TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURCHAUFFEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 1, Main entry term, English
- hot-water booster
1, record 1, English, hot%2Dwater%20booster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- booster 1, record 1, English, booster
correct
- booster water heater 2, record 1, English, booster%20water%20heater
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code. 3, record 1, English, - hot%2Dwater%20booster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located. 3, record 1, English, - hot%2Dwater%20booster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 1, Main entry term, French
- surchauffeur d'eau
1, record 1, French, surchauffeur%20d%27eau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surchauffeur 2, record 1, French, surchauffeur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F. 2, record 1, French, - surchauffeur%20d%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para restaurantes
Record 1, Main entry term, Spanish
- sobrecalentador
1, record 1, Spanish, sobrecalentador
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 2, Main entry term, English
- superheater
1, record 2, English, superheater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] part of the equipment of all marine, locomotive, and large stationary boilers. They consist of a nest of boiler tubes supplied with steam from the steam drum. Radiant superheaters are those placed in sight of the fire, and convection superheaters are in the path of combustion gases exiting from the furnace. 1, record 2, English, - superheater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 2, Main entry term, French
- surchauffeur
1, record 2, French, surchauffeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] partie de la chaudière où la vapeur saturée, précédemment produite, est réchauffée au-dessus de la température de saturation en vue d'augmenter son enthalpie. 1, record 2, French, - surchauffeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les surchauffeurs peuvent être à rayonnement ou à convection. En général, le premier étage du surchauffeur (surchauffeur à basse température) consiste en un faisceau tubulaire composé de serpentins parallèles à pas relativement étroit, réchauffé par la convection des gaz ayant déjà cédé une partie de leur contenu thermique aux faisceaux vaporisateurs et au surchauffeur final (surchauffeur à haute température). 1, record 2, French, - surchauffeur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- sobrecalentador
1, record 2, Spanish, sobrecalentador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- boiling fountain
1, record 3, English, boiling%20fountain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- central steam heater 2, record 3, English, central%20steam%20heater
- heating element 2, record 3, English, heating%20element
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most diagrams of boiling kettles show a straight-sided kettle with a round bottom and interior steam jackets/coils. Some are also direct-fired. However, one diagram shows the same type of kettle, sans steam internal steam coils or flame. This one draws from the bottom of the tank and pumps the wort through an external housing containing steam coils (called a calandria). The wort is then passed back through the MIDDLE of the tank (below the wort level) and shot through a "boiling fountain" to a point above the wort level where it is dispersed by an adjustable spreader and allowed to fall onto the surface of the wort. 3, record 3, English, - boiling%20fountain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- surcuiseur
1, record 3, French, surcuiseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- surchauffeur 2, record 3, French, surchauffeur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On utilise le terme «réfrigération» pour décrire le processus de transfert du houblon de la chaudière à la cuve de fermentation. Le moût est pompé de la cuve d'empâtage et passe dans un surcuiseur rempli de houblon en feuilles. Ce processus rehausse la saveur houblonnée du moût en ébullition. 3, record 3, French, - surcuiseur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Solar Power Plants
Record 4, Main entry term, English
- superheater 1, record 4, English, superheater
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Centrales solaires
Record 4, Main entry term, French
- surchauffeur 1, record 4, French, surchauffeur
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Centrales solares
Record 4, Main entry term, Spanish
- sobrecalentador
1, record 4, Spanish, sobrecalentador
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: