TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The multiple slotted flap system for aircraft [employs] a plurality of flap sections extending from the edge of a wing in sequential progression by means of tracks and rollers which are wholly contained within the contour of the respective flap sections. Each flap section is individually extended or retracted, allowing for several combinations of flap arrangements.  2, record 1, English, - multiple%20slotted%20flap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fentes multiples. Ce volet est une amélioration du volet à fente unique. À mesure que le volet se déploie, une sorte de petite aile, ou déflecteur, vient se positionner entre le bord de fuite de l'aile et le bord d’attaque du volet. Le déflecteur possède deux fonctions, il crée une seconde fente et de part sa forme il dirige le flux d’air avec une grande efficacité. Ce type de volet à double fente est une méthode exceptionnelle pour augmenter la portance à cause de la complexité mécanique liée à sa cynématique. Il est cependant utilisé sur les gros porteurs de type Boeing 707 et dans sa version à double déflecteur soit triple fente sur les Boeing 727.  3, record 1, French, - volet%20%C3%A0%20fentes%20multiples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary aerofoil ahead of main surface [used] to increase maximum lift.  2, record 2, English, - double%20slotted%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et de retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas. [...]. Le volet peut lui-même comporter une fente, ce qui donne au total un volet à double fente.  4, record 2, French, - volet%20double%20fente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flap consisting of two sections jointed together, providing two slots for the passage of air.  3, record 3, English, - double%2Dslotted%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The standard flaps were being refabricated into double-slotted flaps in three sections per wing, with Kelsey Hayes actuators to give fast operation.  4, record 3, English, - double%2Dslotted%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double-slotted flap: term standardized by ISO.  5, record 3, English, - double%2Dslotted%20flap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volet à double fente : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - volet%20%C3%A0%20double%20fente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volet à double fente : terme uniformisé par la Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 3, French, - volet%20%C3%A0%20double%20fente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sliding door arrangement used to cover the opening in the dome of an astronomical observatory when the telescope is not in use.  2, record 4, English, - shutter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté.  2, record 4, French, - volet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three types of slide commonly used in small [astronomical] observatories. The single-unit slide which moves sideways to expose the slit, the double-unit slide which splits down the middle to distribute weight when opened, and the hemispheric slide which slips over the top of the observatory on rollers are all popular with amateurs.  1, record 5, English, - hemispheric%20slide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté. On peut assurer la même fonction au moyen d’un cimier(volet courbe qui épouse la forme du dôme lui-même et s’efface en glissant sur celui-ci le long de ses bords).  1, record 5, French, - cimier

Record 5,  Textual support,  Spanish