TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECURITE PUBLIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Public Administration
Record 1, Main entry term, English
- public safety
1, record 1, English, public%20safety
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The protection of all citizens by implementing measures that safeguard national security, improve emergency management, combat crime and promote community safety. 2, record 1, English, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Public safety is achieved through the collaboration of governments at all levels. 2, record 1, English, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
public safety: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - public%20safety
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
public safety: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - public%20safety
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Administration publique
Record 1, Main entry term, French
- sécurité publique
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sécurité du public 2, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection de tous les citoyens par la mise en œuvre de mesures visant à préserver la sécurité nationale, à améliorer la gestion des urgences, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire. 3, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La sécurité publique est assurée par la collaboration de tous les ordres de gouvernement. 3, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sécurité publique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sécurité publique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Administración pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguridad pública
1, record 1, Spanish, seguridad%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Función a cargo [de las] autoridades competentes [para] proteger y garantizar la libertad, la integridad física y el patrimonio de la población, [mediante la implementación de] acciones del Gobierno en materia de prevención del delito y combate a la delincuencia. 2, record 1, Spanish, - seguridad%20p%C3%BAblica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las autoridades competentes alcanzarán los fines de la seguridad pública mediante la prevención, persecución y sanción de las infracciones y delitos, así como la reinserción social del delincuente y del menor infractor. [...] La seguridad pública es una función a cargo de la federación, el Distrito Federal, los estados y los municipios, en sus respectivos ámbitos de competencia, con el fin de proveer las acciones necesarias para dar seguridad al ciudadano y a su familia, así como garantizar el orden y la paz públicos. 2, record 1, Spanish, - seguridad%20p%C3%BAblica
Record 2 - internal organization data 2002-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Security
Record 2, Main entry term, English
- Public Safety
1, record 2, English, Public%20Safety
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. Public Safety provides for the Women's Advocacy Program, the Child Witness Support Program and the Victim/Witness Assistance Program. Provides for project funding to agencies delivering victims' services and co-ordinates crime prevention initiatives. 1, record 2, English, - Public%20Safety
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sécurité
Record 2, Main entry term, French
- Sécurité publique
1, record 2, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. La Sécurité publique administre le Programme de défense des femmes, le Programme d'aide aux enfants témoins et le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels. Finance certains projets d'organismes qui offrent des services aux victimes. Coordonne les projets de prévention du crime. 1, record 2, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Parks and Botanical Gardens
- Museums
Record 3, Main entry term, English
- public safety
1, record 3, English, public%20safety
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- public's safety 2, record 3, English, public%27s%20safety
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
public safety: term used by Parks Canada. 3, record 3, English, - public%20safety
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Parcs et jardins botaniques
- Muséologie
Record 3, Main entry term, French
- sécurité du public
1, record 3, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sécurité publique 2, record 3, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sécurité publique : terme en usage à Parcs Canada. 3, record 3, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Corrections and Law Enforcement 1, record 4, English, Corrections%20and%20Law%20Enforcement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 4, Main entry term, French
- Sécurité publique 1, record 4, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon. 1, record 4, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-03-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Protection of Life
- Anti-pollution Measures
Record 5, Main entry term, English
- human safety
1, record 5, English, human%20safety
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Minister may withhold information related to a development except where such information relates to pollutants, public health or human safety. 2, record 5, English, - human%20safety
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Mesures antipollution
Record 5, Main entry term, French
- protection des humains
1, record 5, French, protection%20des%20humains
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- sécurité publique 2, record 5, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20publique
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Ministre peut retenir de l'information au sujet d'un développement sauf si cette information se rapporte aux polluants, la santé publique ou la sécurité publique. 2, record 5, French, - protection%20des%20humains
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: