TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTES FERMEES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 1, Main entry term, English
- closed shop
1, record 1, English, closed%20shop
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC.] 2, record 1, English, - closed%20shop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 1, English, - closed%20shop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- portes fermées
1, record 1, French, portes%20ferm%C3%A9es
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte fermée 2, record 1, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
- salle fermée 3, record 1, French, salle%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent. 4, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 5, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio completo
1, record 1, Spanish, servicio%20completo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas. 1, record 1, Spanish, - servicio%20completo
Record 2 - internal organization data 2005-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 2, Main entry term, English
- warehouse
1, record 2, English, warehouse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- portes fermées
1, record 2, French, portes%20ferm%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
portes fermées : renvoie à l'époque où les personnes handicapées étaient totalement tenues à l'écart de la société 1, record 2, French, - portes%20ferm%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: