TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEBORDEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.

CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn't check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... the removal of the stained parts of the fleece ...

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Élimination, lors du triage, des parties latérales d'une toison, sales et crotteuses.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d'évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Save record 3

Record 4 2020-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition in software program execution occuring if the stack pointer exceeds the stack bound due to a limited amount of address space or to excessively deep or infinite recursion, in which a function calls itself so many times that the space required to store the variables and information associated with each call is more than can fit on the stack.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 4

Record 5 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Los términos se encuentran en plural.

Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A limit check to determine whether a representation of data exceeds a stipulated length.

OBS

overflow check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

overflow check: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle de valeur limite servant à détecter si la représentation d'une donnée dépasse une longueur stipulée.

OBS

contrôle de dépassement; contrôle de débordement : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

contrôle de dépassement de capacité : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Característica distintiva asociada con las operaciones aritméticas, y que constituye un medio para reconocer de inmediato los resultados que exceden la capacidad del contador o acumulador en que éstos se desarrollan.

Save record 6

Record 7 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Elle appuie une action de défense ferme en s'opposant, de jour comme de nuit, à une manœuvre de débordement de l'ennemi.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overlapping effects: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • overlapping effect

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

effets de débordement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • effet de débordement

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

page overflow condition: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télécommunications
OBS

"Réacheminement du débordement" : Service 800 de Bell Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

overflow tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité de surcharge; tonalité de débordement : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

automatic queue overflow: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

débordement automatique des appels en file d'attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

interflow key: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

touche débordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

interflow number: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro de débordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

automatic call queue overflow: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

débordement automatique des appels en file d'attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

do not overflow: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

interdiction de débordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.

CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.

CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.

OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.

OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".

PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.

PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.

Key term(s)
  • pass-shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.

CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.

OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.

OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.

PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.

PHR

passing-shot paralelo.

Save record 17

Record 18 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A section in a direct-access storage device used to hold an overflow record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
Key term(s)
  • case alternée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición que se usa para situar los registros excedentes en los archivos (ficheros) de acceso directo.

Save record 18

Record 19 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record whose length overflows that of an assigned section in a direct-access storage, and therefore must be stored in another section from which it may be retrieved by means of a reference stored in the original assigned section in place of the record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro que no puede acomodarse en las áreas asignadas de un archivo (fichero) de acceso directo, y que debe almacenarse en otras áreas, desde donde puede recuperarse mediante una referencia que está almacenada en el área originalmente asignada.

Save record 19

Record 20 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The top edge of the receptacle from which water overflows.

OBS

flood level rim: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Bord supérieur d'un appareil ou d'un dispositif sanitaire d'où l'eau peut déborder.

OBS

niveau de débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • niveau de trop plein

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the areas of inundation at each location as estimated by Environment Canada would increase by three and five times, respectively, and that additional complications could arise at Taglu from overtopping of levees along river channels.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stage at which a stream just overflows its natural banks.

Key term(s)
  • bankful stage

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau auquel les berges de la rivière sont juste submergées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Altura máxima por encima de la cual el cauce rebosa por sus márgenes naturales.

Save record 28

Record 29 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flowing over the banks of a stream or river; an inundation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de déborder par dépassement de la capacité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Key term(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par le bord de la couverture de l'aquifère, généralement en continuité avec une nappe captive.

OBS

[Dans les nappes de débordement,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. L'eau se meut dans le même sens que la pente du terrain.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • analysis metre

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Telefonometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.

CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.

OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.

OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An overlap characterized by the regular and progressive pinching out, toward the margins or shores of a depositional basin, of the sedimentary units within a conformable sequence of rocks, in which the boundary of each unit is transgressed by the next overlying unit and each unit in turn terminates farther from the point of reference.

OBS

onlap (n.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente.

OBS

recouvrement en avancée; contrebiseau; séquence à biseaux ascendants; débordement transgressif; position débordée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The flowing of a liquid or other substance over the brim or sides of a receptacle which is too full.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Débordement d'un liquide, d'un trop-plein.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice topography that occurs when wind forces ice cakes or ice floes to override one another.

CONT

Openings in the ice cover create areas of open water that produce the most ice growth, the most turbulent heat flux to the atmosphere, and the most salt flux to the ocean. Ridged ice and rafted ice are produced during a closing event.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

glace en piles : Banquise déformée grâce au chevauchement de deux morceaux de glace ou de l'entassement chaotique en crête de morceaux de glace.

CONT

Les ouvertures créent des zones d'eau libre qui sont un siège important de formation de la glace, et qui produisent les flux thermiques les plus turbulents vers l'atmosphère et le plus de flux salins vers l'océan. Les glaces tourmentées et empilées sont produites lors des phénomènes de fermeture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tipo de hielo deformado que se forma por pasaje de un trozo sobre otro.

Save record 35

Record 36 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

overtopping wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas du pétrole brut, les remblais auront une capacité nette au moins égale à celle de tous les réservoirs d'emmagasinage de l'enceinte formée par le remblai. Le remblai sera surmonté d'un pavillon inversé destiné à repousser une vague de débordement.

OBS

vague de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.

CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.

OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.

CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.

OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Internet Explorer 4.0x introduces a new way to handle events -- event bubbling ... For example, if a button is clicked, the click event is directed to the button. The event invokes an event handler if one is defined for that object. If no event handler is defined to take care of the event, or if the event handler does not return false (to cancel the event), the event proceeds to the parent object for handling. The event bubbles up the object hierarchy until it is handled, or until it reaches the topmost level, the document object.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Héritage chez les événements (Event-Bubbling) : l'effet Bubble (littéralement : effet de bulles) fait en sorte que l'événement (le clic de souris) soit transmis à l'élément immédiatement supérieur dans la structure arborescente du fichier HTML.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

In common-channel signaling, the effect on a traffic circuit of the arrival at a switching center of an abnormally delayed call control signal relating to a previous call, while a subsequent call is being set up on the circuit.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • débordement de communications

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau évacuant les eaux d'un lac ou d'un étang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente de agua por donde desagua un lago, gracias a la cual éste mantiene su nivel.

Save record 41

Record 42 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Condición que tiene lugar al imprimirse o pasarse la línea de desbordamiento en una página.

Save record 43

Record 44 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 44

Record 45 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

En un dispositivo de acceso directo, es la escritura de registros de desbordamiento en la pista siguiente.

OBS

Contrasta con desbordamiento encadenado (chaining overflow).

Key term(s)
  • desborde progresivo
Save record 45

Record 46 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring resulting from the diversion of a flow of ground water over or underneath an impermeable barrier in the floor of a valley.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Dépassement des budgets prévus par les entreprises au poste de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 47

Record 48 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
DEF

Bouillonnement brusque dû à l'ébullition instantanée de l'eau contenue dans le produit.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 49

Record 50 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.

CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.

Key term(s)
  • over-flow
  • hopper over-flow

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.

CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode d'évacuation des matériaux par le tourillon de sortie d'un broyeur à boulets ou à barres.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Partie intérieure horizontale, réglable ou non en hauteur, d'un déversoir.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

To decrease fuel transfer problems, organizations must use equipment such as shut-off devices for fuel nozzles, overflow detectors and vapour escape prevention devices.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

De l'équipement est disponible, et on doit s'en servir pour atténuer les problèmes survenant au cours du transbordement, notamment des dispositifs de fermeture pour les buses à carburant ou à combustible, les détecteurs de débordement et les dispositifs empêchant l'échappement des vapeurs.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source située au contact d'une limite étanche, telle que le toit imperméable d'un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d'un aquifère épais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.

Save record 57

Record 58 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
DEF

Le fait pour le signal d'une station d'atteindre un auditoire hors de sa zone cible de rayonnement.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
OBS

Terme utilisé en brasserie lors du maltage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Outboard boom.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Corne extérieure.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-07-29

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : ORACLE.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission de données

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Exchanges
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Centraux téléphoniques
  • Téléphones

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any shot with which one player assumes the initiative, forcing his or her opponent into an error or weak return because of either pace or a certain placement of the ball.

OBS

"Forcing shot" is sometimes used synonymously with "approach shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player advances to the net. Related terms: aggressive approach shot, offensive shot.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à remettre simplement la balle au jeu vers le centre, à la suite d'un coup d'attaque, ou à faire un lob contre un joueur en position au filet.

OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 68

Record 69 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
Key term(s)
  • passing en parallèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.

Save record 69

Record 70 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • down the line passing shot
  • down-the-line passing

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour un coup d'approche, on peut faire un passing-shot croisé ou le long de la ligne.

Key term(s)
  • coup de débordement le long de la ligne
  • coup de dépassement le long de la ligne

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • crosscourt passing shot
  • cross court passing shot
  • cross-court passing
  • crosscourt passing
  • cross court passing

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour un coup d'approche, on peut faire un passing-shot croisé ou le long de la ligne.

Key term(s)
  • coup de débordement croisé
  • coup de débordement en croisé
  • passing-shot en croisé
  • coup de dépassement croisé
  • coup de dépassement en croisé

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-06-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Plural: passings ganadores.

Save record 72

Record 73 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The closed facility ... was experiencing trench overflow, sometimes called the "bath tub" effect. The glacial till in which the trenches were dug had very low permeability and was therefore initially thought to be good material for reventing waterborne release of nuclides. However, it was difficult to construct the covers over the trenches to have and maintain permeabilities as low as the native soil. Consequently, water percolated through the covers, collected in the trenches and eventually overflowed, at or near the surface, carrying radionuclides with it.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

Du rayonnement d'une antenne.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Refers to a signal from one service area being receivable in another, or adjacent service area. Often refers to satellite coverage areas which "spill over" from one country into adjacent country, or countries.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Fait référence à un signal dans une zone de desserte donnée qui peut être capté dans une autre zone, ou dans une zone adjacente. Se rapporte souvent à des aires de rayonnement de satellite s'étendant à un/des pays adjacent(s) à celui/ceux au(x)quel(s) elles sont destinées.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Réexpédition d'un télégramme lorsque l'établissement de la communication ne peut être poursuivi au-delà du central.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphic Networks and Operations

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
OBS

téléphonie

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Switching
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Commutation téléphonique
  • Services téléphoniques
OBS

téléphonie

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-11-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The spill-over loss is the amount of RF energy radiated by the amount of RF energy radiated by the feed array which does not intercept the reflector.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

Dans le contexte du Libre-Échange avec les Etats-Unis, (risque de) débordement vers une intégration culturelle, monétaire, politique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Source : Bell Canada - Termino.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-09-24

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-09-24

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Recueillir le trop-plein d'un récipient, ce qui s'échappe, ce qui déborde.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(B-767).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-07-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • Great Lakes Flood Communications Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: