TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VOIE RAPIDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Networks
Record 1, Main entry term, English
- expressway
1, record 1, English, expressway
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- express highway 2, record 1, English, express%20highway
correct
- road with limited access 3, record 1, English, road%20with%20limited%20access
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road to which there is access only at a limited number of places. 3, record 1, English, - expressway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway." 4, record 1, English, - expressway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, record 1, English, - expressway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Record 1, Main entry term, French
- route express
1, record 1, French, route%20express
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voie rapide 2, record 1, French, voie%20rapide
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n'est assurée que par les échangeurs. 3, record 1, French, - route%20express
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d'autoroute et de route express. 2, record 1, French, - route%20express
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route express : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, record 1, French, - route%20express
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
Record 1, Main entry term, Spanish
- autovía
1, record 1, Spanish, autov%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana. 2, record 1, Spanish, - autov%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2004-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- fast track 1, record 2, English, fast%20track
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- voie rapide
1, record 2, French, voie%20rapide
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jargon OCDE pour désigner les négociations commerciales rapides. 1, record 2, French, - voie%20rapide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 2, Main entry term, Spanish
- vía rápida
1, record 2, Spanish, v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vía expedita 1, record 2, Spanish, v%C3%ADa%20expedita
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las negociaciones comerciales vía rápida le permiten al poder ejecutivo negociar acuerdos comerciales sin que estos puedan ser enmendados por el Congreso. 2, record 2, Spanish, - v%C3%ADa%20r%C3%A1pida
Record 3 - internal organization data 2002-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- fast lane 1, record 3, English, fast%20lane
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Companies that make the commitment to improve their supply chain security will enjoy the benefits of a "fast lane" for commercial truck traffic. 1, record 3, English, - fast%20lane
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- voie rapide
1, record 3, French, voie%20rapide
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les commerces qui s'engagent à accroître la sécurité de leur chaîne profiteront des avantages d'une voie rapide pour les transporteurs routiers. 1, record 3, French, - voie%20rapide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Record 4, Main entry term, English
- Fast Forward
1, record 4, English, Fast%20Forward
correct, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(News Release, CNB, 19990114). 1, record 4, English, - Fast%20Forward
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Record 4, Main entry term, French
- La voie rapide
1, record 4, French, La%20voie%20rapide
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Communiqué de presse, CNB, ibid.). 1, record 4, French, - La%20voie%20rapide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: