TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CERCLAGE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

Encircling a tree stem with a band of any material that protects it against the passage of insects ...

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
DEF

Action d'entourer le tronc d'un arbre avec un matériau qui empêche le passage des insectes ou animaux [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop (tiring).

CONT

bone cerclage prothesis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réparation d'une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 2

Record 3 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

In cardiology, the surgical procedure of applying a band around a vessel so as to constrict it in order to reduce the transmission to the vascular tree distal to the band of the pressure developed proximal to it.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Que peut-on attendre de la chirurgie cardiaque ? [...] Ce sont [les] progrès techniques qui ont [...] permis de se passer presque complètement des opérations palliatives auxquelles on devait avoir recours lorsque l'enfant était trop petit, en particulier le cerclage (ou banding) de l'artère pulmonaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

The charge for putting hoops on casks or barrels, or for reconditioning of any packages to make them suitable for safe transportation.

OBS

cooperage; strapping: terms standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Ouvrage qui consiste à poser des cercles autour des fûts ou des barils ou à remettre en état tout emballage pour le faire servir au transport sûr.

OBS

cerclage : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Encircling with a ring, loop, wire, or ligature.

OBS

Cerclage can be around bone fragments to hold them together. But it usually refers to the cervix.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
PHR

Cerclage des os, de l'anus, du col de l'utérus.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Palletization
DEF

Securing of pallet loads and other unit loads to prevent shifting during handling and shipment. Strapping materials can be steel ..., polypropylene ..., nylon ..., polyester ...

CONT

Accumulating and banding for supermarket multi-pack merchandising.

OBS

A band is a metal or plastic strapping.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Palettisation
DEF

Opération consistant à entourer un lot d'objets, un emballage, etc., d'un lien ou d'un feuillard sous tension dont on scelle ou attache les deux extrémités.

CONT

Le cerclage permet la consolidation de contenants (caisses en bois ou en carton), l'emballage direct de divers produits, la solidarisation de charges regroupées ou palettisées, l'arrimage de charges pendant le transport [...]

CONT

[...] la palettisation [...] crée de nouvelles servitudes; [...] souci de constitution de charges homogènes nécessitant souvent un cerclage ou une mise sous housse plastique.

CONT

Dans le conditionnement par regroupement des petits articles (exemple les «multipacks»), on effectuera ainsi un cerclage (anglais «banding») d'un lot de savonnettes au moyen d'un feuillard de plastique.

Key term(s)
  • cerclage des lots
  • cerclage de lots

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: