TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DECHAUMAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- stubble ploughing
1, record 1, English, stubble%20ploughing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stubble breaking 1, record 1, English, stubble%20breaking
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- stubble plowing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- déchaumage
1, record 1, French, d%C3%A9chaumage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faux semis 2, record 1, French, faux%20semis
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Façon culturale superficielle effectuée dans les champs de céréales après la moisson, destinée à enfouir partiellement les chaumes, à faire germer les graines de mauvaises herbes et à faciliter la pénétration de l'eau de pluie. 3, record 1, French, - d%C3%A9chaumage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le déchaumage a classiquement un rôle de maîtrise des repousses, puisqu'il vise à favoriser la germination des graines laissées à la moisson; il est clair qu'après un colza ou une céréale transgénique le déchaumage sera indispensable. Il sera même parfois préférable d'effectuer plusieurs déchaumages, ou «faux semis», pour faire germer la quasi totalité des graines transgéniques avant de labourer. En effet, des semences de longue durée de vie, enfouies par le labour pourraient être remontées par un autre labour quelques années plus tard alors que la vigilance sera relâchée. 1, record 1, French, - d%C3%A9chaumage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, English
- dethatching
1, record 2, English, dethatching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of a lawn 1, record 2, English, - dethatching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, French
- défeutrage
1, record 2, French, d%C3%A9feutrage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchaumage 1, record 2, French, d%C3%A9chaumage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enlèvement du feutrage formé dans les gazons. 1, record 2, French, - d%C3%A9feutrage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- scrape down 1, record 3, English, scrape%20down
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--the process of pulling away the surface dirt on the hill, usually done with a hoe. 1, record 3, English, - scrape%20down
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- déchaumage 1, record 3, French, d%C3%A9chaumage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
celle-ci [préparation du sol] comprend donc typiquement un -- en été, un apport de fumier, qui, en général, est enfoui par un labour d'automne 1, record 3, French, - d%C3%A9chaumage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: