TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related term: spin shot.  1, record 1, English, - spin%20ball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle [qui imprime] un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l'avant [...] c'est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l'arrière [...] c'est la balle coupée. Enfin, il existe aussi un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d'une rotation latérale, utilisée lors du service [...] il y a tout de même une limite à vouloir donner de l'effet à ses balles. Vous risquez de vous retrouver avec des balles animées d'une grande vitesse de rotation mais un peu courtes [...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat [...]  2, record 1, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «balle travaillée» rend bien aussi le terme anglais «spin shot» dans certains contextes.  3, record 1, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Armes :] le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob, l'amorti et les balles travaillées.  2, record 1, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] raquette très légère avec poids et rigidité au niveau de la tête, ce qui accroît la puissance, le contrôle et les balles à effet.  4, record 1, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record 1,  Textual support,  Spanish