TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AQUIFERE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Geology
DEF

The storage and recovery of thermal energy in the subsurface.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Géologie

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Key term(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Save record 3

Record 4 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
PHR

Non-water bearing formation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
PHR

Formation d'un horizon sec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Most aquifers in these regions are composed of glaciofluvial sand and gravel confined by deposits of till.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Très souvent, les vallées fluviales périglaciaires sont fossilisées sous des dépôts importants [...] Ces vallées renferment souvent des aquifères de sables et de graviers, intercalés entre des tills.

OBS

intertill : Intercalé entre deux tills.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Save record 8

Record 9 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Banwell ... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.

OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.

PHR

Highly permeable aquifer

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d'un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d'un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d'eau partout au point d'ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].

OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

They asserted only that their specific modelling was based on these principles and that they had used conservative estimating procedures with respect to pre-consolidation, aquifer support, gas-pressure depletion and intra-bedded shale depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Ils ont seulement fait valoir que leur modélisation précise reposait sur ces principes et qu'ils avaient utilisé des méthodes d'estimation prudentes en ce qui a trait à l'épuisement avant le tassement, au soutènement de l'aquifère, à l'épuisement de la pression du gaz et à l'épuisement du grès interstratifié.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source: Canadian Aquatic Resources Can. Bull. Fish Aqu. Sci. no 215.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aquifère mince et étendu, entre deux couches (il s'agit d'un aquifère captif).

OBS

Aquifère est ici adjectif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any one of a number of sedimentary rock types saturated with saline, non-potable water, from which the water can be drawn, and into which fluids can be injected ...

OBS

Saline reservoirs occur deep underground in rock formations ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout type de roche sédimentaire saturée d'eau salée, impropre à la consommation, de laquelle de l'eau peut être extraite et dans laquelle des fluides peuvent être injectés [...]

CONT

Le stockage dans les aquifères salins. Localisés dans les bassins sédimentaires, ces aquifères sont nombreux et peuvent avoir des superficies de plusieurs milliers de km². Ils peuvent être en mer ou [à terre].

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère composé par deux couches aquifères séparées par une couche semi-perméable qui permet des transferts d'eau significatifs entre elles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part (built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part (clayey-sandy).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées (ou deux couches semi-perméables sus- et sous-jacente à la couche aquifère).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.

OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ground-water surface
  • groundwater level
  • ground water level
  • saturation level
  • ground water surface

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.

CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.

CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».

CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.

OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.

Save record 15

Record 16 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

OBS

The water zone is always the lowest in the reservoir.

Key term(s)
  • water-zone

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Couche, formation géologique imprégnée d'eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d'un gisement de pétrole.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Conveying or yielding water.

PHR

Water-bearing bed, strata.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui porte ou qui contient de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 17

Record 18 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Regoliths in Canada are susceptible to the development of perched water tables, well above the level of the regional bedrock aquifer, particularly where till of low permeability directly underlies the regolith layer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On utilise «aquifère du substratum rocheux» pour par exemple, faire la distinction entre un aquifère situé dans une formation rocheuse recouverte de dépôts superficiels, et un autre aquifère qui pourrait se trouver dans ces dépôts superficiels.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer, or a combination of aquifers, aquitards and confining beds, that functions regionally as a water-yielding hydraulic unit ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Domaine aquifère simple ou complexe dont toutes les parties sont en liaison hydraulique continue et circonscrit par des limites faisant obstacle à toute propagation d'influence appréciable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer in which fluid pressure is higher than normal hydrostatic pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère dont la pression excède la pression hydrostatique normale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In Wright County this aquifer ranges from 75 to 100 ft. thick and is separated from the Silurian-Devonian carbonate aquifer below by a thick shale aquitard.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent proposé par la Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Mississippian carbonate aquifer within the County is confined, and nine of the 72 wells on record were originally flowing at the land surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent proposé par la Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

aquifer: A water bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent fourni par un professeur et chercheur au Département des Sciences de la Terre et de l'atmosphère de l'UQAM [Université du Québec à Montréal].

Key term(s)
  • eau de fond d’un aquifère

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Linear flow in a strip aquifer (between 2 barrier boundaries, in plan view).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A dipping aquifer.

CONT

Artesian wells are natural or manmade wells where water gushes to the surface under pressure; caused by confinement of a tilted aquifer by impermeable beds.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée.

CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.

Save record 26

Record 27 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer system containing locally alternating water-bearing and non water-bearing materials but whose potentiometric surface of each of the water-bearing materials reflect the same hydrostatic pressure level because of their regional interconnection.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Système aquifère, constitué par une alternance de couches aquifères et semi-perméables interstratifiées, et pouvant comporter plusieurs nappes libres ou semi-captives intercommunicantes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined aquifer supported by a zone of relatively impermeable material which is separated from another unconfined aquifer by unsaturated material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère à nappe libre étagé au-dessus d'une zone non saturée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The coefficient of transmissivity of an aquifer divided by its storage coefficient.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de transmissivité de l'aquifère divisé par son coefficient d'emmagasinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente de transmisividad de un acuífero dividido por su coeficiente de almacenamiento.

Save record 29

Record 30 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer in a coastal region and subject to seawater intrusion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère d'une région côtière et sujet à l'intrusion d'eau de mer.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Bounded aquifers. Pumping tests sometimes have to be performed near the boundary of an aquifer. A boundary may be either a recharging boundary (e.g. a river or a canal) or a barrier boundary (e.g. an impermeable valley wall). When an aquifer boundary is located within the area influenced by a pumping test, the general assumption that the aquifer is of infinite areal extent is no longer valid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.

CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO2 storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers. ... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO2 exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.

CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO2.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Ground-water accretion provides information on the vertical recharge and drainage of groundwater systems. Therefore both infiltration and groundwater accretion require the simulation of the complete soil moisture system.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

enrichissement des milieux : Apport d'éléments nutritifs dans l'eau, provoquant des phénomènes d'eutrophisation [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline aquifers represent a promising way for CO2 sequestration. Storage capacities of saline aquifers are very important around the world. The Sleipner site in the North Sea is currently the single case world-wide of CO2 storage in a saline aquifer.

Key term(s)
  • saline aquifer storage

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Sleipner. La première expérience à grande échelle de stockage dans un aquifère salin a été engagée en mer du Nord où, depuis 1996, le pétrolier norvégien Statoil injecte environ un million de tonnes de CO2 par an dans un aquifère salin situé à 800 m sous le fond de la Mer du Nord.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal freshwater aquifers are the major sources of drinking water in coastal areas. The tsunami tidal waves transport large volumes of seawater into inland water bodies and also create large tidal pools of seawater which percolates into coastal freshwater aquifers and salinize them.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d'eau douce du littoral. Les aquifères d'eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d'eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... another type of horizontal drilling application attempts to increase the recovery factor ... An example occurred in the Pennsylvanian Bartlesville sand, a fluvial-dominated deltaic sandstone reservoir characterized by low permeability and underlain by a sandstone aquifer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

aquifère dans des grès : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The primary groundwater issue related to surface mining is the depressurization of the basal aquifer. There are concerns that groundwater volumes may be affected by this depressurization.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le principal problème que pose l'exploitation à ciel ouvert en ce qui concerne les eaux souterraines est la baisse de pression de l'aquifère de fond. On croit que cette baisse de pression pourrait avoir pour effet néfaste de réduire les réserves d'eaux souterraines.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable.

CONT

L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables.

OBS

Un aquifère captif renferme une nappe captive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables.

Save record 38

Record 39 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
  • Géologie
DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.

OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
  • Geología
DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.

Save record 39

Record 40 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The surface area on which water that eventually reaches an aquifer or groundwater basin is initially absorbed.

CONT

Protection of groundwater recharge areas is critical for protecting groundwater supplies.

OBS

When recharge exceeds discharge, the excess rainfall increases the amount of water available in storage in the groundwater basin.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Captage des eaux
DEF

Zone où l'eau des précipitations ou de l'écoulement de surface, qui atteint éventuellement la zone de saturation d'une formation aquifère, est absorbée.

DEF

impluvium : Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Captación de agua
DEF

Área que alimenta un acuífero, bien por infiltración directa o por escorrentía y la infiltración subsiguiente.

Save record 40

Record 41 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A general term indicating that water is the medium used to assist in filling the voids between mineral fragments and to improve compaction.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Expression générale indiquant l'utilisation d'eau pour combler les vides existant entre les fragments de minéraux et pour améliorer le compactage.

OBS

liant aquifère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.

Key term(s)
  • ground-water lowering

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants.

OBS

Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement».

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'eau qui entoure le gisement, située hors de la zone à huile, constituant ce qu'on appelle l'aquifère du gisement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] il faut [...] que la communication entre l'aquifère et le gisement permette à la baisse de pression dans le gisement de se transmettre à l'aquifère : on dit alors que le gisement possède un aquifère actif.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Aquifer overlain and/or underlain by a relatively thin semi-pervious layer, through which flow into or out of the aquifer can take place.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation aquifère surmontée d'une couche semi-perméable relativement mince et/ou surmontant une telle couche à travers laquelle l'eau peut pénétrer dans la formation aquifère ou en sortir.

Key term(s)
  • aquifère semi-captif entre une ou deux épontes semi-perméables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero cubierto y/o sustentado por una capa relativamente delgada de material semipermeable, a través de la cual tiene lugar el flujo hacia o desde el acuífero.

Save record 47

Record 48 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The most significant risks to the management of the quality and quantity of New Zealand's waters are: deteriorating water quality as a result of: unsustainable land use practices, such as sediment loss from over-grazed areas and damage to riparian strips ...; excessive use causing damage to groundwater and geothermal systems, for example through saltwater intrusion and aquifer collapse ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total drawdown component in production well due to laminar flow in aquifer.

Key term(s)
  • formation loss

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A potentiometric surface that is above the zone of saturation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A roughly tubular body of permeable material surrounded by impermeable or less permeable material and saturated with water confined under artesian pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Masse plus ou moins tubulaire de matériaux perméables dans une matrice de matériaux moins perméables ou imperméables et saturée d'eau sous une pression artésienne.

Key term(s)
  • réseau aquifère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 51

Record 52 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A structure permitting water confined in a body of rock to rise within a well or along a fissure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Water-soluble oil components as a rule constitute the main threat to bank filtrate recovery plants.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Actually water bearing rock has thousands of small cracks and solution channels that act as tiny pipelines which can carry contamination for miles from where it enters the rock water to any one of the previously mentioned paths to the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

En réalité, le roc aquifère est traversé de milliers de petites fissures et de passages qui peuvent véhiculer des contaminants sur des milles de distance, à partir de l'endroit où ils s'infiltrent dans l'eau de roche jusqu'aux voies déjà mentionnées menant à la nappe phréatique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A tract of land purchased by a city or state to draw from the water table beneath it.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Terrain perméable, poreux, permettant l'écoulement d'une nappe souterraine et le captage de l'eau.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d'information bilingue du ministère de l'Environnement du Manitoba.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In the survey of the landfill, high methylene chloride concentrations were detected in the outwash aquifer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-08-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aquifère étroit et long, en forme de vallée entre deux couches (il s'agit d'un aquifère captif).

OBS

Aquifère est ici adjectif.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineral Springs
CONT

... natural aquifers could sometimes be used for large scale thermal storage.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Sources d'eau minérale

Spanish

Save record 61

Record 62 1978-08-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

A form of hypoderma which consists of thin walled parenchyma and lacks chloroplasts but contains much watery sap.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Tissu qui chez les plantes des pays chauds a le pouvoir d'emmagasiner et de conserver de l'eau.

Spanish

Save record 62

Record 63 1977-02-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[System by which] water is circulated (...) to different parts of the body.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un appareil spécial très important [chez les Échinides] dans lequel circule l'eau de mer.

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

water treatment

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

L.W. - T.I. - C.644

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: