TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres (ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l’espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, record 1, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie»(gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, record 1, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term gyroscope is commonly applied to spherical, wheel-shaped, or disk-shaped bodies that are universally mounted to be free to rotate in any direction; they are used to demonstrate these properties or to indicate movements in space.  1, record 2, English, - spherical%20body

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope made of a spherical ball floated in a hemispherical bowl using compressed air as the support mechanism was described ... in the American Journal of Physics.  2, record 2, English, - spherical%20body

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres (ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l’espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, record 2, French, - toupie%20sph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie»(gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, record 2, French, - toupie%20sph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... wheel-type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and futher are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, record 3, English, - wheel%2Dtype%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à une idée répandue, dans une centrale inertielle «classique» les gyroscopes à toupie ne servent qu’à la stabilisation des dispositifs mesurant les déplacements de l’aéronef et pas à la mesure des déplacements eux-mêmes.  3, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Léon Foucault [...] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l’inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration [du pendule].  2, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie»(gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe. La masse des toupies peut varier de quelques dizaines de grammes, dans les appareils modernes de navigation, à une centaine de tonnes, dans certains dispositifs stabilisateurs de navires [...]  4, record 3, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record 3,  Textual support,  Spanish