TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBLAYAGE [12 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- jam pike
1, record 1, English, jam%20pike
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jam pike: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - jam%20pike
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- gaffe de déblayage
1, record 1, French, gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaffe de déblayage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- peel
1, record 2, English, peel
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clear front 2, record 2, English, clear%20front
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A take-out shot which removes a guard and rolls out of play itself. [A delivery that clears the front of the house.] 3, record 2, English, - peel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- déblayage
1, record 2, French, d%C3%A9blayage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lancer de déblayage 2, record 2, French, lancer%20de%20d%C3%A9blayage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lancer de sortie qui retire une garde du jeu sans que la pierre lancée ne parvienne à y demeurer par après, poursuivant sa course au-delà de la maison; lancer de pierre qui libère le devant de la maison. 3, record 2, French, - d%C3%A9blayage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- peel weight
1, record 3, English, peel%20weight
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- force de déblayage
1, record 3, French, force%20de%20d%C3%A9blayage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
Record 4, Main entry term, English
- jam pike
1, record 4, English, jam%20pike
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive. 2, record 4, English, - jam%20pike
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log. 3, record 4, English, - jam%20pike
Record 4, Key term(s)
- jam pike pole
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
Record 4, Main entry term, French
- gaffe de déblayage
1, record 4, French, gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d'eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l'accumulation de bois flottés. 1, record 4, French, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d'une grosse gaffe de déblayage, soit d'une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers. 1, record 4, French, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et contexte tirés de l'article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l'Action catholique de Québec (quotidien disparu), à la première page. 1, record 4, French, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
Record 5, Main entry term, English
- wire-cutting tank
1, record 5, English, wire%2Dcutting%20tank
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
Record 5, Main entry term, French
- char anti-barbelés
1, record 5, French, char%20anti%2Dbarbel%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- char de déblayage de terrain 1, record 5, French, char%20de%20d%C3%A9blayage%20de%20terrain
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 5, French, - char%20anti%2Dbarbel%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Record 6, Main entry term, English
- clearance blade 1, record 6, English, clearance%20blade
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Record 6, Main entry term, French
- lame de déblayage
1, record 6, French, lame%20de%20d%C3%A9blayage
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- lame d’enlèvement d’explosifs 2, record 6, French, lame%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bexplosifs
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce qu'a de particulier le DAREDD est [...] la pièce [qui] peut-être la plus importante du véhicule, c'est la lame de déblayage qui est destinée à protéger le véhicule et son équipage des explosions de munitions non explosées pouvant se trouver sur la piste de décollage. 1, record 6, French, - lame%20de%20d%C3%A9blayage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-06-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Road Transport
Record 7, Main entry term, English
- clearing wrecks 1, record 7, English, clearing%20wrecks
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport routier
Record 7, Main entry term, French
- déblayage des accidents
1, record 7, French, d%C3%A9blayage%20des%20accidents
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-02-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Site Development
- Urban Renewal
Record 8, Main entry term, English
- site clearing
1, record 8, English, site%20clearing
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- clearing of site 2, record 8, English, clearing%20of%20site
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Site Clearing may involve the operation of heavy equipment for clearing trees and demolition of structures. 1, record 8, English, - site%20clearing
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
- Rénovation urbaine
Record 8, Main entry term, French
- nettoyage du terrain
1, record 8, French, nettoyage%20du%20terrain
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- déblayage du terrain 2, record 8, French, d%C3%A9blayage%20du%20terrain
masculine noun
- déblaiement de l’emplacement 3, record 8, French, d%C3%A9blaiement%20de%20l%26rsquo%3Bemplacement
- déblaiement des sites 4, record 8, French, d%C3%A9blaiement%20des%20sites
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le nettoyage du terrain. Nous devons: éliminer les vieilles constructions à démolir, détruire les broussailles, arracher les arbres et dessoucher. 1, record 8, French, - nettoyage%20du%20terrain
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Déblayage du terrain : celui-ci peut nécessiter l'utilisation de matériel lourd pour enlever des arbres et démolir des constructions. 2, record 8, French, - nettoyage%20du%20terrain
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-02-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Record 9, Main entry term, English
- sweeping steamer 1, record 9, English, sweeping%20steamer
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- sweeping vessel 2, record 9, English, sweeping%20vessel
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Record 9, Main entry term, French
- navire de déblayage
1, record 9, French, navire%20de%20d%C3%A9blayage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- navire déblayeur 2, record 9, French, navire%20d%C3%A9blayeur
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-07-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- wrecking 1, record 10, English, wrecking
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 10, Main entry term, French
- déblayage
1, record 10, French, d%C3%A9blayage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- relevage 1, record 10, French, relevage
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-01-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 11, Main entry term, English
- roadman and swamper 1, record 11, English, roadman%20and%20swamper
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 11, Main entry term, French
- préposé à l'aménagement des routes et au déblayage 1, record 11, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9nagement%20des%20routes%20et%20au%20d%C3%A9blayage
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Road Transport
Record 12, Main entry term, English
- brushing 1, record 12, English, brushing
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport routier
Record 12, Main entry term, French
- déblaiement 1, record 12, French, d%C3%A9blaiement
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- déblayage 1, record 12, French, d%C3%A9blayage
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: