TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VUES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A pattern of stars that is not one of the traditionally established, named constellations ...

OBS

For example, the familiar shape of the Plough or Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major, while the Square of Pegasus and the False Cross are asterisms formed from stars of more than one constellation

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Figure remarquable que forment, vues de la Terre, des étoiles n’ appartenant pas nécessairement à la même constellation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC) is an independent, volunteer body established in 2002 to serve the public interest by overseeing and providing input into the activities of the Auditing and Assurance Standards Board (AASB).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

[...] le Conseil de surveillance de la normalisation en audit et certification(CSNAC), [organe indépendant composé] de bénévoles, [a été créé] en 2002 pour servir l'intérêt public en supervisant les activités du Conseil des normes d’audit et de certification(CNAC) et en exprimant ses vues à l'égard de celles-ci.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

The Accounting Standards Oversight Council (AcSOC) is an independent, volunteer body established in 2000 to serve the public interest by overseeing and providing input into the activities of the Accounting Standards Board (AcSB). In 2003, AcSOC started overseeing and providing input into the activities of the Public Sector Accounting Board (PSAB).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

[...] le Conseil de surveillance de la normalisation comptable(CSNC) [est une] instance indépendante composée de bénévoles, créée en 2000 pour servir l'intérêt public en supervisant les activités du Conseil des normes comptables(CNC) et en exprimant ses vues à l'égard de celles-ci. Depuis 2003, [le CSNC est] également chargé de superviser et de commenter les activités du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public(CCSP).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
OBS

The data dictionary of a [database management system]. The system catalogue stores metadata including the schemas of the databases. It is a mini-database, and is usually stored using the [database management system] itself in special tables called system tables.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Le catalogue système contient des informations sur la structure logique et physique des objets de base de données tels que les tables, les vues, les index, les [paquets] et les fonctions. Il contient également des informations statistiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

An environment—often a natural setting—that rejuvenates a person and can help restore depleted attention resources or reduce emotional and psychophysiological stress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les environnements reconstituants […] permettent et favorisent la restauration de ressources ou capacités qui se sont vues diminuées [à la suite d’un] effort adaptatif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Drafting and Tools
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A set of lines showing the moulded form of the [ship's] hull[,] projected on three planes perpendicular to each other.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Dessin architectural et instruments
  • Chantiers maritimes
DEF

Série de dessins linéaires à échelle réduite représentant, par surfaces planes successives, les lignes de la coque d’un navire.

CONT

Le plan des formes est un des plans utilisés en architecture navale. Il sert à représenter les formes intérieures de la coque d’un bateau, en trois vues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Astilleros y dársenas
Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Remote Sensing
CONT

It shows the capabilities and achievements of the photogrammetric modelling techniques and combines large site landscape modelling with highly detailed modelling of objects with terrestrial images.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Télédétection
CONT

La méthode d’acquisition d’une séquence de photographies en vue d’une modélisation photogrammétrique demande de la pratique et une vraie méthodologie. Suivant la morphologie du volume à modéliser, nous utilisons tel ou tel scénario de vol et de déclenchement, et nous adaptons l'équipement utilisé. Notre solution logicielle nous permet dans un premier temps de positionner les vues dans l'espace, et d’effectuer une corrélation de points entre les différentes photographies.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

A unit still photographer, or simply still photographer, is a person who creates film stills, still photographic images specifically intended for use in the marketing and publicity of feature films in the motion picture industry and network television productions. Besides creating photographs for the promotion of a film, [a] still photographer contributes daily to the filming process by creating set stills.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Activité méconnue, la photographie de plateau a pour but la promotion et la publicité des films lors de leur sortie en salle. Outre les prises de vues des scènes qui se tournent, le rôle du photographe est également de documenter le tournage, en réalisant des images hors plateau, comme le réalisateur avec ses comédiens, ou les décors. À sa façon, le photographe de plateau écrit l'histoire du film, et doit souvent réaliser des photos en studio des acteurs à des fins de promotion.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The surface of a fabric that is intended to be seen.

OBS

If both surfaces of a fabric are intended to be seen, either can be regarded as the face.

OBS

face: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Face de l’étoffe destinée à être vue.

OBS

Si les deux faces de l'étoffe sont destinées à être vues, n’ importe laquelle peut être considérée comme endroit.

OBS

endroit : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le plan d’hébergement comprend : [...] 10 000 cycles de calcul par mois.

OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d’entrées/sorties de disque. A titre d’estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2, 1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]

Save record 10

Record 11 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photography
DEF

In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal.

OBS

depression angle; angle of depression: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photographie
DEF

En photographie aérienne, angle que fait avec le plan horizontal l'axe optique d’un appareil de prises de vues.

OBS

angle de dépression : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Optical Instruments
CONT

The mission carries an innovative high-resolution multispectral camera with 13 spectral bands for a new perspective of land and vegetation. The combination of high resolution, novel spectral capabilities, a field of vision covering 290 km and frequent revisit times will provide unprecedented views of Earth.

Key term(s)
  • high-resolution multi-spectral camera

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Instruments d'optique
CONT

Le satellite transporte une innovante caméra multispectrale à haute résolution. Capable de distinguer 13 bandes spectrales, elle offrira une nouvelle perspective des sols et de la végétation. Conjuguant une haute résolution, des capacités spectrales inédites, une largeur de fauchée de 290 km et une répétitivité élevée, elle permettra d’obtenir des vues de la Terre sans précédent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

camera card: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte à fenêtre de prise de vues : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Photographie
DEF

Espace clos, à l'abri de toute lumière extérieure, servant à faire les prises de vues holographiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-10-27

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."

Key term(s)
  • manual behavior

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

... a capstone project is a multifaceted assignment that serves as a culminating academic and intellectual experience for students, typically during their final year of high school or middle school, or at the end of an academic program or learning-pathway experience.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dans le cadre de [la] formation d’ingénieur à la Polytechnique, [l'étudiant pourra] mettre en pratique les notions théoriques vues en classe par l'entremise de quatre projets intégrateurs spécifiques à [sa] spécialité de génie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A dipole source consists of two monopole sources of equal strength but opposite phase and separated by a small distance compared with the wavelength of sound. While one source expands the other source contracts.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les sources dipolaires sont obtenues par des variations locales de forces ou par des forces mobiles dans le fluide. Elles peuvent être vues comme constituées de deux monopoles en opposition de phase et placés très [près] l'un de l'autre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Photographs taken with sufficient overlap to permit complete stereoscopic examinations.

OBS

stereoscopic cover: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Photographies prises avec un recouvrement suffisant de manière à permettre un examen stéréoscopique complet.

OBS

couverture stéréoscopique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 19

Record 20 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Causal consistency … Writes that are potentially causally related must be seen by all processes in the same order. Concurrent writes may be seen in a different order on different machines.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La cohérence causale [...] Les écritures qui ont potentiellement une relation causale doivent être vues par tous les processus dans le même ordre. Des écritures parallèles peuvent être vues dans un ordre différent sur différentes machines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 20

Record 21 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The] process of obtaining photos with the plane parallel to the ground and the camera pointing directly out of the belly of the plane.

CONT

In vertical aerial photography the goal is [to] have the camera take a photo straight down to the earth's surface without roll or tilt.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Méthode de photographie aérienne exécutée en manœuvrant l'avion parallèlement au sol et en pointant l'appareil de prise de vues hors de la carlingue.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Web metrics are primarily used to evaluate the performance of a website. They can be used to count the number of viewed pages, of visitors, of clicks or the display speed of a web page.

OBS

web metrics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Internet et télématique
CONT

Les mesures Web sont utilisées principalement pour évaluer la performance d’un site Web. Elles peuvent être utilisées pour dénombrer le nombre de pages vues, de visiteurs, de clics ou la vitesse d’affichage d’une page Web.

OBS

mesures Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Internet y telemática
CONT

Cómo mejorar la métrica web. Nielsen Netratings promueve añadir a las mediciones tradicionales en la web (usuarios únicos, páginas vistas…) el tiempo que el usuario permanece viendo la web.

OBS

métrica web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Save record 22

Record 23 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d’un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psychologie
OBS

L’APPQ regroupe des psychothérapeutes dont la pratique s’appuie sur le cursus théorique élaboré par Sigmund Freud, ses collaborateurs et leurs successeurs.

OBS

Mission : Développer chez ses membres un sentiment d’appartenance à un groupe partageant des vues théoriques et thérapeutiques communes basées sur la pensée psychanalytique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Key term(s)
  • 3D printing

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Save record 25

Record 26 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Outdoor space used for a garden.

CONT

Ornamental trees act as accents for garden space ....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Étendue de terrain occupée par un jardin.

CONT

Pour légitime que soit le désir d’édifier un abri, et sans préjuger de son esthétique ni de son utilité, il ne devra en aucun cas constituer un obstacle aux vues ou rétrécir l'espace du jardin.

CONT

[...] prévoir aux abords du garage l’aire de manœuvre pour une automobile. [...] Cette plate-forme, bien utile, empiète malheureusement trop sur l’espace jardiné. Le jardin n’est pas toujours de taille à supporter ou à équilibrer une partie dégarnie aussi importante.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Road Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

When Prince Edward Island's railway was abandoned in 1989, Islanders were quick to notice a unique opportunity. The idea of a tip-to-tip shared use walking and cycling trail in the summer and a snowmobile trail in the winter was born. With beautiful rolling hill scenery, quaint villages and broad bay seascapes, the Confederation Trail is Prince Edward Island's portion of the Trans Canada Trail.

OBS

The Confederation Trail is a geocaching hotspot with over 1600 geocache sites along the route.

French

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Aménagement du territoire
OBS

Lorsque le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard fut abandonné en 1989, les Insulaires ont rapidement saisi l'occasion de créer un circuit unique menant d’un bout à l'autre de l'Île. Réservé aux randonneurs et aux cyclistes en été et aux motoneiges en hiver, le Sentier de la Confédération présente de beaux paysages vallonnés, de charmants villages et de magnifiques vues sur l'eau. Il s’agit du tronçon du sentier Transcanadien à l'Île.

OBS

Le Sentier de la Confédération abrite également plus de 1 600 géocaches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de carreteras
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
OBS

Cuando el sistema de trenes fue abandonado por completo en 1989, surgió la idea de convertir las vías férreas en sendas recreativas. Por tanto, hoy tenemos el Sendero de la Confederación, un camino multipropósito continuo a través de la Provincia. Tanto los Isleños como los visitantes disfrutan del paisaje pastoril al caminar, trotar o montar bicicleta a lo largo del sendero.

Save record 27

Record 28 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l’étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l’œil. L’œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Key term(s)
  • courbe d’efficacité lumineuse spectrale

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Surveying
Universal entry(ies)
2154
classification system code, see observation
OBS

Land surveyors plan, direct and conduct legal surveys to establish the location of real property boundaries, contours and other natural or human-made features, and prepare and maintain cross-sectional drawings, official plans, records and documents pertaining to these surveys. They are employed by federal, provincial and municipal governments, private sector land surveying establishments, real estate development, natural resource, engineering and construction firms, or they may be self-employed.

OBS

2154: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arpentage
Entrée(s) universelle(s)
2154
classification system code, see observation
OBS

Les arpenteurs-géomètres planifient, organisent et dirigent l'exécution de levés officiels afin d’établir l'emplacement des limites des propriétés, les contours et autres caractéristiques naturelles ou artificielles, et ils préparent et tiennent à jour les vues en coupe, les plans officiels, les dossiers et les documents qui se rapportent à ces levés. Ils sont employés par les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, des bureaux d’experts en arpentage du secteur privé et des entreprises de développement immobilier, de ressources naturelles, de génie ou de construction, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
CONT

Ces travaux comprennent le décèlement des pertes thermiques des immeubles et la dégradation d’isolant invisible à l'œil nu, l'inspection des systèmes électriques en charge et la vérification annuelle des conditions ambiantes. L'ingénieur a utilisé un appareil à l'épaule de prise de vues infrarouge, des pellicules en couleurs et en couleurs infrarouges et des images thermiques infrarouges.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Urban Studies
  • Photography
DEF

Viewing instruments based on endoscopes ... used for viewing a scale model from the proportionate distance and eye-level required to present the subject in its natural scale perspective.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Urbanisme
  • Photographie
DEF

Appareil permettant les prise de vues à la hauteur de l'œil d’un spectateur d’une maquette.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A complete assembly of camera, lights and background, with or without a subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble constitué par l'appareil de prise de vues, les éclairages et le fond ou décor.

OBS

Ne pas confondre avec l’autre sens de «installation photographique», qui est celui d’une thématique artistique ayant pour cadre la présentation d’œuvres photographiques dans une salle d’exposition.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A [device for taking photographs] which can be focused on subjects at different distances as well as adjusted for lens openings and shutter speeds.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil [de prises de vues] qui peut être mis au point sur des objets situés à différentes distances aussi bien que réglé sur différentes ouvertures de diaphragme et durées d’exposition.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The entire process of putting on film the action of a motion picture.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] une des phases de la fabrication du film : celle où l’on enregistre le matériau de l’œuvre [...]

CONT

On dit tourner (tourner tel ou tel film, tourner une scène, ou tourner tout simplement sans complément : je tourne, il tourne) pour «enregistrer les prises de vue d’un film» et l’on emploie volontiers le mot «tournage» pour désigner cette opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
DEF

[Acción de] tomar las vistas de una película.

Save record 34

Record 35 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Vehicle Parking
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A tiered parking facility, either enclosed or open and attended or unattended.

Key term(s)
  • parking facility

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Stationnement
  • Équipements urbains
CONT

La construction d’un parc de stationnement en élévation relève de la technique du bâtiment. L’ossature, généralement en béton armé, y tient une place prédominante par rapport au second œuvre.

CONT

[...] que le parking en élévation soit lié ou non à un marché ou une surface commerciale quelconque, qu'il y ait quatre façades vues ou seulement une ou deux, son insertion dans le milieu urbain ne doit jamais être rejetée a priori sous prétexte qu'un parking, parce que fonctionnel, n’ est pas beau et doit être caché.

OBS

Parking : Cet anglicisme, souvent critiqué, demeure courant en France, surtout dans l’usage oral, en 1978. Au Québec on emploie «stationnement», en Suisse romande «place de parc», calque de l’allemand «Parkplatz».

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

New York, 9 May 2002. The Forum is designed to bring a parliamentary dimension to the UN Special Session. In particular, it aims at developing political and legislative strategies required to implement both old and new commitments. It will also provide parliamentarians from different countries with an opportunity to exchange views and experiences in advancing the global agenda for children.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droits et libertés
OBS

New York, 9 mai 2002. Le Forum a pour but d’apporter une dimension parlementaire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies. Plus particulièrement, il vise à mettre au point les stratégies politiques et législatives nécessaires à la mise en œuvre des engagements, nouveaux et anciens, concernant les enfants. Il donnera aussi à des parlementaires de différents pays l'occasion d’échanger des vues et de comparer leurs expériences sur la manière de renforcer la protection des enfants.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).

OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l’instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.

OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d’étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

... any information seen on the screen at a given moment.

OBS

It is therefore the basic building block of a view-by-view structure: all the information is divided up into views which are appropriately organized to form a network.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

[…] information visualisée sur un écran.

OBS

Elle est l'unité de base d’une structure vue par vue : toute l'information s’organise en une série de vues articulées pour former un réseau.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Vues d’Afrique s’affirme comme l'organisme de référence pour l'information et la diffusion de productions culturelles sur l'Afrique, les pays créoles et leurs diasporas, en particulier les productions audiovisuelles sur toutes les plateformes actuelles et émergentes, au sein d’un réseau local et international.

OBS

Cet organisme est établi à Montréal (Québec).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A Shot taken from the opposite point of view to the preceding one; often, therefore, a reaction shot in a dialogue sequence.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan succédant à son inverse symétrique.

OBS

Dans un groupe d’acteurs qui sont face à face par exemple, on prend: a) les uns de face, les autres de dos; b) les seconds de face, les premiers de dos en faisant faire un demi-cercle à la caméra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 40

Record 41 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-17:1984.

OBS

CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Luminaires for Stage Lighting, Television and Film Studios (Outdoor and Indoor)

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-17:1984.

OBS

CAN/CSA-E598-2-17-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Luminaires pour l'éclairage des scènes de théâtre, pour prises de vues de télévision et de cinéma(à l'extérieur et à l'intérieur)

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
  • Photography
  • Cinematography
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 598-2-9:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Photo and Film Luminaires (non-professional)

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
  • Photographie
  • Cinématographie
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 598-2-9:1987.

OBS

CAN/CSA-E598-2-9-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Luminaires pour prises de vues photographiques et cinématographiques(non professionnels)

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The joint NASA/ESA Space Telescope Mission to which ESA provides the Solar Arrays, the Faint-Object Camera and participation in the operational phase remained on schedule for launch by the Space Shuttle at the end of 1983.

CONT

... the five major instruments with which the telescope observes the universe: the wide-field and planetary camera, the faint-object camera, the faint-object spectrograph, the high-resolution spectrograph and the high-speed photometer.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.

OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Vue de la façade avant d’un bâtiment montrant l’entrée principale et le type d’architecture.

OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d’une construction; l'élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a mechanism that places and holds the slides in position at the aperture for projection.

DEF

The device on a slide projector that receives the slides and holds them between the light source and the projection lens so that the image may be thrown on the screen.

CONT

Quite a few filmstrip projectors have, as an accessory, a slide carrier that converts the machine into a slide projector.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Châssis à deux ouvertures, coulissant dans une rainure d’un appareil de projection, permettant d’amener successivement les vues devant la fenêtre de projection.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

The area covered by overlapping aerial photos ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

[...] ensemble des régions d’un pays où l'on a effectué des prises de vues aériennes(le plus souvent verticales, en France).

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Key term(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d’un miroir, ou d’un miroir et d’un prisme, et permettant d’observer le sujet par l’objectif de l’appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

[According to a study,] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass (grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.

CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu'on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Save record 50

Record 51 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In burst mode several photographs are captured in quick succession ... This is used mainly when the subject is in successive motion, such as sports. The photographer can then select the best image of the group or arrange them in a sequence to study the transitions in detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] procédé technique qui permet la prise de plusieurs clichés très rapidement les uns à la suite des autres [...]

Key term(s)
  • mode prise de vues en rafale

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Violent extremism, broadly speaking, refers to the process of taking radical views and putting them into violent action ... Homegrown and imported violent extremism ... is not limited to any specific race, ethnicity, religion or culture. There is no single profile or pathway for individuals who come to embrace violent extremism.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

L'extrémisme violent, de façon générale, fait référence au processus selon lequel une personne adopte des points de vue radicaux qui se traduisent par des comportements violents [...] Qu'il [provient] d’ici ou d’ailleurs, l'extrémisme violent [...] n’ est pas l'apanage d’une race, d’une ethnie, d’une religion ou d’une culture en particulier. Les personnes qui adhèrent à des vues extrémistes violentes ne suivent pas toutes le même cheminement et n’ ont pas toutes le même profil.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de l'axe de l'avion de prise de vues sur l'horizontale du plan vertical de vol.

OBS

[L’inclinaison longitudinale] est désignée aux USA par la lettre «phi» majuscule.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.

OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».

OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Video Technology
CONT

... film patrol was installed in 1954 to provide replays.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Vidéotechnique
Key term(s)
  • contrôle filmé

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera used to take a sequence of photographs at preset intervals in order to record the gradual changes or movements of an object through time.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo ou caméra utilisés pour capter des prises de vues d’un ou de plusieurs sujets à intervalles réguliers afin de mettre en relief les variations graduelles de ces derniers de manière chronologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

[Cámara que permite el] rodaje de una película a menor velocidad de la normal para producir un efecto de rapidez al proyectarla.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara rápida" es preferible al inglés "time-lapse".

Save record 56

Record 57 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

thumbnail: term usually used in the plural

Key term(s)
  • thumbnails

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Ensemble d’images miniatures des pages d’un document au format PDF obtenues par réduction à l’écran.

OBS

Fonctionnalité utile pour la révision d’une mise en page notamment.

OBS

vue miniature : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vues miniatures

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Date coincides with Twitter's product change to media forward timelines (rich media previews) and inline actions (engagement actions visible on all tweets).

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Annonce avec laquelle les utilisateurs peuvent interagir (à l’opposé des seules animations).

OBS

Ces annonces peuvent être utilisées seules ou en combinaison avec diverses technologies, dont la vidéo, le son ou Flash, ainsi qu'avec des langages de programmation tels Java, JavaScript, DHTML et HTML5. Elles peuvent être vues sous forme de bannières, de boutons poussoirs, d’interstitiels et de diverses unités de bandeaux sur la page comme des annonces flottantes, des branders et des publicités extensibles, etc.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Transport
OBS

flight altitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Transport aérien
OBS

C'est la hauteur au-dessus du niveau moyen du sol au cours d’une prise de vues aériennes.

OBS

altitude de vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Transporte aéreo
DEF

Distancia vertical de un avión en vuelo sobre una referencia dada.

OBS

altitud de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

The visual 'line of sight' or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.

CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l’occasion d’un projet d’implantation de parc éolien.

CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d’un parc éolien sont également disponibles. À partir d’une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s’appuient sur des algorithmes d’interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Save record 60

Record 61 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.

CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.

OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).

Key term(s)
  • observation aeroplane
  • observation airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d’observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d’ouverture synthétique à visée latérale(bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d’équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.

CONT

L’objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l’espace aérien des pays membres à des aéronefs d’observation non armés dans la zone d’application entre «Vancouver et Vladivostok».

OBS

Dans la Loi sur l’aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l’usage, ils sont employés l’un pour l’autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... an incredibly compact 4 frame-per-second motor and 250-exposure bulk back.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le dos standard [...] peut être [...] remplacé par undos grande capacité, 250 vues, destiné à être utilisé avec un moteur [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A camera tube in which a beam of low-velocity electrons scans a photoemissive mosaic that is capable of storing a pattern of electric charges.

CONT

Electronic equipment suitable for use in optical measurements include a high speed electronic shutter, a nanosecond oscilloscope, an orthicon image tube with associated equipment, and various power supplies suitable for use with photomultipliers, flash tubes, etc.

OBS

Has higher sensitivity than [an] iconoscope.

OBS

orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil de prise de vues dérivé de l'iconoscope et dans lequel le faisceau d’électrons permettant le balayage frappe l'écran perpendiculairement.

OBS

orthicon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 63

Record 64 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Work of a similar nature, which may also help to enlarge and integrate the views of individual carriers, is also being undertaken by a Sub-Committee of the Financial Committee, called the Financial and Economic Studies Sub-Committee. While this Sub-committee is concentrating more on the common financial aspects of airline operation, the studies also bring into focus the economic impact of certain types of fares and rates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Un travail similaire pouvant également contribuer à ouvrir des vues plus larges aux transporteurs est entrepris par un Sous-comité dépendant du Comité financier, appelé le Financial and Economic Studies Sub-Committee. Bien qu'il se concentre davantage sur les aspects financiers courants du transport aérien, ses études mettent en lumière l'impact de certains types de tarifs.

OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The recording of scenes only and not involving any interpretive services or the creation of maps of any kind.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

[...] désigne de simples prises de vues n’ exigeant aucune interprétation ni l'établissement de cartes d’aucune sorte [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Systems
DEF

An electron-beam tube that derives a corresponding electrical signal from an optical image, while scanning the surface of a target.

OBS

camera tube; image pick-up tube: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ensembles électroniques
DEF

Tube électronique assurant les fonctions essentielles à l’analyse de l’image [Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI)].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l’enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs [...]

CONT

Pour la télévision couleur, la nécessité de séparer la lumière en trois faisceaux de couleurs élémentaires exige l’emploi d’un analyseur sensible, si l’on veut conserver un éclairement normal du sujet.

OBS

tube analyseur; tube de prise de vues : termes normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Sistemas electrónicos
DEF

Tubo electrónico que analiza las imágenes de televisión en la cámara electrónica.

CONT

Los principales tubos electrónicos son el iconoscopio y el supericonoscopio.

Save record 66

Record 67 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
CONT

The more gaps there are due to shadows and other disturbances in the salient roads, the more time it takes to verify all possible connections during the extraction of the non-salient roads.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
OBS

Dans une prise de vues aériennes, c'est une partie du terrain non photographiée, conséquence d’un incident ou d’un accident photographique, ou une partie photographiée, mais où le terrain est caché par un nuage. Le négatif correspondant est donc inutilisable pour la restitution.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The purpose of this international forum is to re-examine cultural diplomacy and in particular the place of culture in international relations. Taking account of some current thinking on cultural diplomacy and current examples, the intention is to look forward to possible future developments and trends and who is likely to be shaping them.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Davantage centrée sur la culture comme identité propre aux acteurs dans le cadre de la mondialisation, la diplomatie culturelle vise à l'échange de points de vues, à l'amélioration de la connaissance des autres cultures, à la comparaison des façons de faire à travers le monde afin d’aplanir les différends que la diplomatie classique ne parvient pas à résoudre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Mouvement de rotation que les yeux opèrent autour de leur axe antéro-postérieur, en réponse à un stimulus approprié, afin d’aligner les deux vues du champ visuel et de rétablir ainsi la fusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Rotación de ambos ojos sobre su eje anteroposterior en un intento de alinear ambos campos visuales con el fin de conseguir la fusión de ambas imágenes.

Key term(s)
  • ciclo-fusión
Save record 69

Record 70 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

During 1900-1914, the great powers of Europe clashed a number of times. Each of these events increased international tension and rivalry, and made war more likely.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Après les sérieuses inquiétudes que le conflit israélo-arabe, aggravant la tension internationale entretenue par la guerre au Vietnam, avait fait naître dans le monde, les échanges de vues entre le président des États-Unis et le président du Conseil soviétique ont été accueillis avec soulagement.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A test panel to determine acceptability of product.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Un échange de vues a eu lieu sur l'utilisation de tests rapides au cours de l'inspection des viandes. On a cité notamment certains tests simples permettant de constater l'imperfection de la saignée, de déterminer la teneur en eau et le pH de la viande, ainsi que les épreuves d’ébullition et friture couramment pratiquées pour déceler les odeurs anormales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 71

Record 72 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A method of recording images in which a single microimage occupies all or a major portion of the usable width of the microfilm.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Méthode permettant d’obtenir en une seule opération un microfilm comportant l’image d’un document ou de plusieurs documents différents sur toute la largeur exploitable du support.

OBS

prise de vues simplex : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Public Administration (General)
CONT

The manner and tenure of appointments and the general working of the ECJ [European Court of Justice] are all matters which may require revisiting(paragraph 6.101).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture conviennent [...] de procéder à des échanges de vues au sujet des questions relatives à l'emploi des fonctionnaires et du personnel, y comprisles conditions de service, la durée des nominations [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

... the main editing technique to have evolved in narrative or storybased film is "continuity editing," a core component of the ... classical Hollywood style. The basic purpose of continuity editing is to arrange shots together so they tell a story in a clear and easily understandable way. If footage is edited correctly in this style it should be seamless and we will be too focused on the story itself to notice the editing. That’s why this editing style is often called "invisible editing."

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

[...] aux plans-séquences fixes ont succédé les procédés caractéristiques du style classique hollywoodien : multiplicité des plans, diversité des échelles et des angles de prises de vues, mobilité de la caméra, montage en continuité.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The equipment and materials used for communication in instruction.

OBS

The term "audiovisual" has generally been replaced in popular usage by the term "educational media."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par absence de formation, par routine, [...] les formateurs, notamment d’adultes, n’utilisent qu’à très faible degré les potentialités qu’offre aujourd’hui l’audiovisuel.

OBS

Le terme «audiovisuel» prête à confusion, car il recouvre l'aide proprement dite et le matériel qui la supporte : ainsi, un projecteur n’ est qu'un support, seules les vues projetées constituent l'aide utilisée comme moyen de développement du cours et non comme simple élément de distraction.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

Sistema de comunicación.

Save record 75

Record 76 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot: A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and ... reflected off the ... mirror.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan(Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d’autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Save record 76

Record 77 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Our top page view this week: sports feature about a young athlete.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The recording or projection of movement which is the opposite of normal movement; usually done for comic effect.

DEF

In cinematography, action that goes backward on the screen relative to its real life direction.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Projection ou prise de vues d’une séquence ou d’un film dans l'ordre inverse de son déroulement normal.

CONT

Certains projecteurs comportent un dispositif de marche arrière, utile quelquefois pour obtenir des effets amusants, mais surtout pour les opérations de montage et de sonorisation.

CONT

[...] on choisira de préférence des appareils de projection aisément transportables [...] permettant l’arrêt sur l’image et le retour en arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Efecto que se obtiene al hacer retroceder la película en la cámara durante la filmación, de tal manera que en la proyección la escena empieza por el final y termina con el inicio [...]

Save record 78

Record 79 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

The ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means.

CONT

... soft power is still being used as a term that distinguishes the subtle effects of culture, values, and ideas on others' behavior from more direct coercive measures called hard power such as military action or economic incentives.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.

CONT

Néanmoins, les EMSP [entreprises militaires et de sécurité privées] et leurs employés, au moyen de puissants groupes de pression, ont acquis une influence de plus en plus importante dans les questions de défense et exercent un certain « pouvoir de velours » sur les gouvernements et le public afin de les convaincre de leurs intentions louables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

En este mundo global hay un concepto que se llama "poder blando", que no es el poder de las armas, que no es el poder de los grandes indicadores económicos [...] Se refiere a la competitividad que da a determinados Estados y naciones su desarrollo, su tradición y su historia cultural. El "poder blando" se da también como concepto en relación a nuevas competitividades, como pueden ser los recursos en biodiversidad que tienen los países.

Save record 79

Record 80 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Couple d’instruments HVR dont l'orientation des deux miroirs à changement de visée réalise une configuration de prise de vues telle que les champs de ces instruments se recouvrent faiblement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3419
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3419: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3419
publication code, see observation
OBS

STANAG 3419 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

Like-minded countries.

Key term(s)
  • like minded

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Países afines.

Save record 82

Record 83 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A galactic disk with a dense center and a spiral structure of gas and dust.

OBS

Three groups of spirals are identified Sa, Sb and Sc.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les galaxies sont réparties, suivant leur aspect, en trois grandes catégories : elliptiques, spirales et irrégulières. [...] Les spirales proprement dites, lorsqu'elles sont vues de profil, sont toujours plus aplaties que les nébuleuses elliptiques. Vues de face, leur structure spiralée montre une nette symétrie de révolution.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biotechnology
DEF

Laser scanning light-microscopy that focuses on a simple plane of light through a biological substance and allows for high-tech 30 images to be generated.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biotechnologie
DEF

Microscopie permettant les mesures 3D hautes résolutions, la caractérisation sans contact de surfaces à structure complexe, les mesures automatiques de grandes surfaces par recollement de vues... et assurant la précision, la rapidité et la simplicité d’utilisation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A drawing showing the disassembled components of an apparatus, device, or machine in their proper relationship with respect to their assembled position.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Une vue éclatée correspond au dessin illustratif montrant les différentes pièces d’un assemblage, celles-ci étant détachées les unes par rapport aux autres tout en respectant leur alignement original. Ces vues sont utilisées abondamment dans les manuels d’entretien et comme guide de montage d’une machine ou de construction d’une structure.

OBS

éclaté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.

CONT

The camera is in the control of the camera operator ... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.

Key term(s)
  • focusing operator
  • cameraman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d’effectuer la mise au point de l'objectif.

CONT

Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d’intérêt principal dans l'image-quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.

Key term(s)
  • premier aide opérateur
  • première aide opératrice

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

(...) the device which is used to attach the camera to the aircraft. It has devices which prevent aircraft vibrations from being transmitted to the camera.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Support d’une chambre de prise de vues aériennes, l'isolant des vibrations de l'avion et permettant de l'orienter dans l'espace.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The ratio (B:H) between the air base and the flight height of a stereoscopic pair of photographs.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Rapport entre la base et la distance moyenne du point de vue aux points de l’objet.

DEF

Rapport caractérisant les prises de vues stéréoscopiques.

CONT

L’instrument PRISM présente un rapport B/H de 1 permettant d’obtenir d’excellentes données de cartographie stéréoscopique.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

An imaginary line connecting the points in space at which successive photos in a flight trip were taken; specifically, the length of such a line.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Droite entre les points de vue de deux clichés formant couple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia y dirección entre puntos de imágenes conjugadas en un par estereoscópico de fotografías.

Save record 90

Record 91 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.

Key term(s)
  • Vancouver Olympic and Paralympic Village

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

The forms used by various companies, with the exception of Blanket Position, Primary Commercial and Brokers Blanket forms, which are standard forms, reflect their own ideas of phraseology, coverage and design, and therefore vary to a considerable degree.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Les formules qu'utilisent les diverses compagnies, exception faite des formules uniformes : cautionnement global du personnel, cautionnement global du commerce et cautionnement global du courtier, varient considérablement du fait qu'elles reflètent les vues de chaque compagnie quant à la phraséologie, la protection et le format.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A few manufacturers produce a bag with a triangular channel construction that gives the loft of a slant-tube (construction) with somewhat less weight.

OBS

Used in sleeping bag construction.

OBS

Overlapping tubes is to be avoided as it can be easily confused with "over-lapping quilting" which is a type of sleeping bag stitching.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Méthode de construction des sacs de couchage.

OBS

La troisième(c'est aussi la meilleure) technique de cloisonnement consiste à former des tubes en forme de V dont les cloisons, vues de profil, semblent zigzaguer entre les deux parois, créant des compartiments triangulaires où la couture au sommet de chaque triangle est renforcée d’une bonne couche de duvet se trouvant à sa base.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Storage Media (Data Processing)
  • Data Banks and Databases
  • Video Technology
DEF

In photography, a reloadable container for either unexposed or exposed sensitized materials which may be removed from the camera or darkroom equipment under lightened conditions.

OBS

cassette: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Vidéotechnique
DEF

En photographie, boîte faisant partie d’un magasin que l'on peut recharger et contenant le support sensible, soit vierge, soit impressionné. On peut la séparer au jour de l'appareil de prise de vues ou du matériel de traitement.

OBS

chargeur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Bancos y bases de datos
  • Técnicas de video
DEF

En fotografía, caja recargable que puede contener material sensible expuesto o no expuesto y que puede separarse de la cámara o del equipo fotográfico bajo condiciones de luz tenue.

Save record 94

Record 95 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A note that is addressed by the diplomatic envoys of several States to the same government concerning a matter about which their governments have agreed to make a joint representation. The participating envoys may all sign one document, or may send separate documents provided the text is the same in all of them. It is in fact a joint representation on the part of the Chiefs of Mission concerned and is used only under exceptional circumstances as it is sometimes regarded as offensive by the Foreign Office addressed.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Note écrite, élaborée de concert, signée et présentée par les représentants diplomatiques de plusieurs Puissances en vue de marquer par là la communauté de leurs vues et d’exercer ainsi une pression sur le gouvernement auquel elle s’adresse.

CONT

Ce [...] type de notes est rarement employé. Dans les cas de ce genre, il s’agit généralement de notes verbales, voir de simples aide-mémoire; ce qui ne veut pas dire que la pratique ne connaisse pas d’exemples concrets de notes collectives signées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

Nota que dirigen a un Gobierno los representantes de varios Estados acreditados ante él, que consideran oportuno realizar la gestión conjuntamente. Reviste un carácter solemne y debe obedecer a graves razones.

Save record 95

Record 96 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A room in which television or radio programs are produced.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Local conçu pour les prises de sons ou de vues, d’émissions radiophoniques, télévisuelles.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 97

Record 98 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

To acknowledge formally ... to admit as being of a particular status ... (1): to acknowledge the de facto existence of (as a government in a state) (2): to acknowledge the independence of (as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d’une situation donnée, spécialement d’une situation nouvelle; au lieu d’une divergence de vues, on se trouve alors en présence d’une vue commune fournissant la base sur laquelle s’établira le régime juridique futur.

PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l’indépendance d’un État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.

Save record 98

Record 99 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A camera designed for use in aircraft and containing a mechanism to expose the film in continuous sequence at a steady rate.

OBS

aerial camera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

La détermination relative des points de prise de vues d’une chambre aérienne par traitement en différé des observations de phase d’un GPS [Global Positioning System] différentiel est susceptible d’une très haute précision [...]

OBS

chambre de prise de vues aériennes; chambre aérienne : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agri-Food Trade Service. The Agriculture SAGIT is a private sector advisory committee whose role is to ensure that the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Trade have the benefit of private sector views when entering into deliberations on bilateral and multilateral international trade policy and business development issues. The flow of information and advice between the committee and the government is two-way and confidential. The Agriculture SAGIT represents groups from both bulk commodity and value-added product sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Service d’exportation agroalimentaire. Le GCSCE-Agriculture est un comité consultatif du secteur privé dans le rôle est de s’assurer que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre du Commerce International soient mis au courant des vues du secteur privé lorsqu'ils se lancent dans des débats sur les politiques de commerce bilatéral et multilatéral et sur le développement des entreprises. Les échanges d’information et de conseils entre le Comité et le gouvernement vont dans les deux sens et sont confidentiels. Le GCSCE-Agriculture représente des groupements des secteurs de l'agriculture primaire et de la transformation(valeur ajoutée).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: