TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PART ECOUTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveys (Public Relations)
- Radio Arts
Record 1, Main entry term, English
- listening share
1, record 1, English, listening%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- share of listening 2, record 1, English, share%20of%20listening
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... if we examine listening solely on digital radio platforms, we see that commercial radio is losing listening share much more sharply ... In 2007, commercial radio's share of listening via digital platforms had been above the average for all platforms and so was 'helping' the overall fight against the BBC for market share. 2, record 1, English, - listening%20share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Radio (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- part d'écoute
1, record 1, French, part%20d%27%C3%A9coute
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les stations à prédominance verbale étaient extrêmement populaires à Terre-Neuve-et-Labrador, accaparant presque 30 % des auditeurs de la province. Il s'agissait d'un net contraste par rapport aux autres provinces de l'Atlantique, où la part d'écoute des stations à prédominance verbale était presque nulle. 2, record 1, French, - part%20d%27%C3%A9coute
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Encuestas (Relaciones públicas)
- Radio (Artes escénicas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuota de audiencia
1, record 1, Spanish, cuota%20de%20audiencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La razón del aumento de emisoras hispanas es la cuota de audiencia que concentra la radio latina. "'Hispanic', como categoría, captura el 10 % del mercado, eso significa que cada cuarto de hora, el 10 por ciento de los oyentes de radio lo hacen en una estación hablada en español" (Lorek, 2005). 2, record 1, Spanish, - cuota%20de%20audiencia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuota de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de audiencia". 3, record 1, Spanish, - cuota%20de%20audiencia
Record 2 - internal organization data 2015-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surveys (Public Relations)
- Television Arts
Record 2, Main entry term, English
- viewing share
1, record 2, English, viewing%20share
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- share of viewing 2, record 2, English, share%20of%20viewing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The share of the total viewing audience during a defined period gained by a programme or channel. 3, record 2, English, - viewing%20share
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ITV channels lost viewing share but reported a strong financial performance in the first half of 2015. 4, record 2, English, - viewing%20share
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 2, Main entry term, French
- part d'écoute
1, record 2, French, part%20d%27%C3%A9coute
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tableau 3.1. Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par marché linguistique et par langue de service [...] 2, record 2, French, - part%20d%27%C3%A9coute
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Encuestas (Relaciones públicas)
- Televisión (Artes escénicas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuota de pantalla
1, record 2, Spanish, cuota%20de%20pantalla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porcentaje de espectadores que ven una determinada cadena, programa, espacio. 2, record 2, Spanish, - cuota%20de%20pantalla
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] índice de audiencia y cuota de pantalla [...] La diferencia entre estos dos indicadores de audiencia radica en la referencia que se utiliza para medirla: mientras que en el primero se consideran todos los televisores, encendidos y apagados, del universo de la muestra (por ejemplo, el territorio español) en el momento de la medición, en el segundo solo se tienen en cuenta los que están encendidos. 3, record 2, Spanish, - cuota%20de%20pantalla
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cuota de pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de pantalla". 3, record 2, Spanish, - cuota%20de%20pantalla
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: