TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRAT CONTREPARTIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- offsetting contract 1, record 1, English, offsetting%20contract
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- off-setting contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- contrat de contrepartie
1, record 1, French, contrat%20de%20contrepartie
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : L'information sur le risque et l'incertitude, J.E. Boritz, 1990, p. 95. 1, record 1, French, - contrat%20de%20contrepartie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- countertrade contract
1, record 2, English, countertrade%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- counter-trade contract 2, record 2, English, counter%2Dtrade%20contract
correct, proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A practical difficulty in negotiating quality control clauses is that the countertrade contract is often simply a framework agreement under which the exporter undertakes a compensatory obligation couched in general terms, without details of the products which must be taken back. 1, record 2, English, - countertrade%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat de contrepartie
1, record 2, French, contrat%20de%20contrepartie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) la nature de l'accord de contrepartie ne permet pas toujours à l'exportateur de déterminer les produits compensatoires qu'il devra acheter, car le contrat de contrepartie ne constitue souvent qu'un simple contrat-cadre par lequel ce même exportateur s'engage à exécuter une obligation compensatoire sans pour autant préciser les produits qui en feront l'objet. 1, record 2, French, - contrat%20de%20contrepartie
Record 2, Key term(s)
- accord de contrepartie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: