TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TROMBE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phenomenon similar in formation to a tornado, but with the funnel forming over an ocean or occasionally over an inland lake emerges from the base of cumulonimbus clouds, frequently clouds that have been swept off an adjacent land area.

CONT

Tornadoes occasionally form over warm water. Because of the high moisture content of the air, the funnels are heavily laden with water drops, so that they look somewhat like a stream of water pouring from the cloud base. They are called, for this reason, waterspouts.

CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters and become a hazard for small craft. They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic".

PHR

Fairweather, tornadic waterspout.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Trombe au-dessus d'une surface d'eau; elle a tendance à se dissiper lorsqu'elle atteint le rivage.

CONT

[La] trombe marine [est un] tourbillon de vent, souvent intense accolé à la base d'un cumulonimbus au-dessus d'une surface d'eau. Le «buisson» est constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer.

CONT

La trombe se forme au-dessus des eaux du Pacifique et des mers chaudes tropicales. Sous l'effet des basses pressions atmosphériques, une colonne d'eau est aspirée vers le ciel; elle peut atteindre un diamètre de plus de 50 m et une hauteur de 1 500 m. Le volume d'eau ainsi pompé est énorme, atteignant 250 millions de litres par seconde.

OBS

Sur la mer, la tornade s'appelle trombe d'eau ou trombe marine. Elle est plus fréquente mais souvent moins violente que la tornade, car les vents dépassent rarement 80 km/h. Elle est de couleur blanche plutôt que grise ou noire. Elle aspire l'eau dans son entonnoir.

OBS

trombe d'eau : Dans les sources consultées, le terme «trombe d'eau» est parfois utilisé au sens de «trombe marine». Dans les dictionnaires Robert et Larousse, «trombe d'eau» signifie une «pluie torrentielle».

OBS

[La] trombe [marine se forme] au-dessus des surfaces liquides (lacs, mers, océans...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 1

Record 2 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.

PHR

Trombe de vent, marine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: