TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shutter located on the front left, outside of the turret, which provides protection for the searchlight when it is not in use.  2, record 1, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

searchlight protection shutter: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volet situé à l'extérieur de la tourelle, en avant et à gauche, protégeant le projecteur lorsqu'il n’ est pas utilisé.  2, record 1, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volet de protection du projecteur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 1, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The $4-billion National Infrastructure Component (NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.  2, record 2, English, - National%20Infrastructure%20Component

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures nationales(VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n’ y a pas d’allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.  2, record 2, French, - volet%20Infrastructures%20nationales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, record 3, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, record 3, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, record 3, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d’un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pasavoir comporté un volet en vertu duquel les patients s’adressaient directement aux agences de réglementation.  2, record 3, French, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Third component of the National Environmental Farm Planning Initiative created in 2004. Designed to develop a framework for certifying that a farm business is using beneficial practices or practices that do not harm the environment (environmental certification). Provides that this framework will be in effect in 2008 and that environmental certification can be made available to producers at that time.  1, record 4, English, - Environmental%20Certification%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Troisième volet de l'Initiative nationale de planification environnementale à la ferme créée en 2004. Vise l'élaboration d’un cadre permettant de certifier qu'une exploitation agricole suit des pratiques bénéfiques ou ne nuisant pasà l'environnement(certification environnementale). Prévoit que ce cadre sera en vigueur en 2008 et que la certification environnementale pourra être mise à la disposition des producteurs à ce moment-là.  1, record 4, French, - Programme%20de%20certification%20environnementale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first branch of res judicata is sometimes called cause of action estoppel in the civil context, or double jeopardy in the criminal context. An argument on this basis asserts that the cause of action in a current proceeding is the same as the cause of action in a proceeding previously litigated, with the result that the current action should not proceed. In criminal law, the double jeopardy principle finds expression in the pleas of autrefois acquit and autrefois convict.  1, record 5, English, - cause%20of%20action%20estoppel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le premier volet du principe de la chose jugée est parfois appelé préclusion fondée sur la cause d’action en contexte civil, ou protection contre le double péril en contexte criminel. Lorsqu'on invoque cette préclusion dans une instance donnée, on fait valoir qu'une action donnée ne devrait pasaller de l'avant parce qu'elle repose sur une cause identique à celle d’une instance antérieure. En droit pénal, le principe de protection contre le double péril prend la forme des plaidoyers d’autrefois acquit et d’autrefois convict.  1, record 5, French, - pr%C3%A9clusion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20cause%20d%26rsquo%3Baction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One thing hasn't changed in the past three years: only the Festivals and Special Arts Events has a budget envelope. The other two components, Strategic Development Assistance and Capital Assistance, still exist, but without allocated financial resources.  1, record 6, English, - Capital%20Assistance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une chose n’ a paschangé depuis les trois dernières années : seul le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux bénéficie d’une enveloppe budgétaire. Les deux autres volets, Aide aux initiatives stratégiques et Aide à l'immobilisation, existent toujours, mais aucune ressource financière ne leur est attribuée.  1, record 6, French, - Aide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimmobilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This component generated the least discussion and was not always well understood. Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.  1, record 7, English, - farm%20profitability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce volet a généré le moins de discussion et n’ était pastoujours bien compris. Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d’eux-mêmes.  1, record 7, French, - rentabilit%C3%A9%20des%20fermes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you'll discover: the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.  1, record 8, English, - Complete%20Road%20Atlas%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d’ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d’informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!  1, record 8, French, - Atlas%20routier%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En fait, il ne s’agit pas d’un programme distinct du programme d’enrôlement des autochtones. Il s’agit plutôt d’un volet de ce programme qui s’adresse aux autochtones du Nord. Observation découlant du texte du rapport annuel de la Défense de 1988.  2, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Benr%C3%B4lement%20des%20autochtones%20du%20Nord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Volet «câblodistribution» : Services de base étendus, ne comprennent pasla télévision payante.  1, record 11, French, - volet%20facultatif%20bon%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction, CRTC [Conseil de radiodiffusion et de télécommunications canadiennes].  1, record 11, French, - volet%20facultatif%20bon%20march%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 12, English, - low%20cost%20tier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pasle volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pasprendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, record 12, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All floppy disks which are not purposefully intended to be infected, should be protected with write-protect tabs. On 5 1/4" disks the application of the write-protect tab means that nothing can be written to that disk. On 3 1/2" disks the appearance of a window on the sliding shutter signifies that the disk is write-protected.  1, record 13, English, - sliding%20shutter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les disquettes que l'on n’ envisage pasde contaminer volontairement doivent être protégées par des étiquettes. Sur les disquettes 5 1/4" la pose de l'étiquette signifie qu'il ne faut rien écrire. Sur les disquettes 3 1/2", l'apparition d’une fenêtre sur le volet coulissant signifie que la disquette est protégée en écriture.  1, record 13, French, - volet%20coulissant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For its part, the federal government will require that entitlements under the social security transfers to provinces and territories (CAP [Canada Assistance Plan] and the post-secondary education component of EPF[Established Programs Financing], or any successors to these transfers) be no higher after reform in 1996-97 than they are now, in 1993-94.  1, record 14, English, - social%20security%20transfer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le gouvernement fédéral demandera que les droits aux transferts de sécurité sociale des provinces et territoires(RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] et volet enseignement postsecondaire du FPE [Financement des programmes établis] ou tout programme de remplacement) ne soient pasplus élevées après la réforme, en 1996-97, qu'ils le sont à l'heure actuelle, en 1993-94.  1, record 14, French, - transfert%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household - discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction (trapping) unit (an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i.e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.  1, record 15, English, - interdiction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d’un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pasrecevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.  1, record 15, French, - interdiction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation where a subscriber is not required to subscribe to a certain discretionary tier (e.g. extended basic tier) in order to obtain other discretionary services (e.g. Pay-TV tiers, Videoway).  1, record 16, English, - bypass%20a%20tier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation où un abonné n’ est pasrequis de s’abonner à un certain volet facultatif(p. ex. «service de base élargi») afin d’accéder à d’autres volets facultatifs(ex. volets de TV payante, Vidéoway).  1, record 16, French, - contourner%20un%20volet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Volet anglophone de la série d’émissions Posséder mon entreprise. Ne pas traduire. Source : Documents de l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique).  1, record 17, French, - Leading%20Edge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

télévision  1, record 18, French, - volet%20pas%20%C3%A0%20pas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The bar light unit ... is located in the horizontal bar of the "T". It features a rear cut-off blade fitted above the beam and a red filter at the lower part of the front. This light unit produces a beam from ground level up to six degrees, the lower part up to 1 ° 54' being red. The lid as in the "fly-down" light unit does not cover the front part of the unit.  1, record 19, English, - bar%20light%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble lumineux, représenté à la Figure 8-9B) [ensemble lumineux de barre de flanc], est utilisé dans la barre transversale du T. Il est doté d’un volet d’occultation arrière placé au-dessus du faisceau et d’un écran rouge avant placé dans le bas du faisceau. Il émet un faisceau dont l'ouverture en site va du niveau du sol jusqu'à 6 degrés, la partie inférieure de ce faisceau jusqu'à un angle de 1 ° 54’ étant rouge. Comme pour l'ensemble lumineux du signal "descendez" le couvercle n’ atteint pas l'extrémité avant de l'ensemble.  1, record 19, French, - ensemble%20lumineux%20de%20barre%20de%20flanc

Record 19,  Textual support,  Spanish