TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PETROLIFERE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • oil field laborer
  • oilfield laborer
  • oilfield labourer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • oilfield pumper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Petroleum Deposits

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
Key term(s)
  • oil field laborer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.

CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.

CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.

Save record 5

Record 6 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
DEF

A formation containing hydrocarbons that cannot be recovered by an ordinary oil well but that may be mined and, on processing, the hydrocarbons extracted.

CONT

Commonly called "oil shales," kerogen shales contain material neither petroleum nor coal but an intermediate bitumen material with some of the properties of both. ... the bulk of the oil is derived from heating the shale to about 660 °F. Kerogen is identified as a pyrobitumen.

OBS

oil shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
DEF

Schiste contenant du bitume naturel.

CONT

On désigne sous le nom de «pyroschiste», «schiste à pyrobitume», «roche à kérogène» ou plus couramment de «schiste bitumeux» (ou bitumineux) une roche sédimentaire contenant une substance organique insoluble, qui libère une huile d'aspect général semblable à celui d'un pétrole brut par un traitement thermique non oxydant à une température de 400-500 °C.

CONT

Les schistes bitumineux dérivent de boues sapropéliques. Par distillation, on en extrait des hydrocarbures ou huiles de schiste [...]

OBS

Le terme «shale» désigne des schistes argileux.

OBS

schiste bitumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Esquisto superficial impregnado de hidrocarburos oxidados.

OBS

esquisto bituminoso; pizarra bituminosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "oil shale" hace referencia a una roca con kerógeno y equivale a "esquisto bituminoso" o "pizarra bituminosa".

Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

asphaltic sands; bituminous sands; oil sands; tar sands: Sands impregnated with bitumen which can be extracted by a solvent. [Definition standardized by ISO.]

OBS

oil sand; bituminou sand; tar sand; asphaltic sand; bituminous oil sand; petroleum tar sand: terms generally used in the plural.

OBS

asphaltic sands; bituminous sands; oil sands; tar sands: terms standardized by ISO.

OBS

oil sand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

tar sands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • oil sands
  • bituminous sands
  • tar sands
  • asphaltic sands
  • bituminous oil sands
  • petroleum tar sands

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

sables bitumineux : Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sable bitumineux; sable pétrolifère; sable asphaltique : termes habituellement utilisé au pluriel.

OBS

sables bitumineux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sable bitumineux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

sables asphaltiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sables bitumineux
  • sables pétrolifères
  • sables asphaltiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

arenas bituminosas: Arenas [que son una] combinación de arcilla, arena, agua y bitumen.

OBS

[Arenas] impregnadas de hidrocarburos pesados que han sido oxidados.

OBS

arena bituminosa: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • arenas bituminosas
Save record 7

Record 8 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... the Grand Banks Hibernia oilfield about 315 km southeast of Newfoundland and Labrador.

CONT

The Hibernia oil field, discovered in 1979 after a decade of exploratory activity, is considered to have commercial potential ...

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Le champ pétrolifère Hibernia se trouve sous les Grands Bancs de Terre-Neuve, à quelque 315 km au sud-ouest de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous environ 80 mètres d'eau [...] Il s'étend sur une superficie d'environ 223 kilomètres carrés et il renfermerait, selon les estimations du promoteur, quelque 98 X 106 m³ d'hydrocarbures récupérables dans deux réservoirs distincts, le réservoir Hibernia et le réservoir Avalon.

CONT

[...] champ pétrolifère Hibernia situé à 319 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Because basins are composed of sedimentary rock and because basin contours provide traps for petroleum, basins are regarded as good prospects for exploration. The Permian Basin in West Texas is an example of a major oil-producing basin.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.

OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...

Key term(s)
  • pool of oil
  • deposit of oil
  • pool of petroleum
  • deposit of petroleum

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.

OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.

OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.

CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.

Key term(s)
  • depósito petrolífero
  • yacimiento de petróleo
  • depósito de petróleo
Save record 10

Record 11 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A rock stratum containing oil.

Key term(s)
  • oil bearing rock
  • petroleum bearing rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches poreuses qui contiennent du pétrole, ou roches pétrolifères, sont essentiellement de trois types : les roches mouillées par l'eau, dites hydrophiles, les roches mouillées par le pétrole, dites hydrophobes, et les roches mixtes, c'est-à-dire comprenant des zones de chacun des deux types précédents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

horizon: A layer of soil or rock, or a set of strata, with particular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

horizon : Niveau mince que l'on peut distinguer au sein d'une série sédimentaire [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.

OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.

OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.

OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.

OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Oil field development.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.

OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c'est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l'ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.

OBS

Ce que l'on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l'objet d'un dispositif commun d'exploitation.

OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Développement, exploitation d'un champ pétrolier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Zona con uno o varios pozos de petróleo o gas, adyacentes o superpuestos en un plano, relacionados con un único fenómeno geológico estructural y estratigráfico.

Save record 13

Record 14 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Special-Language Phraseology
CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.

CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO2) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO2 flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]

CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.

OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d'abord réservé aux fruits et aux plantes. L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.

OBS

mature : Le Grand Robert réserve l'emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s'emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d'une cellule animale ou végétale, d'un organisme ou d'un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

Descriptive of rocks that contain petroleum.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Qui contient, fournit du pétrole.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-10-01

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géochimie

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petroleum Deposits
CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Gisements pétrolifères
CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... a business ... that provides general oilfield construction, electrical and instrumentation services, road building, pipeline construction and much more.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

construction d'infrastructures pétrolières; construction d'infrastructures d'exploitation de champs de pétrole : Propositions sur le modèle des expressions suivantes : «construction d'infrastructures électriques», «construction d'infrastructures éoliennes», «construction d'infrastructures de raffinage», «construction d'infrastructures routières» et «infrastructures pétrolières».

OBS

Toutes les phases de l'activité pétrolière requièrent la construction d'infrastructures telles que des plateformes de forage, des campements, des puits ainsi que l'ouverture de routes d'accès, d'héliports, d'oléoducs, de gazoducs et de lignes secondaires.

OBS

Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole» parce qu'un champ de pétrole est une aire géographique naturelle (on ne la construit pas, on la découvre d'abord, puis on l'exploite).

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Key term(s)
  • Projet d’expansion de la zone d’exploitation du champ pétrolifère de Norman Wells et d’aménagement du pipeline

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Washington expression idiom.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Recherche de nappes pétrolifères situées sur le massif continental submergé par proximité des côtes.

Key term(s)
  • recherche subaquatique

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Asphalts
  • Peat and Peat Bogs
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... Excavation or mining of the oil sand.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Bitumes
  • Tourbières
OBS

Propositions faites à partir des autres équivalents français donnés sur la fiche «oil sands» versée dans le fichier uninotionnel de la banque.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows : ... Excavation or mining of the oil sand

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
OBS

Propositions faites à partir des autres équivalents français donnés sur la fiche «oil sands».

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
CONT

A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth.

CONT

A factor that decreases the effectiveness of steam operations in the Lloydminster area is the relative thinness of the sand lenses (10 to 20 feet). Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

CONT

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

CONT

multiple completion: An arrangement for producing a well in which one wellbore penetrates two or more ... petroleum-bearing formations that lie one over the other.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A formation or horizon of a well from which oil may be produced.

CONT

In any given reservoir, the oil zone is usually immediately under the gas zone and on top of the water zone if all three fluids are present and segregated.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Construction par analogie à «zone de gaz», terme figurant dans la description d'un gisement tirée de La Grande encyclopédie, 1971, vol. 9, p. 5437, et par inférence à «formation pétrolifère» figurant dans la même source.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
OBS

Outside Canada the term "oil sands" generally refers to buried sandstone acting as an oil reservoir.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
OBS

Les grès et sables asphaltiques commencent à être exploités par séparation ou distillation de l'asphalte (ceux du Canada contiennent de 150 à 200 milliards de tonnes de bitume [...]

OBS

L'extraction des hydrocarbures des roches bitumineuses fournit une huile comparable au pétrole brut [...] Les réserves connues sont considérables, mais leur exploitation n'a été entreprise [...] que dans quelques usines expérimentales.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Budget des dépenses, partie III, Énergie, Mines et Ressources.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
OBS

Les conjectures se fondent vers l'existence de traces de pétrole. [E. Dalement, Le Pétrole, p. 3]

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Géologie économique

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: