TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool activated by a hydraulic cylinder for removing posts.  1, record 4, English, - post%20puller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It has special jaws for removing steel posts or uses a chain for removing posts up to 20 cm in diameter.  1, record 4, English, - post%20puller

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

post puller: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 4, English, - post%20puller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique actionnée par un vérin hydraulique pour le retrait des étais.  1, record 4, French, - arrache%2D%C3%A9tais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle inclut des mors spéciaux pour le retrait des étais en acier ou une chaîne pour retirer les étais d’un diamètre allant jusqu’à 20 cm.  1, record 4, French, - arrache%2D%C3%A9tais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arrache-étais : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, record 4, French, - arrache%2D%C3%A9tais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power valve is controlled by means of [two] modulating pistons, of which [one] has the double hydrostatic area of the other.  2, record 5, English, - modulating%20piston

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piston dont le déplacement dans une soupape(à piston) permet de moduler la puissance hydraulique délivrée à un vérin de servocommande.  2, record 5, French, - piston%20de%20modulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche rétractable. Cette technique utilise une fourche coulissante constituée d’une partie supérieure qui coulisse par un système à vérin hydraulique sur la partie inférieure. Lors de la prise d’une palette, [...] le cariste allonge sa fourche télescopique qui se glisse à l'intérieur du support de la charge(palette ou container) [...] après avoir déposé celle-ci du sol, [...] le cariste ramène sa charge à l'intérieur du polygone de sustentation de son élévateur. Ces manœuvres peuvent être faites à toute hauteur.  1, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reaching carriage-type truck ... has forks that move forward on a pantograph mechanism when engaging a load. By extending the truck's reaching capability, loads can be stacked two deep, thus saving the space needed for an aisle at the back of a storage rack.  1, record 7, English, - reaching%20carriage%20truck

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable. [...] Un parallélogramme articulé dont le déploiement et la rétraction sont commandés par un vérin hydraulique à double effet permet un mouvement avant-arrière d’une grande amplitude [...] du tablier porte-fourche de l'élévateur. [...] Arrivé au point à hauteur de dépose, le cariste déploie le parallélogramme, dépose la charge, rétracte et dégage ainsi sa fourche de la charge sans mouvement propre de l'élévateur. La manœuvre de reprise s’effectue dans les mêmes conditions.  2, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20tablier%20r%C3%A9tractable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fixture that attaches to the structure of a vehicle to accomodate the jack that is used to raise the vehicle for servicing.  3, record 9, English, - jack%20pad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three jack points are provided on the primary structure for lifting the entire airplane. A jack pad adapter receptacle is located on each wing outboard of the main gear ... Jack pad locations are placarded for maximum jacking load limits at the respective locations.  4, record 9, English, - jack%20pad

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Adjustable jack pad.  5, record 9, English, - jack%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui se fixe à la structure d’un véhicule afin de s’adapter au dispositif de levage utilisé pour ledit véhicule.  5, record 9, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éléments suivants sont nécessaires [pour un changement de roue de train avant] : Un vérin hydraulique [...], un appui cric [...], une béquille de sécurité au couple 60 [...]  6, record 9, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

appui de vérin de levage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, record 9, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2736: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - Hydraulic%20Jack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2736 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - V%C3%A9rin%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic mechanism for raising the periscope.  1, record 13, English, - periscope%20hoist%20ram

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique de manœuvre du périscope.  1, record 13, French, - presse%20de%20hissage%20du%20p%C3%A9riscope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La force appliquée sur un câble lors de sa mise en tension est mesurée de deux façons : l'allongement du câble et la pression hydraulique exercée par la vérin et mesurée à l'aide d’un manomètre bien étalonné [...] En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton [...] des plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué fortement fretté [...]  3, record 14, French, - v%C3%A9rin%20de%20mise%20en%20tension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, record 15, English, - umbilical

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, record 15, English, - umbilical

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, record 15, French, - ombilical

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d’électricité(i. e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d’un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, record 15, French, - ombilical

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, record 15, French, - ombilical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any push or pull measured in units of weight.  2, record 16, English, - force

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P (force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.  2, record 16, English, - force

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cause qui modifie l’état d’un corps au repos.  2, record 16, French, - force

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s’exprime en Newton [...]  2, record 16, French, - force

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

force : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 16, French, - force

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 17, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 17, English, - aircraft%20steering%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.  4, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The undercarriage assembly comprises a protection mechanism that is actuated in the case of an emergency landing or undercarriage collapse. The mechanism comprises of a bumper assembly connected to struts. In the case of an emergency landing or landing gear collapse, the struts yield enabling the bumper to be deployed. The bumper prevents the undercarriage mechanism from puncturing the aircraft skin.  1, record 18, English, - landing%20gear%20collapse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un vérin hydraulique intérieur et un vérin hydraulique extérieur sont montés sur chacun des trains principaux pour en faciliter la sortie et la rentrée. Pour empêcher l'affaissement du train d’atterrissage, la position du galet du guignol par rapport à l'entaille de la came est critique, et on la détermine en réglant la longueur des tiges des vérins du train.  2, record 18, French, - affaissement%20du%20train%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, record 19, English, - landing%20gear%20well

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, record 19, English, - landing%20gear%20well

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d’extrémité d’un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, record 19, French, - puits%20de%20roues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 19, French, - puits%20de%20roues

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, record 19, French, - puits%20de%20roues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value.  1, record 20, English, - maximum%20pressure%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d’un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée.  4, record 20, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Standby actuator, equipment, hydraulic system, power, power module, power system, set, system.  2, record 21, English, - standby

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 21, French, - de%20secours

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Alimentation, appareil auxiliaire, circuit, circuit(attente), circuit hydraulique, groupe, vérin de secours.  3, record 21, French, - de%20secours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Small, hand-pruning shears, more easily used than a pruning knife, and efficient provided the cutting blades are kept sharp and make a clean cut without bruising. First-class modern types are those which cut with a slicing action, or against a soft metal anvil.  1, record 22, English, - secateur

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit matériel à main utilisé pour la taille des arbustes ou de la vigne, ou pour la cueillette des fleurs, constitué de gros ciseaux actionnés manuellement ou parfois à l'aide d’un vérin pneumatique ou hydraulique.  1, record 22, French, - s%C3%A9cateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tijera muy fuerte, con cuchillas cortas de filo corvo [...] que sirve para cortar los brotes y las ramas superfluas de los árboles y arbustos.  1, record 22, Spanish, - podadera

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7421 - Heavy Equipment Operators (Except Crane).  2, record 23, English, - structural%20hydraulic%20jack%20operator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7421 - Conducteurs/conductrices d’équipement lourd (sauf les grues).  2, record 23, French, - op%C3%A9rateur%20de%20v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control equipment ... Standardised cylinders, Rodless cylinders, Pneumatic valves, Proportional pneumatics, Fieldbus systems ...  2, record 24, English, - proportional%20pneumatics

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le fluide, le régime proportionnel implique de contrôler le transfert de puissance de la source vers le vérin en modulant une section de passage en fonction d’un signal électrique ou numérique [...] La spécificité de la pneumatique proportionnelle réside dans la partie asservissement. En raison de la compressibilité de l'air, les lois de comportement sont en effet plus complexes que pour un fluide hydraulique. Mais elles sont connues depuis longtemps et les microprocesseurs permettent désormais de mieux prendre en compte les propriétés physiques du modèle et de réaliser des boucles d’asservissement pour contrôler les forces ou le mouvement des vérins.  1, record 24, French, - pneumatique%20proportionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends .... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder. (Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, record 25, English, - trunnion%20mount

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 25, English, - trunnion%20mount

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan.(DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E. T. A. I., 1988, p. 235)  2, record 25, French, - support%20de%20tourillon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 25, French, - support%20de%20tourillon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.  2, record 26, English, - hydraulic%20feed

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d’un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d’avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.  2, record 26, French, - avancement%20hydraulique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer.] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, record 27, English, - swivelling%20cylinder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière. ] Cette remorque se compose d’un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d’un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, record 27, French, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vérin hydraulique de commande : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 28, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine - today there are more than one million in use.  3, record 29, English, - hydraulic%20prop

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose(lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 29, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, record 30, English, - coal%20buster

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif.] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l’Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l’eau, s’écartent radialement [...] L’eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main (la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l’ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l’essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l’abattage.  1, record 30, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, record 31, English, - cone%20index

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, record 31, English, - cone%20index

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s’effectue à l'aide d’un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, record 31, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d’effort total, est assurée par un système d’anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, record 31, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, record 31, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les gerbeurs à élévation non motorisée. Sur ces appareils l'élévation peut être mécanique ou hydraulique bien qu'actionnée manuellement [...] la levée peut être réalisée par un vérin hydraulique comme sur le transpalette ou par un système mécanique avec des dispositifs du type roue-tangente, vis sans fin ou treuil. Les utilisations sont limitées aux entreprises qui ont peu de manutentions à effectuer. Ils peuvent servir pour monter ou descendre les petites charges des camions.  1, record 32, French, - gerbeur%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9vation%20non%20motoris%C3%A9e%20hydraulique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les gerbeurs à élévation non motorisée. Sur ces appareils l'élévation peut être mécanique ou hydraulique bien qu'actionnée manuellement [...] la levée peut être réalisée par un vérin hydraulique comme sur le transpalette ou par un système mécanique avec des dispositifs du type roue-tangente, vis sans fin ou treuil. Les utilisations sont limitées aux entreprises qui ont peu de manutentions à effectuer. Ils peuvent servir pour monter ou descendre les petites charges des camions.  1, record 33, French, - gerbeur%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9vation%20non%20motoris%C3%A9e%20m%C3%A9canique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 34, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20%C3%A0%20main

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 35, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20%C3%A0%20tr%C3%A9pied

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.  3, record 36, English, - prop

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self- locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.  4, record 36, English, - prop

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.  4, record 36, English, - prop

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Prop prenetrates roof or floor.  4, record 36, English, - prop

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.  4, record 36, English, - prop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l’un dans l’autre, mis en extension jusqu’au contact du toit et du mur.  2, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d’un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.  3, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.  4, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.  4, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Architecture d’un étançon en dents de scie, architecture d’un étançon en triangle, arrangement d’un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d’essai portative, serrure (de, d’un, des, entre, pour) étançon.  4, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

L’étançon poinçonne.  4, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.  2, record 37, English, - prestressing%20force

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.  1, record 37, French, - force%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bras de soutien du godet rétro sur une flèche articulée ou non.  1, record 38, French, - bras%20r%C3%A9tro

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équipement rétro. Il se compose d’une flèche [...], d’un balancier [...] et d’un godet [...] actionnés respectivement par un vérin hydraulique à double effet.  2, record 38, French, - bras%20r%C3%A9tro

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.  1, record 39, English, - toggle%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Système à genouillères. [...] Sur le sommier est fixé le vérin hydraulique qui déplace le plateau mobile par l'intermédiaire de la genouillère. Lorsque le vérin rentre, les éléments de genouillère se plient et le plateau se déplace vers l'arrière. Quand le vérin sort, les genouillères se déploient et provoquent le mouvement du plateau vers l'avant.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20genouill%C3%A8res

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La presse basse pression(2 à 4 bars) est généralement constituée par un montage de 2 plateaux mécano-soudés sur lesquels reposent les moules. L'un est fixe et l'autre rendu mobile par l'action du vérin hydraulique ou pneumatique.  2, record 40, French, - presse%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machines - Lifting tables and stages.  2, record 41, English, - hydraulic%20lifting%20jack

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

hydraulic lifting jack: term standardized by ISO.  2, record 41, English, - hydraulic%20lifting%20jack

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Machines à bois. Tables et plate-formes élévatrices fixes.  2, record 41, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20lev%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

vérin hydraulique de levée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 41, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20lev%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Type and characteristics - pulley diameters, parts of line, hydraulic cylinder dimensions, hydraulic pump flow, etc.  1, record 42, English, - boom%20and%20hoist%20mechanisms

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, record 42, English, - boom%20and%20hoist%20mechanisms

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Type et caractéristiques : diamètre des poulies, différents éléments constituants, dimensions du vérin hydraulique, débit de la pompe hydraulique, etc.  1, record 42, French, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20fl%C3%A8che%20et%20du%20treuil%20de%20levage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, record 42, French, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20fl%C3%A8che%20et%20du%20treuil%20de%20levage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Attached to the side of the crawler, behind the saw, the original tree accumulator featured only one moving part - a simple duping cylinder - so that the 1 to 1 1/2 cord loads could be dumped while the machine is moving (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 55).  1, record 43, English, - dumping%20cylinder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dump cylinder; earth-moving machinery: term standardized by ISO.  3, record 43, English, - dumping%20cylinder

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique qui commande le basculement d’un berceau ou d’une benne pour en permettre le déchargement.  2, record 43, French, - v%C3%A9rin%20de%20basculement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO, s’applique aux engins de terrassement.  3, record 43, French, - v%C3%A9rin%20de%20basculement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Four-stage or quad masts operate in a manner similar to the two- and-three-stage assemblies but provide even greater lifting height in relationship to the overall lowered height.  2, record 44, English, - four%2Dstage%20mast

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Four-stage mast allows loads to be lifted to heights of 17 ft 6 in., yet in a retracted position requires a height of only 75 in.  3, record 44, English, - four%2Dstage%20mast

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, record 44, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Mât quadruple. Il est composé d’un cadre extérieur fixe et de trois cadres intérieurs mobiles. Un chariot équipé d’un tel mât peut élever une charge à 5 030 mm tout en ayant un encombrement de 1800 mm et une levée libre de 1 190 mm. Le vérin hydraulique est un vérin obligatoirement télescopique.  1, record 44, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

flap hydraulic actuator; flap hydraulic jack: terms standardized by ISO.  2, record 45, English, - flap%20hydraulic%20actuator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vérin hydraulique de volet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 45, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20volet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 46, English, - hydraulic%20power%20cylinder

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 46, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20puissance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, record 47, French, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, record 47, French, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, record 47, French, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic jack is operated by applying force to the small piston which drives liquid into the large cylinder, raising the large piston and the load on it.  2, record 48, English, - hydraulic%20jack

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le vérin hydraulique est une véritable presse hydraulique dans laquelle le piston du gros cylindre est relié au socle de l'appareil, tandis que le grand cylindre lui-même porte la charge. Les vérins hydrauliques, plus puissants que les vérins à vis, peuvent soulever jusqu'à 300 tonnes.  2, record 48, French, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator for next-generation aircraft flight controls. ... [It] consists of a hydraulic linear actuator, ....  1, record 49, English, - hydraulic%20linear%20actuator

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Transversal levelling is controlled by a hydraulic pendulum linked to the lifting cylinder for the high rail.  1, record 51, English, - pendulum

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nivellement transversal : il est commandé par un pendule hydraulique conjugué avec le vérin de levage de la file haute.  1, record 51, French, - pendule

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pendule : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 51, French, - pendule

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 52, English, - hydraulic%20boost%20cylinder

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 52, French, - v%C3%A9rin%20de%20servocommande%20hydraulique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Talon fixe : talon non articulé.  1, record 53, French, - talon%20fixe

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Talon articulé : talon mû par un vérin hydraulique, monté sur une flèche secondaire ou sur un grappin.  1, record 53, French, - talon%20fixe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously ... (Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).  1, record 54, English, - live%20heel%20boom%20attachment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l'une des extrémités supporte un grappin alors que l'autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d’une flèche de grue et pouvant être incliné à l'aide d’un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.  1, record 54, French, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La flèche à grumes est munie d’un balancier à talon et d’une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).  1, record 54, French, - balancier%20%C3%A0%20talon

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The grapple (designed primarily for loading tree-length wood) features two ... live heels for load levelling (L.H. Powell, Interior Limbing, Bucking and Processing Study: Evaluation of Barko 450 Loader, July 1981, p. S-1).  1, record 55, English, - live%20heel

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Talon mû par vérin hydraulique, monté sur une flèche secondaire ou sur un grappin.  1, record 55, French, - talon%20articul%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Deux talons articulés situés de chaque côté d’un grappin rotatif facilitent le chargement bi-directionnel des camions.  1, record 55, French, - talon%20articul%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique situé à la partie inférieure de la tour de façonnage et qui en commande l'inclinaison lors de l'ébranchage.  1, record 56, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Binclinaison%20de%20la%20tour

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Une défectuosité du vérin d’inclinaison de la tour empêchait la synchronisation avec le mouvement de la flèche d’abattage.  1, record 56, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Binclinaison%20de%20la%20tour

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic jacks commonly used have a lifting capacity of 20 tons to 90 tons and a lifting height of 3.5 in. to 6 in. (5 cm to 15 cm) (D.Y. Guimier, Directional Felling of Large Old-Growth Cedar Trees, July 1980, p. 28).  1, record 57, English, - hydraulic%20jack

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Outil extensible constitué d’une pompe manuelle et d’un vérin hydraulique qui, durant sa course d’extension, enfonce un coin dans l'entaille ou trait d’abattage, de façon à vaincre l'inclinaison naturelle de l'arbre et à en diriger la chute.  1, record 57, French, - coin%20hydraulique

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les coins hydrauliques sont utilisés lors d’abattages difficiles, par exemple le long des routes, à proximité de lignes électriques aériennes ou de maisons. Leur emploi est simple, mais ils sont malheureusement souvent d’un poids relativement élevé (Accessoires usuels de bûcheronnage dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 11, 4e trimestre 1973, p. 3).  1, record 57, French, - coin%20hydraulique

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The felling device is in the floating position as long as the grab arms are working (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).  1, record 58, English, - floating%20position

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Réglage des soupapes hydrauliques qui permet le déplacement libre de la tige du vérin hydraulique en extension et en rétraction.  1, record 58, French, - position%20flottante

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur gardera la tête d’abattage en position flottante jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à l’arbre à couper.  1, record 58, French, - position%20flottante

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La position flottante pour une soupape hydraulique correspond à la position neutre pour une transmission mécanique. Ainsi, grâce à la position flottante, la tête d’abattage demeurera libre de s’ajuster sans secousses selon l’inclinaison de l’arbre à couper.  1, record 58, French, - position%20flottante

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The slewing cylinders are flanged and chrome-plated (Jonsereds AB, Jonsereds Industrial Loaders, 1976).  1, record 59, English, - swing%20cylinder

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique qui assure la rotation de la flèche ou de la tourelle d’un engin forestier.  1, record 59, French, - v%C3%A9rin%20de%20rotation

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de la flèche est obtenu par un vérin de rotation à double effet ou par deux vérins à simple effet travaillant en opposition.  1, record 59, French, - v%C3%A9rin%20de%20rotation

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic cylinder used to set the cutting height of the saw above ground.  2, record 60, English, - cylinder%20for%20stump%20height%20control

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Vérin hydraulique qui détermine la hauteur au-dessus du sol à laquelle la scie de la faucheuse coupera les arbres.  2, record 60, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Un vérin d’élévation permet à la scie d’éviter les obstacles, débris rocheux, souches, etc. qui pourraient la briser.  2, record 60, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Record 60,  Textual support,  Spanish