TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

item: one of usually two or more points of discussion or consideration. [For example,] add another item to the agenda.  3, record 1, English, - item%20on%20the%20agenda

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n'a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber [...] dans une revue sans intérêt des affaires courantes [...]  7, record 1, French, - point%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

item à l'agenda : «Item», employé dans ce sens, est un anglicisme.  8, record 1, French, - point%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agenda of the next meeting is posted on the bulletin board.  1, record 2, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agenda: A list of things to be dealt with at a meeting.  2, record 2, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Agenda" was originally a plural noun. It is now used as a singular noun and has the regular plural "agendas."  1, record 2, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude d'adresser, quelques jours à l'avance, à vos futurs collaborateurs un ordre du jour de la réunion fixant dans ses grandes lignes le sujet, le but, les limites de la discussion et les priant de penser à la question.  3, record 2, French, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'animateur doit [...] élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation. [...] Dans la pratique courante, c'est ce qu'on appelle l'ordre du jour de la réunion. Le plus souvent, cet ordre du jour n'est qu'une liste des questions qui seront abordées (ou effleurées) au cours de la séance.  4, record 2, French, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se da cuenta a la asamblea de los puntos que se abordarán durante la sesión.  2, record 2, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orden del día, relación de puntos a tratar en las sesiones de un Congreso o Cámara, o en su trabajo de comisiones; lo que le permite armonía y sincronización en sus labores a efecto de evitar excesos o perturbaciones, en el desarrollo de las sesiones.  3, record 2, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es de detectar que en términos parlamentarios, el término orden se emplea en masculino, el orden del día, que significa secuela, desarrollo ordinal de los asuntos, desahogo sucesivo de los mismos; en tanto en que en el lenguaje castrense es femenino, la orden que se refiere a cumplir determinaciones de la superioridad.  4, record 2, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A list of specific items of business to be considered at a legislative session, or at a conference or meeting. The agenda sets out in itemized form subjects to be taken up.  3, record 3, English, - agenda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the casual observer, little significance is attached to the fixing of an agenda; yet success or failure may rest upon this initial procedure of negotiation.  3, record 3, English, - agenda

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste des sujets qui seront traités au cours d'une réunion ou d'une conférence.  4, record 3, French, - ordre%20du%20jour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lista de los temas que han de tratarse en una reunión.  4, record 3, Spanish, - agenda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El establecimiento de la agenda incluye la identificación de los temas que deberían integrarla, su jerarquización o la selección de los que son más relevantes, y la definición de los mismos.  4, record 3, Spanish, - agenda