TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARTEAU PERFORATEUR [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- jumper drill
1, record 1, English, jumper%20drill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jumper drill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - jumper%20drill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- marteau perforateur
1, record 1, French, marteau%20perforateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau perforateur : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - marteau%20perforateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Mining Equipment and Tools
Record 2, Main entry term, English
- jack hammer
1, record 2, English, jack%20hammer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hammer drill 2, record 2, English, hammer%20drill
correct
- jackhammer 3, record 2, English, jackhammer
correct
- jack-hammertype drill 4, record 2, English, jack%2Dhammertype%20drill
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit. 1, record 2, English, - jack%20hammer
Record 2, Key term(s)
- jack-hammer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 2, Main entry term, French
- marteau perforateur
1, record 2, French, marteau%20perforateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marteau-perforateur 2, record 2, French, marteau%2Dperforateur
correct, masculine noun
- perfomarteau 3, record 2, French, perfomarteau
correct, masculine noun
- perfo-marteau 4, record 2, French, perfo%2Dmarteau
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l'outil (fleuret) subit une rotation d'une fraction de tour entre deux chocs consécutifs. 5, record 2, French, - marteau%20perforateur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d'acier au carbure de tungstène. 6, record 2, French, - marteau%20perforateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : perfo-marteaux. 7, record 2, French, - marteau%20perforateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Record 2, Main entry term, Spanish
- martillo perforador
1, record 2, Spanish, martillo%20perforador
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Record 3, Main entry term, English
- hammer drill
1, record 3, English, hammer%20drill
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit. 1, record 3, English, - hammer%20drill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion). 1, record 3, English, - hammer%20drill
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Record 3, Main entry term, French
- marteau perforateur
1, record 3, French, marteau%20perforateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe. 2, record 3, French, - marteau%20perforateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-10-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 4, Main entry term, English
- rock drill
1, record 4, English, rock%20drill
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rockdrill 2, record 4, English, rockdrill
- rock drilling machine 3, record 4, English, rock%20drilling%20machine
- rock drill machine 4, record 4, English, rock%20drill%20machine
- rock-cutting machine 5, record 4, English, rock%2Dcutting%20machine
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine (as a hammer drill or piston drill) for making holes in rock. 6, record 4, English, - rock%20drill
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 4, Main entry term, French
- perforatrice
1, record 4, French, perforatrice
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- perforatrice de roches 2, record 4, French, perforatrice%20de%20roches
correct, feminine noun
- perforatrice au rocher 3, record 4, French, perforatrice%20au%20rocher
feminine noun
- machine perforatrice pour roches 4, record 4, French, machine%20perforatrice%20pour%20roches
feminine noun
- marteau perforateur 4, record 4, French, marteau%20perforateur
avoid, see observation, feminine noun
- trépan pour roches 5, record 4, French, tr%C3%A9pan%20pour%20roches
avoid, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
perforatrice : Machine utilisée en exploitation minière pour briser les roches dures et y creuser des trous étroits et profonds destinés aux explosifs. On en distingue deux sortes : à percussion et à rotation. Les perforatrices à percussion sont dotées d'une barre ou fleuret en acier dur, à section en forme de Z ou d'étoile à pans coupants, qui percute la roche et la désagrège. Les perforatrices à rotation sont munies d'un outil perforateur tournant, à dents d'acier quelquefois garnies de diamant, qui reste toujours fortement pressé contre la paroi rocheuse à travailler. Les perforatrices peuvent être mues par électricité, par air comprimé ou par eau sous pression. 6, record 4, French, - perforatrice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse), la perforatrice est un instrument pneumatique ou électrique exclusivement rotatif. 7, record 4, French, - perforatrice
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les termes «marteau perforateur» (en anglais : «hammer drill») et «trépan» (en anglais : «drilling bit») sont des spécifiques. 7, record 4, French, - perforatrice
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: