TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEBORDE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 1, Main entry term, English
- cross bow draw turn
1, record 1, English, cross%20bow%20draw%20turn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke. 1, record 1, English, - cross%20bow%20draw%20turn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle. 2, record 1, English, - cross%20bow%20draw%20turn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 1, Main entry term, French
- virage en appel actif débordé
1, record 1, French, virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appel actif sur l'avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...] 2, record 1, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] 3, record 1, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- cross bow rudder
1, record 2, English, cross%20bow%20rudder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cross-bow draw 2, record 2, English, cross%2Dbow%20draw
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles. 1, record 2, English, - cross%20bow%20rudder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- appel débordé
1, record 2, French, appel%20d%C3%A9bord%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...] 1, record 2, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- out of position
1, record 3, English, out%20of%20position
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- overstretched 1, record 3, English, overstretched
correct, adjective
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Being in the right position on court is a necessity. You cannot expect to be in control if you are overstretched. 1, record 3, English, - out%20of%20position
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- débordé
1, record 3, French, d%C3%A9bord%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un joueur de tennis qui n'est pas à sa place, qui n'est pas en position. 2, record 3, French, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé. 1, record 3, French, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Être débordé. Se faire déborder par qqn d'autre. 2, record 3, French, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- descolocado
1, record 3, Spanish, descolocado
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- desbordado 2, record 3, Spanish, desbordado
- amenazado 2, record 3, Spanish, amenazado
- forzado 3, record 3, Spanish, forzado
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ser o estar descolocado. 2, record 3, Spanish, - descolocado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Passing-shot si habéis sido descolocados [...] por vuestro adversario. 1, record 3, Spanish, - descolocado
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] hay que cuidar de que [...] cuando nos encontremos en algún momento incómodos, forzados, a disgusto, tenemos que preguntarnos qué es lo que pasa [...] 3, record 3, Spanish, - descolocado
Record 4 - internal organization data 2005-03-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 4, Main entry term, English
- cross-bow cut
1, record 4, English, cross%2Dbow%20cut
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position. 1, record 4, English, - cross%2Dbow%20cut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ... 2, record 4, English, - cross%2Dbow%20cut
Record 4, Key term(s)
- crossbow cut
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 4, Main entry term, French
- appel débordé par incidence
1, record 4, French, appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. 1, record 4, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal. 2, record 4, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-05-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
Record 5, Main entry term, English
- besieged 1, record 5, English, besieged
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de demandes 1, record 5, French, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-11-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
Record 6, Main entry term, English
- flooded with 1, record 6, English, flooded%20with
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
Record 6, Main entry term, French
- avoir un boulot monstre 1, record 6, French, avoir%20un%20boulot%20monstre
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- être débordé 1, record 6, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9bord%C3%A9
- submergé de travail 1, record 6, French, submerg%C3%A9%20de%20travail
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 7, Main entry term, English
- cup runs over 1, record 7, English, cup%20runs%20over
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 7, Main entry term, French
- la coupe est comble 1, record 7, French, la%20coupe%20est%20comble
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- coupe déborde 1, record 7, French, coupe%20d%C3%A9borde
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Record 8, Main entry term, English
- over-sold market 1, record 8, English, over%2Dsold%20market
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 8, Main entry term, French
- marché débordé de ventes
1, record 8, French, march%C3%A9%20d%C3%A9bord%C3%A9%20de%20ventes
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- marché découvert 1, record 8, French, march%C3%A9%20d%C3%A9couvert
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Optics
- Glass Industry
Record 9, Main entry term, English
- uncut glass 1, record 9, English, uncut%20glass
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Optique
- Industrie du verre
Record 9, Main entry term, French
- verre non débordé 1, record 9, French, verre%20non%20d%C3%A9bord%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- verre brut 1, record 9, French, verre%20brut
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 10, Main entry term, English
- be head over ears in work 1, record 10, English, be%20head%20over%20ears%20in%20work
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 10, Main entry term, French
- être débordé de travail 1, record 10, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9bord%C3%A9%20de%20travail
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- être accablé de travail 1, record 10, French, %C3%AAtre%20accabl%C3%A9%20de%20travail
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: