TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1982, Canada adopted the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In addition to protecting the traditional fundamental rights, the Charter guarantees certain language rights to Canadian citizens ...  2, record 1, English, - language%20rights

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1982, le Canada adoptait la Charte canadienne des droits et libertés. En plus de protéger les droits fondamentaux traditionnels, la Charte garantit certains droits linguistiques aux citoyens canadiens [...]  2, record 1, French, - droits%20linguistiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le droit linguistique est [un] nom collectif qui comprend les différents droits linguistiques dont une personne peut se prévaloir. Cela étant dit, les droits linguistiques ne sont qu'une partie de l'ensemble qui compose le droit linguistique.  3, record 1, French, - droits%20linguistiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droits linguistiques : désignation au pluriel (droits linguistiques) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - droits%20linguistiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The constitutional protection of minority language rights is necessary for the promotion of robust and vital minority language communities which are essential for Canada to flourish as a bilingual country.  2, record 2, English, - minority%20language%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protection constitutionnelle des droits linguistiques des minorités est nécessaire pour assurer la solidité et la vitalité des communautés linguistiques minoritaires, composantes essentielles à l'épanouissement du Canada comme pays bilingue.  2, record 2, French, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droits linguistiques des minorités : désignation au pluriel (droits linguistiques des minorités) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Observatory on Language Rights aims, on the one hand, to promote the vitality of minority language communities in Canada by urging these communities to take part in the development of their rights and, on the other hand, to acquaint other countries with the Canadian experience by sharing with them how Canada has dealt with its official languages problems.  1, record 3, English, - International%20Observatory%20on%20Language%20Rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire international des droits linguistiques vise, d'une part, à soutenir la vitalité des communautés linguistiques minoritaires au Canada en invitant celles-ci à prendre part au développement de leurs droits et, d'autre part, à faire connaître l'expérience canadienne à d'autres pays en partageant avec ceux-ci les solutions qu'a apportées le Canada à ses problèmes concernant les langues officielles.  1, record 3, French, - Observatoire%20international%20des%20droits%20linguistiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Language Rights Support Program objectives are : to promote awareness of language rights through public education; to offer access to alternative dispute resolution processes to settle disputes out of court; to support litigation that helps to advance and clarify constitutional language rights when test cases are involved and dispute resolution efforts have not resolved matters. On September 9, 2009, the Minister of Canadian Heritage announced the choice of the University of Ottawa as the Program's managing institution. The Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI), in partnership with the Faculty of Law, is currently working on operationalizing the Program.  2, record 4, English, - Language%20Rights%20Support%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'appui aux droits linguistiques sont de : promouvoir la connaissance des droits linguistiques par l'éducation publique; donner accès à un processus de modes alternatifs de résolution de conflits afin de résoudre les conflits hors cour; appuyer les recours judiciaires qui permettent l'avancement et la clarification des droits lorsqu'il s'agira de causes types et que les recours à un processus de résolution de conflits auront échoué. En septembre 2009, le Ministre du Patrimoine canadien a annoncé le choix de l'Université d'Ottawa comme gestionnaire du Programme. L'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB), en partenariat avec la Faculté de droit, travaille présentement à la mise en œuvre du PADL.  2, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20droits%20linguistiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Office of the Commissioner of Official Languages.  2, record 5, English, - Language%20Rights%20in%201998

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Commissariat aux langues officielles.  2, record 5, French, - Droits%20linguistiques%20en%201998

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] need and desire to ensure that language communities continue to exist and develop represented one of the primary objectives of the language rights scheme that has gradually been implemented in Canada.  1, record 6, English, - language%20rights%20scheme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] nécessité et la volonté d'assurer la permanence et l'épanouissement de communautés linguistiques ont constitué l'un des objectifs premiers du régime de droits linguistiques qui s'est établi graduellement au Canada.  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20linguistiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite the errors of law that had occurred in the lower courts, the Crown argued before the Supreme Court that the circumstances did not warrant overturning a guilty verdict against the accused. It relied on provisions in the Criminal Code designed to avoid the setting aside of convictions when only relatively minor or harmless errors of law had been committed. This characterization of the breach of language rights in the case at bar was unacceptable to the Supreme Court.  1, record 7, English, - breach%20of%20language%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré les erreurs de droit qui avaient été commises lors des instances précédentes, le ministère public a soutenu devant la Cour suprême que les circonstances ne justifiaient pas que l'on infirme la déclaration de culpabilité de l'accusé. Il s'est fié aux dispositions du Code criminel visant à éviter l'infirmation des déclarations de culpabilité dans le cas d'erreurs de droit relativement mineures ou sans conséquence. Une telle description de la violation des droits linguistiques en l'espèce a été jugée inacceptable par la Cour suprême.  1, record 7, French, - violation%20des%20droits%20linguistiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The last Language Rights Report reviewed the case of Solski v. Quebec in which the Quebec Superior Court ruled that the statutory restriction of language guarantees under ss. 23(2) of the Charter [of Rights and Freedoms] violated the Constitution.  1, record 8, English, - statutory%20restriction%20of%20language%20guarantees

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le dernier rapport sur les droits linguistiques, nous avons passé en revu l'affaire Solski c. Québec, dans laquelle la Cour supérieure du Québec avait statué que la restriction législative des droits linguistiques garantis au paragraphe 23(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés] violait la Constitution.  1, record 8, French, - restriction%20l%C3%A9gislative%20des%20droits%20linguistiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Our courts have played an important role in clarifying the meaning and scope of language rights in Canada, some of which date from the time of Confederation.  1, record 9, English, - scope%20of%20language%20rights

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nos tribunaux jouent un rôle important pour clarifier le sens et la portée des droits linguistiques au Canada, dont certains remontent à l'époque de la Confédération.  1, record 9, French, - port%C3%A9e%20des%20droits%20linguistiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the [Supreme] Court declared: Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada. To this the Court added the remedial nature of language rights, and hence the need to ensure that appropriate remedies are fashioned to meet past injustices.  1, record 10, English, - remedial%20nature%20of%20language%20rights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi que le fait observer la Cour [suprême] : «Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada». À cet impératif, elle ajoute encore l'effet de la nature corrective des droits linguistiques et, par voie de conséquence, la nécessité de s'assurer que les mesures correctives appropriées sont prises pour redresser les injustices passées.  1, record 10, French, - nature%20corrective%20des%20droits%20linguistiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our last report on language rights highlighted the new interpretive framework established by the Supreme Court of Canada in R. v. Beaulac.1  1, record 11, English, - report%20on%20language%20rights

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre dernier rapport sur les droits linguistiques a mis en lumière le nouveau cadre d'interprétation établi par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Beaulac 1.  1, record 11, French, - rapport%20sur%20les%20droits%20linguistiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas: governance of linguistic and cultural diversity (legislation, policies, civil society, etc.); the ombudsman role and the promotion of language rights (Court Challenges Program); language teaching (language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.); language technologies (computer-assisted translation, etc.); and bijuralism (legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, record 12, English, - promotion%20of%20language%20rights

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s'attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle (lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques (Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d'enseignement des langues (formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières (traductique, etc.), et de bijuridisme (corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, record 12, French, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first [school of interpretation] favoured a restrictive interpretation of language rights, based on the fact that they result from a political compromise.  1, record 13, English, - interpretation%20of%20language%20rights

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première [école d'interprétation] favorisait une interprétation restrictive des droits linguistiques du fait qu'ils étaient le fruit d'un compromis politique.  1, record 13, French, - interpr%C3%A9tation%20des%20droits%20linguistiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the Court declared: “Language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.” To this the Court added the remedial nature of language rights, and hence the need to ensure that appropriate remedies are fashioned to meet past injustices.  1, record 14, English, - remedial%20nature%20of%20language%20rights

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ainsi que le fait observer la Cour : « Les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada ». À cet impératif, elle ajoute encore l'effet de la nature corrective des droits linguistiques et, par voie de conséquence, la nécessité de s'assurer que les mesures correctives appropriées sont prises pour redresser les injustices passées.  1, record 14, French, - nature%20corrective%20des%20droits%20linguistiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Office of the Commissioner of Official Languages.  1, record 15, English, - Round%20Table%20on%20Federal%20Language%20Rights%20Regime

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès du Commissariat aux langues officielles.  1, record 15, French, - Table%20ronde%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20droits%20linguistiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations, 18 December 1992.  1, record 16, English, - Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Belonging%20to%20National%20or%20Ethnic%2C%20Religious%20and%20Linguistic%20Minorities

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 16, English, - Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Belonging%20to%20National%20or%20Ethnic%2C%20Religious%20and%20Linguistic%20Minorities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies, 18 décembre 1992.  1, record 16, French, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20droits%20des%20personnes%20appartenant%20%C3%A0%20des%20minorit%C3%A9s%20nationales%20ou%20ethniques%2C%20religieuses%20et%20linguistiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 16, French, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20droits%20des%20personnes%20appartenant%20%C3%A0%20des%20minorit%C3%A9s%20nationales%20ou%20ethniques%2C%20religieuses%20et%20linguistiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas, 18 de diciembre de 1992.  2, record 16, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20personas%20pertenecientes%20a%20minor%C3%ADas%20nacionales%20o%20%C3%A9tnicas%2C%20religosas%20y%20ling%C3%BC%C3%ADsticas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20personas%20pertenecientes%20a%20minor%C3%ADas%20nacionales%20o%20%C3%A9tnicas%2C%20religosas%20y%20ling%C3%BC%C3%ADsticas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24.  1, record 17, English, - Working%20Group%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20belonging%20to%20National%20or%20Ethnic%2C%20Religious%20and%20Linguistic%20Minorities

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Commission on Human Rights.  1, record 18, English, - Open%2Dended%20working%20group%20on%20the%20rights%20of%20persons%20belonging%20to%20ethnic%2C%20religious%20and%20linguistic%20minorities

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conférence des directeurs des poursuites pénales.  1, record 20, French, - Vers%20une%20consolidation%20des%20droits%20linguistiques%20dans%20l%27administration%20de%20la%20justice%20au%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Commissioner of Official Languages, 1979. 1 folder.  1, record 21, English, - Your%20Language%20Rights%3A%20How%20they%20are%20protected

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1 dépliant.  2, record 21, French, - Vos%20droits%20linguistiques%20et%20les%20moyens%20de%20les%20prot%C3%A9ger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Cabinet du Commissaire aux langues officielles.  1, record 23, French, - Les%20droits%20linguistiques%20et%20le%20Programme%20de%20contestation%20judiciaire%2DR%C3%A9alisations%20du%20programme%20et%20incidence%20de%20son%20abolition

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Multiculturalisme et citoyenneté Canada.  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20des%20droits%20linguistiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vol. 2 of the Report of the Commission on Inquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Canada.  1, record 25, English, - Language%20rights

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chairman: J.D. Gendron.  1, record 26, English, - Commission%20of%20Inquiry%20on%20the%20Position%20of%20the%20French%20Language%20and%20on%20Language%20Rights%20in%20Qu%C3%A9bec

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Commissioner: M. Doyon-Ferland, A. Gagné, etc., 1972.  1, record 26, English, - Commission%20of%20Inquiry%20on%20the%20Position%20of%20the%20French%20Language%20and%20on%20Language%20Rights%20in%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish