TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REPAIRE FORTIFIE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- bunker
1, record 1, English, bunker
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Police raided one of the last Hells Angels bunkers in Quebec ... and arrested 34 people in various communities. 2, record 1, English, - bunker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- repaire fortifié
1, record 1, French, repaire%20fortifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bunker 2, record 1, French, bunker
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La police de Laval expulse le gang des Death Riders qui va s'établir dans un repaire fortifié de Sainte-Thérèse [...] 3, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Hells Angels sont plus présents que jamais à Saint-Nicolas, malgré la démolition de leur bunker. 4, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bunker : terme familier utilisé fréquemment en journalisme. 5, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vivienda fortificada
1, record 1, Spanish, vivienda%20fortificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fortificación 2, record 1, Spanish, fortificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- búnker 3, record 1, Spanish, b%C3%BAnker
correct, masculine noun
- búnquer 4, record 1, Spanish, b%C3%BAnquer
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres". 4, record 1, Spanish, - vivienda%20fortificada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas". 4, record 1, Spanish, - vivienda%20fortificada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: