite pas à un seul employeur, à un seul endroit ou à un domaine particulier.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail(Suède)
  • Programme vacances travail en Suède
  • Programme vacances-travail en Suède

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

[Federal Express] offers the same benefits packages to its part-time employees as are available to the full-time ones. For example, the company will pay tuition fees of up to U.S. $1,750 per year for anyone wanting to go to school after having been with the company for one year.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Il peut s’agir par exemple de congés payés, de vacances, d’allocations de repas, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Tableau indiquant l’ordre et les dates des congés annuels payés des salariés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 53

Record 54 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La majorité des travailleurs estime que les vacances devraient être étalées entre le 20 juin et le 8 septembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

vacación escalonada: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • vacaciones escalonadas
Save record 54

Record 55 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Échelonnement des vacances à l'intérieur d’une période donnée; les vacances des employés peuvent s’échelonner de mai à octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Programación de las vacaciones [...] laborales en fechas diferentes para evitar la interrupción del proceso de fabricación, las aglomeraciones en carreteras, etc.

Save record 55

Record 56 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.

CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i.e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.

Key term(s)
  • gross remuneration
  • pay before deduction

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d’impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.

CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d’automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 56

Record 57 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum: Dual- 17 hours: Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo- 12 hours: Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève-Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire. »Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d’un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances. »

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Banque
OBS

Depuis sa création en 1939, la Coopérative Caisse Suisse de voyage Reka poursuit son objectif prioritaire, à savoir celui de permettre aux familles économiquement faibles de s’offrir des vacances avantageuses.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accruals (both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.

Key term(s)
  • accrual

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice(trimestres ou mois le plus souvent), de charges(par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.

OBS

Le système de l’abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).

Key term(s)
  • charge déterminée par abonnement
  • charge abonnée
  • charges répartie au prorata
  • charge proratisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.

Key term(s)
  • acumulación
Save record 59

Record 60 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

"Special 125th birthday edition". Toronto: Canadian Tourism Advertising and Promotion, 1992. 66 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

«Édition spéciale du 125e anniversaire». Toronto : Canadian Tourism Advertising and Promotion 1992. 66 p.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Tourism (General)
OBS

"Day Adventures are super-fun activities, any of which you can do in a couple of hours or a day. You'll be amazed at the choices! What a great way to spice up your vacation!".

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Tourisme (Généralités)
OBS

«Une Extravacances, c'est un forfait clés en main qui peut durer quelques heures ou la journée entière. Vous trouverez certainement un forfait unique qui embellira vos vacances».

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.

CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."

CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l’étranger s’ils ont besoin d’ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l’accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.

CONT

Les auteurs vont même jusqu’à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.

CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d’autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Justifier de son identité et attester sur l'honneur ne pouvoir se rendre au bureau de vote le jour du scrutin pour une des raisons suivantes : obligations professionnelles, handicap, raisons de santé; assistance à une personne malade; obligations de formation; vacances; résidence dans une commune différente de celle de l'inscription sur la liste électorale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-07-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s’entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 64

Record 65 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Obligation that can be inferred from the facts in a particular situation as opposed to a contractually based obligation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation qui découle des actions d’une entreprise lorsque celle-ci a indiqué aux tiers, par ses pratiques passées, par sa politique affichée ou par une déclaration récente suffisamment explicite, qu’elle assumera certaines responsabilités et que, en conséquence, elle a créé chez ces tiers une attente fondée qu’elle assumera ces responsabilités.

CONT

L'obligation implicite peut être déduite des faits, par opposition à l'obligation contractuelle qui, elle, découle des termes d’un accord. Par exemple, si par le passé une entité a versé chaque année, après la clôture de l'exercice, des indemnités de vacances, des primes de rendement ou d’autres avantages à ses salariés, on peut présumer, à moins d’entente à l'effet contraire, qu'elle continuera de le faire à l'avenir. Les montants que l'on s’attend à verser constituent une obligation implicite à inscrire au passif.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Financial Accounting
OBS

Term usually used in plural.

Key term(s)
  • compensated absence

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Comptabilité générale
DEF

Périodes pendant lesquelles le salarié est absent du travail pour vacances, maladie ou en raison de jours fériés, tout en conservant sa rémunération.

OBS

absences rémunérées; congés rémunérés; absences et congés rémunérés : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Dans le cas des congés rémunérés qui s’acquièrent ou qui s’accumulent, l’entité peut être tenue de comptabiliser le passif qui se constitue à mesure que les salariés rendent des services qui ouvrent droit aux avantages, par exemple les congés de maladie qui s’accumulent et qui seront payés lors du départ à la retraite du salarié.

Key term(s)
  • absence et congé rémunérés

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourism
  • Statistics
OBS

Statistics Canada, Survey number 3810.

OBS

Information confirmed by the Canadian Travel Unit of Statistics Canada.

Key term(s)
  • Travel Survey of Canadian Residents

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tourisme
  • Statistique
OBS

Statistique Canada, Enquête numéro 3810.

OBS

Tous les renseignements ont été confirmés auprès de l’Unité des voyages canadiens de Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête sur les voyages des résidents canadiens

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

A ranch that is run as a tourist resort.

CONT

Dude ranches, common in Arizona and Alberta, promote a western, informal atmosphere and offer typically western recreation such as horseback riding, camping, guided trail riding, chuck wagon dinners and rodeos.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Endroit de villégiature où les vacanciers font surtout de l’équitation.

OBS

Pluriel : des ranchs, des ranches.

OBS

ranchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...

CONT

In school, we're offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...

OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!

OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell: "The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google" (The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15 - February 20, 2004)

Key term(s)
  • info-diet
  • info diet

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Info diète. [...] L'idée est de se retirer de l'aura des médias, des nouvelles, de l'info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l'importance de l'information qu'on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu'on pourrait se passer de la moitié de ce qu'on entend... On ne parle pas de vacances : il s’agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s’extraire des ondes ambiantes.

CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l’omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l’ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s’agirait de n’accéder aux médias qu’à quelques moments choisis, en privilégiant l’analyse en profondeur. Une sorte de diète de l’information face à une «mal info» grandissante.

Key term(s)
  • info-diète
  • infodiète

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Tourism (General)
OBS

Founded in 1974, the Fédération des Agricotours du Québec began the development of bed & breakfast establishments in Québec. Today, it represents the largest network for this type of accommodation. Besides having initiated the ”bed & breakfast“ formula in Québec, it has also developed other programs for accommodation and farm activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Fondée en 1974, la Fédération des Agricotours du Québec est à l'origine du développement des gîtes touristiques ou bed & breakfasts au Québec. Aujourd hui, elle représente le plus grand réseau de qualité de ce type d’hébergement. En plus d’avoir initié la formule du «bed & breakfast »au Québec, elle a également développé d’autres programmes d’hébergement et de loisirs et d’activités à la ferme pour vos vacances.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Lexique de la terminologie d’Industrie, Sciences et Technologie Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 71

Record 72 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The number of second homes for leisure-time use will probably increase enormously.

OBS

Second residence: expression used on the federal income tax return T1 forms.

Key term(s)
  • secondary residence

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu d’habitation destiné le plus souvent aux séjours de vacances ou de week-end et dont quelqu'un dispose en plus de sa résidence principale.

CONT

Des quartiers de résidences secondaires apparaissent pour ceux qui peuvent se le permettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 72

Record 73 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

The typical tourist camp consists of frame cottages renting at low rates and ranging in size from five to twelve units. They are situated in a vacation place and provide standard facilities. (Author's definition, cf. PODD and LESURE, 1964: 33)

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Les vacanciers sont hébergés sous des tentes ou petits bungalows. Tout le confort hygiénique y est prévu, ainsi que le système de déplacement et de réapprovisionnement. (TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s.d.n.1. : 16)

Key term(s)
  • camp de vacances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 73

Record 74 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Services
CONT

Under the star-rating system a first-class hotel would be given five stars and a budget or economy one a single star.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Services hôteliers
DEF

Dans certains pays, moyen de classement définissant la catégorie d’un hébergement, d’un hôtel, d’un camping, d’un village de vacances, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Servicios hoteleros
Save record 74

Record 75 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Holidaying

French

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Hébergement collectif pour enfants, comprenant un encadrement et une animation assurés par un personnel qualifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
Save record 75

Record 76 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Lieu aménagé généralement en pleine nature et qui offre, sous forme communautaire, le séjour et des activités organisées à des enfants, des adultes ou des familles pendant les vacances.

OBS

camp de vacances : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 76

Record 77 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Equipment
  • Real Estate
DEF

Small houses which are held in connection with a hotel for summer resort.

DEF

A country or resort house used as a summer residence; ...

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Équipement hôtelier
  • Immobilier
DEF

Construction simple et légère servant de résidence de vacances, en particulier à l'intérieur d’un ensemble hôtelier, d’un camping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Equipo hotelero
  • Bienes raíces
Save record 77

Record 78 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... El Al is lobbying hard for a "holiday class" aboard wide-bodied jets, this effectively being a third-class type of transportation, with passengers supplying their own meals ...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] El Al entreprend de pressantes démarches en faveur d’une «classe vacances» à bord des avions à réaction gros porteurs, ce qui constituerait en réalité une troisième classe dans laquelle les passagers apporteraient leurs repas [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
CONT

Parahôtellerie : maisons et appartements de vacances, chambres privées, immeubles comprenant des logements à louer, terrains de camping, hébergement collectif, auberges de jeunesse.

CONT

La para-hôtellerie tient une place importante dans le développement touristique avec un nombre important de chalets et d’appartements à louer. Petit à petit, nous découvrons aussi des propriétaires qui ouvrent leur maison et créent ainsi des bnb (bed and breakfast) ou des tables d’hôtes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.

OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d’entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d’un conflit de travail, d’une maladie ou d’une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d’autres raisons.

OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 80

Record 81 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Holidaying

French

Domaine(s)
  • Villégiature
OBS

Vacances : Période annuelle d’arrêt du travail coincïdant en partie avec les vacances scolaires(grandes vacances d’été; vacances d’hiver), pendant laquelle un grand nombre de personnes se déplacent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
Save record 81

Record 82 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix qui est variable suivant les différentes saisons soit parce que les circonstances s’y prêtent, soit parce que les produits sont rares.

OBS

Par ex. : Pendant les vacances d’été, les prix ont tendance à être plus élevés que durant les autres saisons dans certaines régions par suite de l'afflux des touristes. Des produits agricoles sont rares pendant certaines saisons parce que la nature ne se prête pas à leur culture et à leur récolte sur le sol national; leurs prix sont plus élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Save record 82

Record 83 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Vacation pay accruals.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Indemnités de vacances à payer.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
OBS

Term generally in the plural.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Terme généralement au pluriel.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Agriculture - General
OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Association des fermes de vacances du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Commercial Practice (Hotels)

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Exploitation hôtelière
OBS

Assure le suivi qualitatif et gère les moyens humains et matériels liés à la prestation de nettoyage et d’entretien global d’environ 80 chambres d’un établissement d’hébergement(hôtels, résidences hôtelières ou de tourisme, hôtels-appartements, maisons de vacances, hôtels de cure ou de thalassothérapie, maisons de retraite, villages de vacances, etc...).

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
OBS

A efectos jurídicos.

Save record 87

Record 88 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Tourism (General)
OBS

1991, 1992, Paris, France. Organizer: SEPIC, Paris, France. Information found in Eventline file of Dialog Database.

Key term(s)
  • World Tourism Show

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Urban Studies
DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.

CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards ... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only (e.g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of: historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Urbanisme
CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n’y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.

OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Sociology of the Family
  • Urban Sociology
Key term(s)
  • shopping and amusement centre

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie urbaine
CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centre de travail(école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme une tout, centres de dépenses et d’amusement(magasins, rues commerçantes, restaurant, café, dancing, cinéma, piscine, parc, bois et campagne, maison des jeunes, lieux de vacances), centres de pensée [...].

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sociology
CONT

The established district, communal and intercommunal centers (markets) shall be specifically defined to gradually form new district and communal centers, step by step, through socio-economic development and rural urbanization.

Key term(s)
  • intercommunal centre

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Équipements urbains
  • Sociologie urbaine
CONT

Le centre intercommunal de découverte sportive regroupant les communes de Louannec, Trélévern, Trévou et St-Quay-Perros propose pour les vacances de printemps(du 9 au 13 avril), dans le cadre de Cap Sport et Cap ’Mômes des activités autour du cirque animées sous chapiteau par la troupe professionnelle Alciati.

CONT

Le ruralisme n’est pas un aménagement à l’échelle communale. On ne peut traiter un village quelconque avant de savoir sous quelle forme celui-ci doit se remembrer, s’il doit rester satellite ou s’équiper fortement en devenant un centre intercommunal.

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay.

Key term(s)
  • vacations

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Période de repos annuelle rémunérée, d’une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur.

OBS

On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non.

Key term(s)
  • vacance
  • vacance payée
  • vacance annuelle payée
  • vacance annuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Administración federal
CONT

Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial.

Save record 92

Record 93 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

However, there are certain expenditures which are not charged to an appropriation until a payment is required, e.g., various allowance or provision accounts currently set up by Treasury Board Secretariat such as employee benefit costs for accrued vacation pay, severance pay, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Toutefois, certaines dépenses ne sont pas imputées à un crédit avant que le paiement ne soit dû, p. ex., divers comptes de réserve ou de provision utilisés actuellement par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard des coûts des avantages sociaux des employés, des vacances à payer, des indemnités de départ, etc.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Single judge may exercise powers, subject to appeal ... The powers conferred by this Act on a court may, subject to appeal as provided for in this Act, be exercised by a single judge thereof, and those powers may be exercised in chambers during term or in vacation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les pouvoirs conférés au tribunal par la présente loi peuvent être exercés par un seul de ses juges, sous réserve de l'appel prévu par la présente loi. Ces pouvoirs peuvent être exercés en chambre, soit durant une session du tribunal, soit pendant les vacances judiciaires.

Key term(s)
  • exercer un pouvoir en son bureau

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

vacances judiciaires d’été : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vacance judiciaire d’été

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

The time transfer specification (infotype) allows the manipulation of absence quotas. This process is used to move hours from one absence quota to another (in the case of Lieu and Refused Lieu) and to cash out absence quotas (e.g. vacation; compensatory leave; etc.)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

(L'infotype de la) spécification du transfert de temps sert à gérer les contingents d’absences. Ce processus permet de déplacer des heures d’un contingent d’absences à un autre(pour les jours de remplacement et les jours de remplacement refusés) et monnayer les contingents d’absences(p. ex. vacances, congés compensatoires, etc).

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The time transfer type is a subtype of the time transfer infotype. The type selected identifies to CAS what action the user wishes to complete. There is a different time transfer type for cashing out vacation, compensatory leave, furlough, etc.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le type de transfert de temps est un sous-type de l'infotype Transfert de temps. Il signale aux SAE la mesure que souhaite exécuter l'utilisateur. Le type de transfert de temps change pour la conversion en argent des vacances, des congés compensatoires, des congés d’ancienneté.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Sittings in vacation or on Holiday. The court may sit in the Long Vacation or the Christmas Vacation or on a holiday if it deems it in the interests of justice to do so.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Séances de vacances ou de jour férié. La Cour peut siéger pendant les grandes vacances ou les vacances de Noël ou pendant un jour férié si elle estime que c'est dans l'intérêt de la justice d’agir ainsi.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 99

Record 100 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Versement à un salarié, avant la date fixée pour ses vacances, de la totalité ou d’une partie des prestations qu'il a déjà accumulées à cette fin.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: