TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NO VERMELHO [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- in the red
1, record 1, English, in%20the%20red
correct, familiar
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(from the practice of entering debits in accounts books with red ink) in debt or losing money. 2, record 1, English, - in%20the%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "in the black". 3, record 1, English, - in%20the%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To be in the red. 4, record 1, English, - in%20the%20red
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- déficitaire
1, record 1, French, d%C3%A9ficitaire
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en rouge 1, record 1, French, en%20rouge
correct, familiar
- dans le rouge 1, record 1, French, dans%20le%20rouge
correct, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une entreprise dont le compte en banque présente un découvert et dont l'exploitation est déficitaire. 1, record 1, French, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dans le rouge» provient de l'utilisation faite, par le passé, de l'encre rouge pour indiquer un découvert, une perte. 1, record 1, French, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
être en rouge, être dans le rouge. 2, record 1, French, - d%C3%A9ficitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- en rojo
1, record 1, Spanish, en%20rojo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equivale a estar en números rojos, es decir, con pérdidas o en descubierto en una cuenta (saldo negativo). 1, record 1, Spanish, - en%20rojo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "en rojo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - en%20rojo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: