TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of encouraging a group of people to work together effectively as a team, often by means of activities and events intended to increase motivation and promote cooperation ...  2, record 1, English, - team%20building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action concertée en vue de dynamiser les équipes de travail, de faciliter la collaboration des intéressés et de développer un esprit commun.  5, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écoute, collaboration, dépassement de soi, cohésion, sentiment d’appartenance et gestion du stress sont autant d’éléments qui peuvent être développés au cours d’activités de consolidation d’équipe (team building).  1, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renforcement d’équipe : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  6, record 1, French, - consolidation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From identify (verb): To recognize the identity of (someone or something).  2, record 2, English, - identifiable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

discernable : Se dit de ce que l’on peut discerner : Les étoiles ne sont pas toutes discernables à l’œil nu.  3, record 2, French, - discernable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

distinct : Se dit de ce qu'on peut percevoir nettement par la vue, l'audition, l'esprit : Des traces distinctes de pas sur une piste. Une voix distincte. Idées claires et distinctes.  3, record 2, French, - discernable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The PSMA (Public Service Modernization Act) Union-Management Advisory Committee (UMAC) has been created as an important forum for realizing the intent of the new legislation in an environment that promotes partnership. The objective of PSMA UMAC is to provide a forum for senior level representatives to consult on matters of common interest and to exchange information and views related to the implementation of the PSMA.  1, record 3, English, - Public%20Service%20Modernization%20Act%20Union%2DManagement%20Advisory%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif syndical-patronal(CCSP) sur la LMFP(Loi sur la modernisation de la fonction publique) a été mis sur pied pour agir à titre de tribune importante aux fins de respecter l'esprit de la nouvelle loi dans un environnement qui favorise le partenariat. L'objectif du CCSP sur la LMFP est de servir de tribune aux représentants de la haute direction, qui pourront ainsi discuter de questions d’intérêt commun et échanger des renseignements et des points de vue sur la mise en œuvre de la LMFP.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permis accordé en vue de l'utilisation lucrative d’une œuvre de l'esprit.  1, record 4, French, - licence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, record 5, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée «l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d’activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme. »  1, record 5, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 5, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, record 6, English, - prenatal%20yoga

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, record 6, English, - prenatal%20yoga

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, record 6, French, - yoga%20pr%C3%A9natal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) established the Fisheries Joint Management Committee (FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement (IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.  2, record 7, English, - Fisheries%20Joint%20Management%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche(CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L'idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l'esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The study and research required to answer unsolved financial questions and to assist in the recovery of missing assets as well as information.  2, record 8, English, - investigative%20accounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité professionnelle fondée sur l'application de compétences comptables et financières et d’un esprit d’investigation à l'examen de questions non résolues, en vue d’établir les faits et de réunir des éléments de preuve.  1, record 8, French, - expertise%20comptable%20d%26rsquo%3Binvestigation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.  1, record 9, English, - centralism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d’un impitoyable centralisme posant comme principe, d’une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d’autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.  1, record 9, French, - centralisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 10, English, - intent%20of%20intergovernmental%20arrangements

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 10, French, - esprit%20des%20arrangements%20intergouvernementaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 11, English, - intent%20of%20intergovernmental%20agreements

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 11, French, - esprit%20des%20accords%20intergouvernementaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.  1, record 12, English, - organ%20of%20the%20psyche

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d’autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d’entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.  1, record 12, French, - organe%20de%20l%26rsquo%3Besprit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Paris, April 12-20, 1983.  1, record 13, English, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Education%20for%20International%20Understanding%2C%20Co%2Doperation%20and%20Peace%20and%20Education%20relating%20to%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%2C%20with%20a%20view%20to%20Developing%20a%20Climate%20of%20Opinion%20Favourable%20to%20the%20Strengthening%20of%20Security%20and%20Disarmament

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ADM Forum gives assistant deputy ministers the opportunity for more broadly based corporate involvement. It affords them the opportunity to contribute their views on the principal policy and management files of the day and, at the same times, forges a sense of community and common purpose. The ADM Forum consist of an annual cycle of three meetings. The meetings allow ADMs to examine in depth issues of a corporate nature which they have identified as of interest to the community.  1, record 14, English, - ADM%20Forum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des SMA permet aux sous-ministres adjoints de participer davantage à l'étude des grandes questions qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale. Il leur offre la possibilité de donner leurs points de vue sur les principales questions d’actualité qui concernent les politiques et la gestion tout en développant l'esprit d’appartenance et le sens d’une mission commune. Le Forum des SMA se réunit trois fois par année pour examiner en profondeur des questions d’intérêt commun.  1, record 14, French, - Forum%20des%20SMA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de mesures prises par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en collaboration avec divers organismes et associations, en vue de stimuler l'esprit d’entreprise chez les Canadiens de l'Atlantique. La série télévisée «Posséder mon entreprise» et les Prix de l'entrepreneur du Canada atlantique sont quelques-unes des activités menées dans le cadre de ces mesures.  2, record 15, French, - Projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneuriat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Activité organisée dans le cadre du 125e anniversaire du Canada en vue de souligner et de promouvoir l'esprit d’entreprise dans la région de l'Atlantique. Source : Mary Clarke, APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique).  1, record 16, French, - Hommages%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexcellence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pareille scène n’ est pas une vue de l'esprit.  1, record 17, French, - vue%20de%20l%27esprit

Record 17,  Textual support,  Spanish