TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pass beyond the limit of the runway or landing field when trying to land.  2, record 2, English, - overshoot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overshoot: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - overshoot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'aller au-delà de la limite de la piste ou du terrain d'atterrissage au moment de l'atterrissage.  6, record 2, French, - d%C3%A9passer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépasser : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 2, French, - d%C3%A9passer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cover or overwhelm with a flood.  1, record 3, English, - flood

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubrir el agua terrenos y poblaciones que normalmente no está sumergidos.  2, record 3, Spanish, - inundar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lluvia se ha marchado [...] de las zonas donde ha causado tres muertes con un amargo recuerdo en forma de precipitaciones que volvieron a inundar, aunque con menos intensidad, las casas afectadas de Bujalance (Córdoba).  1, record 3, Spanish, - inundar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[To] move round the side of an enemy so as to outmanoeuvre them.  1, record 4, English, - outflank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendre son front de manière à dépasser les bords, c'est-à-dire les ailes, de l'armée ennemie pour l'attaquer sur les flancs et l'arrière, l'encercler.  1, record 4, French, - d%C3%A9border

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.  1, record 4, French, - d%C3%A9border

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Être débordé par la droite, par la gauche.  1, record 4, French, - d%C3%A9border

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To flow over.  2, record 5, English, - overflow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un liquide, se répandre hors des bords de son contenant.  2, record 5, French, - d%C3%A9border

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déborder : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - d%C3%A9border

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tay system in the northern part of the block is part of the main Tay fairway and is considered to onlap and pinch-out onto the diapir.  2, record 6, English, - onlap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

onlap (v.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - onlap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biseau d'aggradation - Voir onlap.  2, record 6, French, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Onlap - n. m. - (mot anglais) Figure sédimentaire montrant des couches plus récentes montant une pente, et débordant les couches plus anciennes.  3, record 6, French, - d%C3%A9border

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

déborder; former un biseau d'aggradation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 6, French, - d%C3%A9border

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To flow over the margin of.  2, record 8, English, - overflow

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms: in trouble, (to be) pulled off the court, (to be) out of control, threatened (=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around (=move sb. left and right, to run one's opponent (from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb.'s defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court = to run sb. all over the court = to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole, (be) stretch(ed) out (wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, record 10, English, - pull%20out%20wide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, record 10, French, - d%C3%A9border

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, record 10, French, - d%C3%A9border

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, record 10, French, - d%C3%A9border

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, record 10, French, - d%C3%A9border

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, record 10, French, - d%C3%A9border

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, record 10, French, - d%C3%A9border

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, record 10, Spanish, - desbordar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, record 10, Spanish, - desbordar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, record 10, Spanish, - desbordar

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'éloigner d'une côte, passer au large.  1, record 11, French, - d%C3%A9border

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les vignerons vont-ils déborder leurs responsables syndicaux ? - [...] la position des organisations d'inspiration communiste est intéressante qui, pour n'être pas débordées, emboîtent le pas aux professionnels jugés il y a peu «réactionnaires».  1, record 13, French, - d%C3%A9border

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... where an individual faces low marginal tax rates [on dividend income], the dividend credit can "overflow" and offset the taxes that would otherwise be payable on other sources of income.  1, record 16, English, - overflow

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Celle-ci n'est, en effet, qu'un organisme de droit privé qui ne peut s'immiscer dans des tâches débordant ses pouvoirs...» (Service public et bon langage, no 6, sept. 1971, p. 10) im/8.6.72  1, record 17, French, - d%C3%A9border

Record 17,  Textual support,  Spanish