TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.  4, record 1, English, - trenching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.  4, record 1, English, - trenching

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.  5, record 1, English, - trenching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur.  3, record 1, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles.  4, record 1, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.  5, record 1, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.  6, record 1, French, - fouille%20en%20rigole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A little brook; a rivulet or a streamlet.  2, record 2, English, - runnel

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow, very shallow, intermittent water course having steep sides. It presents no obstacle to tilling.  2, record 3, English, - rill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau étroit, très peu profond, intermittent, et aux côtés très abrupts. Les rigoles ne nuisent pas aux opérations culturales.  2, record 3, French, - rigole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first erosive action will be largely down-cutting to form gullies, which will later become widened.  1, record 4, English, - gully

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premières gouttes qui frappent le sol font chacune un petit creux dans la terre meuble. [...] Puis l'eau se met à ruisseler et creuse de petites rigoles.  1, record 4, French, - rigole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surco profundo practicado por las aguas de la arroyada en los suelos terrosos.  1, record 4, Spanish, - barranco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Man-made small open channel constructed through earth or rock for the purpose of conveying water.  2, record 5, English, - ditch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal ouvert artificiel de petite dimension creusé dans la terre ou la roche pour acheminer de l'eau.  1, record 5, French, - rigole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal artificial de pequeño tamaño que se perfora a través de roca o tierra, para conducir agua.  2, record 5, Spanish, - zanja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Each of the small ridges or hollows in the ice that causes a rock to deviate from its normal course.  2, record 6, English, - run%20in%20the%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A run in the ice or on the sheet; runs in the ice or on the sheet.  2, record 6, English, - run%20in%20the%20ice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité de la piste de glace qui fait dévier une pierre de sa trajectoire normale.  2, record 6, French, - canal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canaux ou rigoles dans la glace peuvent facilement faire dévier une pierre de la trajectoire qui lui est impartie au lancer.  3, record 6, French, - canal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Textile and environment.  1, record 7, English, - drain

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way .... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 8, English, - shallot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 8, English, - shallot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 8, French, - rigole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "strip footing".  1, record 9, English, - strip%20footing%20excavation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Footing excavation is the digging of a column or wall foundation for a building. This work usually is done to as neat a line and grade as possible, so that concrete may be cast without forms.  2, record 9, English, - strip%20footing%20excavation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite tranchée creusée pour recevoir les fondations d'un mur.  2, record 9, French, - rigole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a kind of trough to carry off water  1, record 10, English, - channel%20gutter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.the liquid from the feed moves radially to the wall of the tank and overflows across the edge of the tank into a -- or launder that circles the periphery or the tank. [1--]  1, record 11, English, - trough

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.le liquide clarifié s'écoule sans arrêt dans une rigole circulaire située à la partie supérieure de l'appareil. [1--]  1, record 11, French, - rigole

Record 11,  Textual support,  Spanish