TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUT SOCIAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.

OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.

OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cambio climático
CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.

Save record 1

Record 2 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

In the absence of implicit effects, monopoly power, price or quantity controls, taxes and subsidies, external economies, and other market imperfections, market prices for outputs will be equal to the marginal social costs, or the value of resources used to produce these outputs ... There are, however, many instances where existing market prices do not accurately reflect the value of market transactions to society ...

French

Domaine(s)
  • Économétrie
DEF

[...] les pouvoirs publics devraient [fixer] [...] la tarification au niveau du coût marginal social. Ce dernier adjectif signifie que l'on s'efforce d'intégrer dans le calcul du coût marginal non seulement les éléments du coût qui figurent dans la comptabilité de l'entreprise, mais encore ceux (éventuellement non marchands) que la production en question occasionne aux autres agents économiques, et en particulier à l'État (par exemple usure des routes).

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Cost Accounting
DEF

Costs that may not show up in the price system or the gross domestic product but which affect the welfare of individuals and firms.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • externality

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts afférents au transfert total ou partiel à la collectivité (clients, fournisseurs, environnement) de la responsabilité du financement de certaines activités.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coût externe
  • coût social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad de costos
DEF

Compromisos onerosos difícilmente calculables que afectan a una sociedad como consecuencia de cualquier actividad económica.

Key term(s)
  • coste social
Save record 3

Record 4 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.

Key term(s)
  • social costs

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.

OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.

Key term(s)
  • coûts sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p.e.: excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.

Key term(s)
  • costes sociales
  • costo social
  • costos sociales
Save record 4

Record 5 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Problems
  • Labour and Employment
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children'S Fund]/World Bank (Uganda).

Key term(s)
  • Program to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Problèmes sociaux
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Problemas sociales
  • Trabajo y empleo
Save record 5

Record 6 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economics
  • Sociology (General)
Key term(s)
  • gender sensitive social impact assessment

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Économique
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Source(s) : Rapport de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

World Food Programme.

Key term(s)
  • Program of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 7

Record 8 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The sum of capital and operating costs per unit of production, exclusive of royalties, taxes, subsidies, or incentive payments, discounted at the estimated social opportunity cost of capital in Canada.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Le total des frais d'immobilisation et d'exploitation par unité de production, sans tenir compte des redevances, des taxes, des subventions ou des primes d'encouragement, actualisé selon le coût social d'option estimatif des immobilisations au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-09-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: